标准的 você 否定命令 = não + você 的肯定形式：fale → não fale、faça → não faça。
标准形式不同：você → não fale；tu → não fales。巴西口语的用法有变体。
对一群人：não falem!、não comam!
同样的不规则，现在加 não：não seja、não vá、não tenha、não faça。
生硬的 Não faça isso! 会伤人——软化它：Melhor não…、Evite…、Procure/Tente não…，或一句温暖的 por favor。
提问可以根据语境和语调缓和请求：Você pode não fumar aqui?（更正式的“可以请你……吗？”在 B1 出现。）
在巴西，叫别人不要做某事需要一点分寸！生硬的 Não faça isso! 会显得冷淡，而软化过的 Melhor não fazer isso 能维持和气。从育儿（Não mexa nisso!）到职场上请人准时（Procure não chegar atrasado），懂得温和地说“不”能保住和睦。Por favor 或提问可以让请求更间接；合适的语气取决于语境和你与对方的关系。
标准的 você 命令在肯定形式前加 não：fale → não fale。这里的例子以 você 为主。标准的 tu 形式不同；两者都使用现在虚拟式。
| 肯定（você） | 否定 | 意思 |
|---|---|---|
| fale | não fale | 别说 |
| coma | não coma | 别吃 |
| abra | não abra | 别开 |
| espere | não espere | 别等 |
按标准的 tu 变位，Fala! 变为 Não fales!；você 则使用 Não fale!。巴西口语因地区和说话者而异，也会使用 não fala 等形式。
"Não mexa no fogão!" （别碰炉子！）
"Não saia sem avisar!" （不打招呼别出去！）
"Não fale com a boca cheia!" （别满嘴东西说话！）
"Não corra dentro de casa!" （别在屋里跑！）
"Por favor, não faça barulho depois das 22h." （请晚上10点后别出声。）
"Você pode não fumar perto da entrada?" （你能别在入口附近抽烟吗？）
"Dá para não estacionar na frente da garagem?" （能不能别停在车库门前？）
情况紧急就直说：
Não pule! （别跳！）
Não toque, está quente! （别碰，很烫！）
Não entre, perigo! （别进去，危险！）
巴西的否定命令也会使用与直陈式相应的形式。用法因地区和说话者而异，也可用于 você：
Não faz isso! 代替 Não faça isso!
Não vai lá! 代替 Não vá lá!
这些是已确立的口语变体，不遵循上面给出的标准否定命令变位。
卡埃塔诺·维洛佐（Caetano Veloso）把禁止变成抗议的口号：他1968年的歌 É Proibido Proibir——“禁止禁止”——借用了法国学生运动的口号。他在 Festival Internacional da Canção 上演唱这首歌，这场演出成为军政府统治时期 Tropicália 的重要事件。标题是用 é proibido + 不定式 表示禁止的陈述句。
来源: EBC — Tropicália
