iemand laten zitten, niet komen opdagen
Ela me deu bolo, fiquei uma hora esperando no restaurante.
Ze liet me zitten, ik wachtte een uur in het restaurant.
In het Braziliaans-Portugees betekent dar (o) bolo dat je niet verschijnt op een afgesproken ontmoeting of afspraak en de ander laat wachten — die persoon leva bolo. De precieze oorsprong van het beeld is onzeker; er bestaat geen betrouwbaar historisch verslag dat verklaart waarom bolo ("taart") verbonden raakte met vergeefs wachten.
Bron: Aulete.
Maak je account aan om in Falando verder te gaan met dit onderwerp.
Gratis account. A1-lessen inbegrepen. Voor A2–C2-content is een abonnement nodig.
