东北部的地区词汇

哇！天哪！

Égua, olha essa chuva!哇，看这场雨！

啥，啊，哇

Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?啥？你从哪儿冒出这个疯狂想法的？

哎哟、哇

Oxente, mas que coisa boa esse cuscuz!哎哟，这玉米糕真好吃！

明白吗？看到了吗？

Não esqueça de trancar a porta, visse?别忘了锁门，明白吗？

哇，天哪，我去

Vixe, tu viu quanto custa isso?哇，你看到那个要多少钱了吗？

我的天哪！圣母玛利亚！

Vixe maria, viu o preço da carne?天哪，你看到肉的价格了吗？

小伙子，哥们儿

E aí, boy, tudo tranquilo?嘿，哥们儿，一切都好吧？

家伙，放肆的，厉害的

Galado, você chegou cedo hoje!伙计，你今天来得真早！

哥们儿，大哥（称呼语）

Macho, olha isso!嘿，大哥，看这个！

妈妈，妈咪

Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.妈妈周日总会给我们做饭。

我的王（亲切称呼）

E aí, meu rei, como tá?怎么样，老兄？

妓女

Não usa a palavra quenga, é ofensiva.别用 quenga 这个词，很冒犯。

轻浮女子，在葡萄牙仅指女孩

No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.在巴西东北部，这个词分量很重。

丑八怪

O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.他的狗很丑，但很讨人喜欢。

罗圈腿，O型腿

Ele anda zambeta de tanto montar a cavalo.他骑马太多走起来罗圈腿。

厚脸皮的，放肆的

Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.那家伙真厚脸皮，没受邀就来了。

烦恼的，闹心的

Tô amofinado com essa situação toda.我对这整件事都觉得闹心。

焦头烂额，被搞烦的

Tô aperreado com tanto trabalho.工作太多让我焦头烂额。

很棒，厉害，生气

O show de ontem foi arretado!昨晚的演出太棒了！

匆忙的，急躁的

Por que tu tá tão avexado?你怎么这么急匆匆的？

晕头转向，糊里糊涂

Depois da viagem fiquei azuretado.旅行后我整个人都晕头转向。

危险的，险象环生的

Aquele lugar tá barril, melhor não ir.那个地方危险，最好别去。

超大的，庞大的

Esse cachorro é bitelo!那只狗超大！

沮丧的，低落的，蔫蔫的

Por que tu tá tão borocoxô hoje?今天你怎么这么蔫？

古怪的，离奇的

O Romão tem um jeito de vestir bem estrambólico.罗芒的穿衣风格很古怪。

瘦弱的，干瘪的

Esse gato tá guenzo, dá comida pra ele.那只猫瘦巴巴的，给它喂点吃的。

傻，笨

Deixa de ser leso e presta atenção!别犯傻了，注意点！

手头紧，身无分文

Tô liso até o dia do pagamento.我到发工资前都没钱。

闷闷不乐的，郁郁寡欢

Ele tá macambúzio o dia inteiro.他闷闷不乐地过了一整天。

很酷，很棒

Sua ideia para o projeto foi muito massa.你给这个项目出的主意真的很棒。

沮丧的，无精打采的

Depois da derrota, o time ficou morgado.输球后球队无精打采。

劣质的，廉价的

Comprei uma camisa muito peba na feira.我在集市上买了一件质量很差的衬衫。

小气的，吝啬的

Ele é tão pirangueiro que não quis pagar a conta.他小气到连账都不肯付。

愚蠢的，笨蛋

Cala a boca, seu tabacudo!闭嘴，你这个白痴！

啤酒

Bora tomar uma bia no bar.我们去酒吧喝杯啤酒吧。

香蕉花，香蕉蕾

A pesquisa registrou buzo da bananeira como nome da flor da bananeira.调查记录了用 buzo da bananeira 指香蕉花的说法。

法式面包

Vou comprar dois cacetinhos na padaria.我要去面包店买两个法式面包。

晒干腌牛肉

Carne de sol com macaxeira é clássico.晒干腌牛肉配木薯是经典搭配。

白玉米甜品的地区名称

No Piauí, a pesquisa registrou o nome chá de burro.调查在皮奥伊州记录了 chá de burro 这个名称。

巴西东北部一些地区的独立包装硬糖

Em Pernambuco, confeito pode significar bala.在伯南布哥州，confeito 可以指硬糖。

南瓜

Fiz uma sopa de jerimum pro jantar.我晚饭做了南瓜汤。

橘子，柑橘

A pesquisa registrou laranja-cravo como nome de tangerina.调查记录了用 laranja-cravo 指橘子的说法。

木薯

No Nordeste, muita gente fala macaxeira.在东北部，很多人说这个词。

香蕉花，香蕉蕾

A pesquisa registrou mangai como nome da flor da bananeira.调查记录了用 mangai 指香蕉花的说法。

香蕉花，香蕉蕾

A pesquisa registrou mangará como nome da flor da bananeira.调查记录了用 mangará 指香蕉花的说法。

白玉米甜羹

A avó fez mugunzá com coco e canela.奶奶用白玉米、椰子和肉桂做了甜羹。

巴西东北部一些地区的小面包

Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.在帕拉伊巴州，面包师知道 pão aguado 这个名称。

塞阿拉州的小面包

No Ceará, pedi quatro pães cariocas.在塞阿拉州，我点了四个小面包。

法式小面包

Em Minas, pão francês é pão de sal.在米纳斯州，法式面包叫 pão de sal。

弗洛里亚诺波利斯和巴伊亚部分地区的小面包

Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.在弗洛里亚诺波利斯，有些人会点 pão de trigo。

阿拉卡茹小面包的本地名称

Em Aracaju, a pesquisa registrou o nome pão Jacó.调查在阿拉卡茹记录了 pão Jacó 这个名称。

巴西北部一些地区的小面包

No mercado, o João comprou pão massa grossa.João 在市场买了小面包。

香蕉花，香蕉蕾

A pesquisa registrou pendão como nome da flor da bananeira.调查记录了用 pendão 指香蕉花的说法。

巴伊亚部分地区的独立包装硬糖

Na Bahia, a pesquisa registrou queimado como nome de bala.调查在巴伊亚州记录了用 queimado 称呼糖果。

橘子，柑橘

A pesquisa registrou tanja como nome de tangerina.调查记录了用 tanja 指橘子的说法。

弹弓

A pesquisa registrou badogue como nome de estilingue.调查记录了用 badogue 指弹弓的说法。

弹弓

A pesquisa registrou baladeira como nome de estilingue.调查记录了用 baladeira 指弹弓的说法。

玻璃弹珠

No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.在巴西东北部，孩子们也把玻璃弹珠叫作 bila。

公交车

Vou pegar o buzu para o centro.我要坐公交车去市中心。

发圈

Me empresta um pitó para prender o cabelo?你能借我一个发圈扎头发吗？

按钮

Aperta aquele pitoco ali.按一下那边那个按钮。

红绿灯

Para na sinaleira.在红绿灯前停下。

惹恼，纠缠

Pare de caningar o cachorro.别再逗那只狗了。

嘲笑，取笑

Pára de mangar do seu irmão!别再嘲笑你弟弟了！

看着，照看

Pastora os meninos enquanto eu cozinho.我做饭的时候你看着孩子们。

环岛，环形交叉口

A pesquisa registrou contorno como nome de rotatória.调查记录了用 contorno 指环岛的说法。

环岛，环形交叉口

A pesquisa registrou retorno como nome de rotatória.调查记录了用 retorno 指环岛的说法。

烂摊子，混乱场面

A festa virou uma bagaceira total.派对变成了一片彻底混乱。

河浪

O barco balançou muito porque pegou um banzeiro forte.船晃得很厉害，因为它遇到了大浪。

蜻蜓

A pesquisa registrou cachimbal como nome de libélula.调查记录了用 cachimbal 指蜻蜓的说法。

细腿，瘦腿

O Marcelo tem cambito mas corre ligeiro.马塞洛腿细但跑得快。

蜻蜓

A pesquisa registrou catirina como nome de libélula.调查记录了用 catirina 指蜻蜓的说法。

喧闹，骚动

Teve um fuzuê danado na festa ontem.昨天派对上闹得不亦乐乎。

大老鼠

No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.在累西腓,人们常把大老鼠叫作 gabiru。

不适感，膈应，发毛

Aquele barulho de unha no quadro me dá uma gastura.指甲刮黑板的声音让我特别难受。

珍珠鸡

No Nordeste, muita gente chama a galinha-d'angola de guiné.在巴西东北部，很多人把珍珠鸡叫作 guiné。

蜻蜓

A pesquisa registrou mané-magro como nome de libélula.调查记录了用 mané-magro 指蜻蜓的说法。

扮鬼脸，耍宝

Pare de fazer munganga na foto!别在照片里扮鬼脸了！

蚊子

Em Salvador, o mosquito é chamado de muriçoca.在萨尔瓦多,人们把蚊子叫作 muriçoca。

巨响，爆裂声

Deu um papoco na cozinha.厨房里传来一声巨响。

蜻蜓

A pesquisa registrou zigue-zigue como nome de libélula.调查记录了用 zigue-zigue 指蜻蜓的说法。