反身用法与非人称用法

核心区别

反身 se：

• 主语把动作施加到自己身上

• 一定有明确主语

• 和主语保持一致

• 语义具体、指向个人

非人称 se：

• 没有明确的执行者 / 主语

• 形成被动或泛指意义

• 有特殊的一致规则

反身例子

• "Ela se olha no espelho toda manhã"（她每天早上照镜子看自己）

• "Eles se cumprimentaram na rua"（他们在街上互相打招呼）

• "Eu me machuquei jogando futebol"（我踢足球时弄伤了自己）

• "Vocês se divertiram na festa?"（你们在聚会上玩得开心吗？）

非人称例子

• "Vende-se este apartamento"（这套公寓出售）

• "Fala-se três idiomas nesta escola"（这所学校使用三种语言）

• "Vive-se bem no Brasil"（在巴西生活得不错）

• "Procura-se emprego"（寻找工作 / 招聘）

抗拒非人称的动词

有些反身动词不能转成非人称：

• suicidar-se（不会出现非人称的 "suicida-se"）

• arrepender-se

• zangar-se

区域性省略反身

巴西东北部更常省略一部分反身标记：

• "Sinto bem" vs. "Sinto-me bem"

• 这依然不是非人称，只是更口语化的简化

伪非人称