Rio de Janeiro 지역 어휘

와, 세상에, 젠장

억양에 따라 경탄, 충격, 짜증을 나타내는 다용도 감탄사예요. Carioca 표현 목록에서는 리우를 상징하는 말로 다루지만, 전국에서 들을 수 있어요. 상스러운 단어를 순화해 대신 쓰는 말이므로 용인되는 표현이지만 예의 바른 말은 아니에요.

Caraca, que gol!와, 대단한 골이네요!

젠장, 장난꾸러기, 대단한 사람

특히 Campos dos Goytacazes와 관련된 North Fluminense 표현이에요. 말투에 따라 욕설, 호칭, 놀람, 칭찬, 강조로 바뀔 수 있어요.

Cabrunco, que susto você me deu!젠장, 깜짝 놀랐잖아요!

속상한, 짜증 난, 열받은

무언가 때문에 속상하거나, 짜증 나거나, 마음이 뒤숭숭한 상태를 뜻하는 carioca 속어예요. 'fiquei bolado'는 '짜증이 났다'와 '그 일 때문에 머릿속이 복잡해졌다'를 모두 나타내요. 일상적인 말에서만 써요.

Fiquei bolado quando ela não respondeu minha mensagem.그녀가 제 메시지에 답하지 않아서 속상했어요.

카사바

Rio de Janeiro와 Espírito Santo에서 단맛 카사바를 가리키는 일상어이며, 남부 일부에서도 들을 수 있어요. 그 지역을 훨씬 넘어 이해되는 표현이며, mandioca가 전국적으로 무난한 대안이에요.

No Rio, muita gente chama mandioca de aipim.리우에서는 많은 사람이 카사바를 aipim이라고 불러요.

구슬

ALiB 비교 자료에 기록된 리우데자네이루주 지역의 구슬 명칭이에요. 전국 공통 표현인 bola de gude와 함께 쓰여요.

No Rio de Janeiro, boleba é um nome regional para bola de gude.리우데자네이루에서 boleba는 구슬의 지역 명칭이에요.

먹고살기 위한 일, 볼일, 할 일

'Fazer o corre' / 'dar o corre'는 심부름, 부업, 돈벌이 같은 일을 하러 가서 처리한다는 뜻이에요. São Paulo의 젊은 층과 랩에서 매우 흔하며, 이제 전국으로 퍼지고 있어요.

Tenho vários corres pra fazer hoje.오늘 처리할 볼일이 많아요.

펑크 거리 파티

리우에서 'o baile'만 쓰면 펑크 파티를 뜻해요. Priberam은 baile funk를 주로 funk carioca를 트는 파티로 정의해요. 다른 곳에서 그냥 baile는 어떤 댄스 행사나 무도회든 뜻하므로, 문맥에 따라 의미가 정해져요.

O baile rolou a noite toda na quadra.그 파티는 코트에서 밤새 계속됐어요.