Futuro do Pretérito Composto（条件完成时）

条件完成时既是“遗憾制造机”，也是“委婉缓冲垫”。巴西人用它来表达所有那些 “coulda, woulda, shoulda” 的时刻，比如 "Eu teria ido, mas..."（我本来会去，但是……）。你会在赛后复盘里听到它（"o time teria ganhado se..."），在委婉批评中听到它（"eu teria feito diferente"），也会在讲错失机会的故事里不断遇到它。它尤其重要，因为在巴西社交语境里，直接批评太硬，"eu teria escolhido outro"（我本来会选另一个）要比 "você escolheu errado"（你选错了）柔和得多。

条件完成时的公式

条件完成时由 ter 的条件式加上过去分词构成，相当于英语里的 "would have done"。

第 1 步：先掌握 TER 的条件式

遗憾与错失机会

• "Eu teria aceitado aquele emprego em Lisboa"（我本来会接受里斯本那份工作的）

• "Teríamos comprado Bitcoin em 2010!"（我们本来会在 2010 年买比特币！）

• "Ela teria sido uma ótima médica"（她本来会成为一名很棒的医生）

• "Deveríamos ter viajado mais quando jovens"（我们年轻时本该多旅行）

假设情境

• "Se o Brasil tivesse ganhado, teríamos feito uma festa"（如果巴西赢了，我们本来会开派对）

• "Teria dado tudo certo se você tivesse me avisado"（要是你提前告诉我，一切本来都能顺利）

• "Se chovesse, o show teria sido cancelado"（如果下雨，演出本来就会被取消）

委婉批评 / 建议

Ia + 不定式的“入侵”

在非正式语境中，ia + ter + 过去分词可以替代条件完成时：

• 正式："Eu teria comprado"

• 口语："Eu ia ter comprado"

• 简单形式："Eu ia comprar"（可以表示计划或依语境而定的条件含义，并不自动具有相同的动作完成含义）

Tinha + 分词的替代

直陈式过去完成时也可以根据语境和语体表达条件含义：

• 条件完成时："Se eu soubesse, teria ido"

• 依语境而定的另一种表达："Se eu soubesse, tinha ido"

• 注意时间参照；后者并不是在所有语境中都错误。