疑问词：quem, o que, onde, quando, por que, como, quanto

先说个好消息：对于中文母语者来说，葡萄牙语的疑问句其实很亲切。中文的疑问词留在原位——「你住哪里」，句子结构不变。葡萄牙语的口语也是这样：「Você mora onde?」（你住哪里？）——疑问词放在句尾，和中文语序完全一致！规范语法只是把疑问词移到句首，变成「Onde você mora?」。不管哪种形式都没有do/does这样的助动词，也不用倒装，靠语调和疑问词本身就能提问。就这么简单。

各疑问词详解

QUEM — 谁

用于询问人物：

• Quem é você? （你是谁？）

• Quem fala inglês aqui? （这里谁会说英语？）

• Com quem você mora? （你和谁住在一起？）

「Quem」形式不变——单数复数通用，不区分主格宾格。

日常对话

• "Quem é esse?" （那是谁？）

• "O que é isso?" （这是什么？）

• "Cadê a chave do carro?" （车钥匙哪去了？）

• "Como a gente faz isso?" （我们怎么做这个？）

• "Quando é a próxima aula?" （下一节课是什么时候？）

• "Por que você não gosta de café?" （你为什么不喜欢咖啡？）

WhatsApp / 短信缩写

• "vc tá onde?" （你在哪里？）

• "pq não quer vir?" （为啥不想来？）

• "qdo vc chega?" （你啥时候到？）

四种「Porquê」——巴西人最爱拼错的词

连巴西人自己都常常搞混。好消息是：A1阶段你真正需要掌握的只有前两种。

1. Por que（两个词）——用于提问：

   • "Por que você está aqui?" （你为什么在这里？）

   • "Não sei por que ele faz isso." （我不知道他为什么这么做。）

2. Porque（一个词）——用于回答，表示「因为」：

   • "Estou aqui porque quero." （我在这里是因为我想在这里。）

3. Por quê（两个词 + 重音符号）——同样是「为什么」，但用于句尾：

   • "Você não gosta, por quê?" （你不喜欢，为什么呢？）

「Onde」曾经表示「从哪里来」。 它来源于拉丁语 unde（意为「从何处」），古罗马人用这个词表示来源地——而表示静态位置的「在哪里」则是另一个词 ubi。随着 unde 的词义逐渐演变为单纯的位置含义，葡萄牙语不得不重新构建那些失去的细微差别，这正是为什么今天你需要加上额外的成分：aonde（a + onde）表示「去往哪里」，de onde / donde 表示「从哪里来」。

来源：Dicio，Infopédia