葡萄牙语的否定会悄悄地把中文母语者绕晕：例如中文可以说“我什么都没看见”，而葡萄牙语在对应句型里同时使用 não 和 nada。Não vi nada 意思是“我什么都没看见”，这是正确的否定一致结构。在这里放轻松、习惯下来，你就不会再逐字翻译否定句，能明白为什么巴西人一口气会说两三个 não，也能听懂那个效果取决于语境、落在句末的 não（Não sei não），它给日常口语添了不少味道。从平淡的 Não quero 到斩钉截铁的 Não, não e não!，这就是把"不"说得掷地有声的方式。
| 肯定 | 否定 | 翻译 |
|---|---|---|
| Eu falo | Eu não falo | 我不说 |
| Ela trabalha | Ela não trabalha | 她不工作 |
| Nós vamos | Nós não vamos | 我们不去 |
| Eles comem | Eles não comem | 他们不吃 |
"Não entendo português muito bem." （我葡萄牙语听得不太懂。）
"Ela não mora mais aqui." （她不在这儿住了。）
"Não podemos sair hoje." （我们今天不能出门。）
"Não sei o que fazer." （我不知道该怎么办。）
"Não vi ninguém na festa." （我在聚会上没看见任何人。）
"Não comprei nada no shopping." （我在商场什么都没买。）
"Não tenho nenhum dinheiro." （我一分钱都没有。）
"Não como nem carne nem peixe." （我既不吃肉也不吃鱼。）
在这些标准句型中，ninguém、nada、nunca 等词位于动词之前时，通常已表达否定，不再额外加 não：
Ninguém veio. （没有人来。）
Nada funciona. （什么都不管用。）
Nunca pensei nisso. （我从没想过这个。）
在这些简短的回应中，nem 表示“连……都不”：
Nem pensar! （想都别想！/ 别做梦了！）
Nem morto! （打死也不干！—— 字面意思"连死都不"）
Nem a pau! （绝对不行！—— 非常口语）
这里有个和语法无关的否定陷阱。在巴西，店员或服务员招呼你时会说 "Pois não?"——尽管里面有 não（不），意思却是 "有什么可以帮您？"。"Pois sim!" 可以表示同意，但用讽刺的语调说时，也可以表示 "是啊，才怪——门儿都没有！"。肯定和讽刺的用法取决于语境和语调。
