标准 você 祈使式使用虚拟式现在时:规则动词 falar → fale、comer → coma、abrir → abra。
许多标准 tu 祈使式由直陈式现在时第二人称单数去掉 -s 构成:falas → fala、comes → come。口语中的短形式也可用于 você。
对一群人说话,用 vocês 和虚拟式现在时复数:falem!、comam!;vá → vão,dê → deem。
一小把不规则:ser → seja、ir → vá、fazer → faça、ter → tenha。
用 por favor、疑问句(Você pode…?)或 vamos / que tal + 不定式来缓和请求。
语气、语境和说话者之间的关系决定祈使句表达的是命令、请求还是邀请。
命令和请求充满日常——从 Entra!(进来!)到 Vem cá!(过来!)再到 Experimenta!(尝尝!)。它们的力度取决于语气、语境和说话者之间的关系。知道什么时候用祈使式、什么时候用 por favor 或疑问句缓和请求,有助于指路、说明步骤或给朋友加油。
Você 的标准肯定祈使式使用虚拟式现在时第三人称单数形式。对于下面的规则动词,很容易看出它与 ele/ela 的直陈式现在时形式有什么变化:
| 动词 | 现在时(ele/ela) | 命令 | 意思 |
|---|---|---|---|
| falar (-AR) | fala | Fale! | 说! |
| esperar (-AR) | espera | Espere! | 等! |
| comer (-ER) | come | Coma! | 吃! |
| beber (-ER) | bebe | Beba! | 喝! |
| abrir (-IR) | abre | Abra! | 开! |
| partir (-IR) | parte | Parta! | 走! |
"Entre e fique à vontade!" (进来,别客气!)
"Senta aqui do meu lado." (坐到我旁边。)
"Fala comigo depois." (待会儿跟我说。)
"Deixa que eu pago!" (放着,我来付!)
"Experimenta o bolo!" (尝尝这蛋糕!)
"Siga reto até o semáforo." (一直走到红绿灯。)
"Vire à esquerda no banco." (在银行左转。)
"Pegue o metrô da linha verde." (坐绿线地铁。)
"Desça na próxima estação." (下一站下车。)
标准 você:Sente-se!(坐下!)
标准 tu:Senta-te!
巴西口语:Se senta! 或直接 Senta!,也可以对 você 使用。
Senta-se 是直陈式现在时形式,不是 tu 的标准反身祈使式。这不意味着巴西不存在这种形式。
passear → passeie(不是“passee”)
pentear → penteie(不是“pentee”)
并非所有人称都加 i:nós passeemos。
标准葡语书面语区分 tu 和 você 的祈使形式,但巴西口语也会用 Fala!、Vem cá! 等短形式对 você 说话,与 Fale!、Venha cá! 并存。研究发现,这些形式的选择存在地区差异;整个巴西并没有一个统一模式。短形式也见于广告。来源:Só Português、PortVix 研究。