sim = 是(正式 / 中性)
claro = 当然(自然 / 明显)
com certeza = 当然 / 确定(更强调)
lógico = 当然 / 很明显
pode crer = 没错(口语)
isso / isso mesmo = 对 / 就是这样
比起单独说 "sim",重复动词更自然
多重肯定很常见,用来强调
注册以保存进度、练习习题并解锁所有语法内容。
| 强度 | 表达 | 用法 | 正式程度 |
|---|---|---|---|
| 中性 | sim | 简单表示“是” | 正式 |
| 自然 | claro | 当然 | 中性 |
| 强 | com certeza | 当然 / 确定 | 中性 |
| 强调 | com certeza absoluta | 绝对当然 | 任意场合 |
| 热情 | super!/demais! | 超棒! / 太对了! | 非正式 |
| 逻辑型 | lógico/óbvio | 当然 / 显然 | 中性 |
"Você pode me ajudar?" - "Claro! O que precisa?"(你能帮我吗?- 当然!你需要什么?)
"Vamos almoçar?" - "Vamos sim! Que horas?"(我们去吃午饭吗?- 去啊!几点?)
"Está entendendo?" - "Perfeitamente!"(你听懂了吗?- 完全懂了!)
"Café?" - "Por favor!"(咖啡?- 请给我!)
"Tudo bem?" - "Tudo ótimo!"(都好吗?- 一切都很好!)
"Sábado tá bom?" - "Perfeito!"(周六可以吗?- 太好了!)
"Pode ser às 8?" - "Pode sim!"(8 点可以吗?- 可以!)
"Vamos de carro?" - "Melhor ainda!"(我们开车去?- 那更好了!)
"Confirmado então?" - "Confirmadíssimo!"(那就确认了?- 非常确认!)
官方 / 法律场合
医疗问诊
法庭程序
正式书面回复
是 / 否调查
"Pois não" = 是 / 我来帮您(不是 “不”)
"Pois sim" = 才怪呢(带讽刺)
"Não é?" 期待得到的是 "É!",不是 "Sim"