“ir + 不定式”的将来时 vs 简单将来时（falarei）

这里有一个熟悉的语体差别。中文的“将”常用于较正式的表达——“会议将于周三举行”——日常口语则常用“要”“会”，但并不是绝对分工。在巴西，vou 常用于日常会话，一个词的形式常见于印刷品、典礼和法律条文，也用于口语。在海边对朋友说 falarei com você amanhã 不算错，可能像是穿着燕尾服来赴约。因此，了解这个形式也能帮助你阅读和理解更正式的表达：天气预报、写着部长将 dirá 什么的标题、列明你要 pagará 多少的租房合同。而它有一个小角落每天都被说出口——será que…?——它可以表达对过去、现在或将来的不确定性。

什么都不砍——直接建在整个不定式上

规则形式直接在整个不定式后面加词尾。条件式也以整个不定式为基础，所以这并不是这个时态独有的构成方法。

会话中常见的形式

• “Vou dormir cedo hoje.”（我今天早点睡。）

• “A gente vai decidir na reunião de quinta.”（我们周四开会时定。）

• “Você vai se acostumar rápido.”（你很快就会习惯的。）

• “Eles não vão aceitar essa proposta.”（他们不会接受这个提议。）

较正式场合中常见的形式

• “O Congresso votará o projeto na próxima semana.”（国会将于下周就该法案表决。）

• “As lojas fecharão mais cedo no domingo.”（周日商店将提早关门。）

• “Haverá mudanças no regulamento.”（规章将有变动。）

• “Choverá no Sul a partir de terça.”（南部自周二起将有降雨。）

ir 自己也有一词将来：irei

替你搭建口语将来的那个动词，自己也有一个完全规则的将来式：Irei ao médico na terça.（我周二去看医生。）这也是绕开 A2 里那场 vou ir 争论的漂亮出口——irei 谁都挑不出毛病。

发号施令的将来时

在庄重语体和法律文本里，这个时态顶替命令式：Não matarás.（不可杀人。）· O locatário devolverá o imóvel limpo.（承租人应将房屋清洁后返还。）这个用法可见于庄重的口语和法律文本。

无人称的 haver：用 haverá，不用 haverão

表示“有”的 haver 从不跟后面的名词做数的一致，这个时态和其他时态一样：Haverá duas aulas na segunda.（周一有两节课。）✗ Haverão duas aulas 是连巴西人也会犯的错。在会话中，你也常会听到 Vai ter duas aulas.

从过去看将来，或者从现在看将来

从过去某一时刻看将来，巴西人可以说 Ele disse que ia chegar tarde.，用的是本课开头的 ir 的 imperfeito。一词形式 chegaria 也能承担这个作用，第2课会讲。如果从说话者当前的角度看，到达仍是将来的事，也可以用 chegará。

falarei 是一个焊死了的双词将来。 晚期和通俗拉丁语发展出的一种将来时构成方法是把 habere（“有”）放在不定式后面——cantare habeo，意思是“我得唱”——几百年下来助动词被磨薄、粘死在主动词上：cantare habeo → cantar hei → cantarei。所以词尾 -ei, -ás, -á, -emos, -ão 源自 haver 的历史现在时形式，结合后已不易辨认，这也是 hei de falar 至今仍在的原因——它用三个词表达相关的未来意图或义务。来源：Revista da Abralin — José Luiz da Veiga Mercer

一项里约口语研究将简单将来时排除在非正式样本的统计建模之外。 Josete Rocha dos Santos 分析了1980年代的录音：正式电台访谈中有941个表将来的语境，非正式谈话中有871个。在非正式样本中，一词将来出现了54次：频率已经统计，但作者认为样本太小，不适合那部分统计分析。在正式的口头访谈中，这个形式很常见。来源：Revista Philologus — CiFEFiL

简单将来时也出现在巴西人唱的歌里。 国歌中的一句 “Verás que um filho teu não foge à luta” 使用了一词将来，动词采用 tu 的标准变位。巴西各地对 tu 的使用及动词一致方式有所不同。Joaquim Osório Duque-Estrada 的歌词于1922年正式获准；Francisco Manuel da Silva 的旋律于1831年流行起来。现行法律仍指明这套歌词和音乐。来源：Câmara dos Deputados、第5.700/1971号法律