巴伊亚葡萄牙语参与定义了传统的“falar baiano”区域，其中一个特征是重读音节前开放的 e、o。现代 ALiB 研究发现，这一模式在北部和内陆最强，并延伸到米纳斯吉拉斯北部；萨尔瓦多等城市则有各自的社会与世代分布。
巴伊亚也是研究乡村非裔巴西葡萄牙语的重要地区。历史悠久社群的录音记录了非洲裔人口在历史上习得、传承葡语所形成的语法模式。今天的萨尔瓦多则明显以 você 作为第二人称主语。
地理位置说明。 高亮的州或地区用于定位本页；其轮廓并不代表语言边界。
| 词语 | 含义 | 类别 | 语域 |
|---|---|---|---|
| arretado | 很棒，厉害，生气 | 赞美、辱骂与评价 | 非正式 |
| barril | 危险的，险象环生的 | 赞美、辱骂与评价 | 俚语 |
| buzu | 公交车 | 日常物品 | 俚语 |
| contorno | 环岛，环形交叉口 | 地点与出行 | 中性 |
| fuzuê | 喧闹，骚动 | 其他词语 | 非正式 |
| macaxeira | 木薯 | 饮食 | 中性 |
| mainha | 妈妈，妈咪 | 人物与称呼 | 非正式 |
| massa | 很酷，很棒 | 赞美、辱骂与评价 | 非正式 |
| meu rei | 我的王（亲切称呼） | 人物与称呼 | 非正式 |
| oxe | 啥，啊，哇 | 感叹词与填充语 | 非正式 |
| pão de trigo | 弗洛里亚诺波利斯和巴伊亚部分地区的小面包 | 饮食 | 中性 |
| queimado | 巴伊亚部分地区的独立包装硬糖 | 饮食 | 中性 |
| tabacudo | 愚蠢的，笨蛋 | 赞美、辱骂与评价 | 非正式 |
| tribufu | 丑八怪 | 人物与称呼 | 非正式 |
啥，啊，哇
Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?啥？你从哪儿冒出这个疯狂想法的？
Falando 把这份清单变成每日练习：闪卡、例句和巴西葡萄牙语对话。免费试用 7 天，无需信用卡。
妈妈，妈咪
Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.妈妈周日总会给我们做饭。
很棒，厉害，生气
O show de ontem foi arretado!昨晚的演出太棒了！
公交车
Vou pegar o buzu para o centro.我要坐公交车去市中心。
大喝特喝，喝个烂醉
Amanhã é dia de churrasco e vou comer água!明天烧烤日，我要喝个痛快！
我的王（亲切称呼）
E aí, meu rei, como tá?怎么样，老兄？
丑八怪
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.他的狗很丑，但很讨人喜欢。
危险的，险象环生的
Aquele lugar tá barril, melhor não ir.那个地方危险，最好别去。
很酷，很棒
Sua ideia para o projeto foi muito massa.你给这个项目出的主意真的很棒。
愚蠢的，笨蛋
Cala a boca, seu tabacudo!闭嘴，你这个白痴！
弗洛里亚诺波利斯和巴伊亚部分地区的小面包
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo.在弗洛里亚诺波利斯，有些人会点 pão de trigo。
巴伊亚部分地区的独立包装硬糖
A criança escolheu um queimado de hortelã no balcão da venda.孩子在商店柜台选了一颗薄荷味硬糖。
