사용 지역
- Rio de Janeiro· 연관성이 강함
사용 방법
한 단어에 두 얼굴이 있어요. 감탄을 담으면 삼바에서 찬미하는 고전적인 carioca 'malandro' 인물상, 즉 세상 물정에 밝게 살아남는 사람이고, 못마땅한 뜻이면 무임승차하는 사람이나 사기꾼이에요. 어느 쪽인지는 목소리의 어조가 결정하므로, 실제 사람에게 쓸 때는 조심하세요.
예문
Ele é muito malandro, sempre dá um jeito de se virar.
그는 정말 수완이 좋아서 늘 살아갈 방법을 찾아요.
Não confia naquele cara, ele é malandro demais.
저 사람을 믿지 마세요. 진짜 사기꾼이에요.
O Odilon aprendeu a ser malandro crescendo na favela.
오질론은 파벨라에서 자라며 세상살이 요령을 배웠어요.