Rio Grande do Norte的地区词汇

北里奥格兰德的 potiguar 葡萄牙语与东北部共享元音和音节末 r 模式，同时保留很有辨识度的纳塔尔词汇。boy、galado、caningar 等词会通过语气、年龄和关系传递社会意义，同一形式可在不同场合成为友好称呼、批评或赞美。

纳塔尔在二十世纪曾是大西洋军事基地，与英语军人持续接触；研究者把部分地方词汇，尤其 boy，与这一时期联系起来。这种接触与更早的东北部移民、迁徙和城市变化并存，不能单独解释全州变体。