Rio Grande do Sul 지역 어휘

투박한 사람, 거친 가우슈

문자 그대로는 생가죽 끈이에요. 사람에게 쓰면 다소 투박한 시골 거주 gaúcho를 뜻해요. Gaúcho 사람들은 흔히 자부심을 담아 자신들에게 쓰지만, 외지인이 쓰면 '촌뜨기'처럼 받아들여질 수 있어요.

Ele é guasca mas é gente boa.그는 거친 가우슈지만 속은 좋은 사람이에요.

소년, 남자아이

소년이나 아이를 가리키는 남부의 일상어로, 여성형은 'guria'예요. 투피어에서 왔으며, 속어 느낌보다는 다정한 느낌이에요. 어른들이 아이를 두고, gaúcho 사람들이 젊은 남성을 두고 편하게 써요.

No Sul, chamam o menino de guri com muita naturalidade.남부에서는 남자아이를 guri라고 부르는 게 아주 자연스러워요.

아이, 소년

소년을 뜻하는 남부 표현으로, 투피어에서 왔으며 Paraná에서 가장 강세를 보여요. Aulete는 PR, RS, SC를 기재해요. 원래는 원주민 또는 혼혈 아이를 뜻했으므로, 오래된 글에서는 그런 함의가 있을 수 있어요. 오늘날에는 그저 '아이'를 다정하게 부르는 말이에요.

Esse piá é rápido!저 아이는 빠르네요!

가우슈 전통 의상을 입은

Bombachas, 장화, 목에 두르는 스카프 등 gaúcho 복장을 완전히 갖춰 입었다는 뜻이에요. 일상복보다는 CTG, rodeio, Semana Farroupilha 행사에서 자부심을 담아 하는 말이에요.

Ele chegou na festa todo pilchado.그는 가우슈 전통 의상을 완벽히 갖춰 입고 파티에 왔어요.

젊은 여자

Rio Grande do Sul에서 'prenda'는 젊은 여성으로, gaúcho 전통주의 문화에서 'peão'에 대응하는 여성을 뜻해요(CTG 무도회, rodeio 여왕 등). 다른 포르투갈어권에서는 'prenda'가 선물이나 놀이의 벌칙을 뜻하므로, 잘못 이해하기 쉬워요.

Aquela prenda dança muito bem.저 아가씨는 춤을 정말 잘 춰요.

사람, 사내

Gaúcho 말에서 'vivente'는 그냥 사람이나 남자를 뜻하며, 'bah', 'tchê'와 함께 자주 쓰여요. 부정 표현 'não tinha um vivente'는 '사람이 한 명도 없었다'는 뜻이에요. 다른 지역에서는 주로 이 굳어진 부정 표현 속에 남아 있어요.

Não tinha um vivente na estrada àquela hora.그 시각 길에는 사람 하나 없었어요.

풀이 죽은, 낙담한

좌절을 겪은 뒤 말수가 줄고 기운이 없는 사람을 뜻하는 남부, 특히 gaúcho 표현이에요. Aulete는 Bras., sul로 표시해요. 일상적인 비격식 표현이며 모욕적이지 않아요.

Depois da perda ficou abichornado.그는 패배 후 풀이 죽었어요.

끝내주는, 정말

현재 Rio Grande do Sul 도시 지역에서 쓰이는 속어예요. '멋진' 같은 형용사나 '정말/매우' 같은 강조어가 될 수 있으며, 말투는 매우 비격식적이에요.

O show de ontem foi afudê.어제 공연은 끝내줬어요.

걱정하는, 일에 치이는

일에 시달리거나, 신경이 쓰이거나, 의무에 파묻힌 사람을 두고 하는 말이에요. 사전에서는 브라질 표현으로만 표시하지만, 남부 속어 목록에서는 'preocupado'로 풀이하며, 이는 '일에 파묻힌' 용법과 맞아떨어져요.

Tô atucanado com os prazos essa semana.저는 이번 주에 마감 때문에 정신이 없어요.

끝내주는, 대단한, 길들지 않은

문자 그대로는 길들지 않았거나 막 길들인 말을 뜻하는 gaúcho 표현이에요. 사람에게 쓰면 그와 같은 거칠고 강인하며 길들지 않은 느낌을 담아요. Aulete는 (Bras., Sul)로 표시하므로 Rio Grande do Sul 밖에서는 뚜렷하게 남부 말처럼 들려요.

Esse cara é bagual no churrasco vegano.그 사람은 비건 바비큐를 정말 끝내주게 해요.

부모를 잃은(동물이나 사람)

어미를 잃어 사람 손으로 기른 동물, 전형적으로 송아지나 새끼 양을 두고 하는 말이에요. 뜻이 확장되어 고아나 어머니가 없는 사람에게도 써요. 농장과 시골의 어휘예요.

Esse bezerro é guacho, foi criado na mamadeira.이 송아지는 어미를 잃어 젖병으로 키워요.

잘생긴, 멋진

Gaúcho 말에서는 외모가 좋고 힘이 세거나 용감한 사람을 칭찬해요. 이 두 뜻이 어우러지며, 이웃한 라플라타강 지역의 스페인어 'guapo'를 떠올리게 해요. 브라질의 다른 지역에서는 드물고 문어적인 말로 느껴져요.

Aquele gaúcho é guapo.저 가우슈는 정말 잘생겼어요.

심술궂은, 앙심을 품는

심술궂고 앙심을 품는 사람을 뜻하는 gaúcho 표현이에요. '무법자'나 성질이 사나운 말까지 뜻이 넓어져요. 분명히 부정적인 말로, 놀림이 아니라 그 사람을 조심하라는 경고예요.

Cuidado com ela, é maleva.그녀를 조심하세요. 심술궂어요.

혼자서, 홀로

'혼자서'를 뜻하는 브라질 남부 표현으로, 우루과이와 아르헨티나 국경을 넘어 스페인어 'solito'에서 빌려 왔어요. 단순한 'sozinho'에는 없는 옅은 연민이나 애정이 담겨 있어요.

O Juliano ficou solito em casa.줄리아누는 집에 혼자 있었어요.

엄청, 아주 좋은

Gaúcho 강조어예요. 단독으로 쓰면 '훌륭한'이라는 뜻이고('ficou tri'), 형용사 앞에서는 '정말'이라는 뜻이에요('tri legal'). 'bah', 'guria'와 자연스럽게 어울려요.

Esse churrasco vegano ficou tri!이 비건 바비큐는 정말 좋았어요!

프랑스식 작은 빵

Cacetinho는 Rio Grande do Sul, Santa Catarina 서부, Salvador 일대와 강하게 연결되는 말이에요. 이곳에서는 농담이나 외설적인 표현이 아니라 빵집에서 일상적으로 쓰는 말이에요.

Vou comprar dois cacetinhos na padaria.빵집에서 프랑스식 작은 빵 두 개를 살 거예요.

작은 개, 잡종견

라플라타 지역 스페인어에서 온 gaúcho의 작은 잡종개 명칭이에요. Aulete는 비하 표현으로 표시하며 사람에게도 확장돼요. 누군가를 cusco라고 부르면 작고 보잘것없다는 뜻이므로, 모욕할 의도가 없다면 개에게만 쓰세요.

O cusco tá latindo sem parar.제 잡종견이 쉬지 않고 짖어요.

연

종이 연의 남부 특유 명칭으로, 특히 Rio Grande do Sul과 남쪽 국경 지역에 관련돼요.

No sul, pandorga pode significar pipa.남부에서 pandorga는 연을 뜻할 수 있어요.

마테차를 마시는 박, 마테잔

박(Lagenaria)과 그것으로 만든 마테차 잔 cuia를 뜻해요. Aulete가 명시적으로 이 표현의 지역으로 지정한 Rio Grande do Sul에서 chimarrão와 관련된 핵심 어휘예요.

Meu avô tem um porongo antigo que usa todo dia.할아버지는 매일 쓰는 오래된 마테잔을 갖고 계세요.

신호등

Semáforo(표준), sinal(리우), farol(São Paulo)과 나란히 신호등을 가리키는 대표적인 지역 명칭 중 하나예요. 쓰이는 지역에서는 속어가 아니라 평범한 일상 어휘예요.

Para na sinaleira.신호등 앞에서 멈춰.

굴욕을 주다, 함부로 대하다

누군가에게 굴욕을 주거나 자기보다 못한 사람으로 취급한다는 뜻의 gaúcho 속어예요. 'não me deixo chinelear'는 짓밟히고만 있지는 않겠다는 뜻이에요. 대립적인 말투예요.

Ele não se deixa chinelear por ninguém.그는 아무도 자신을 함부로 대하지 못하게 해요.

곤경에 빠지다, 궁지에 몰리다

소를 한 마리씩 통과시키는 좁은 통로인 'brete'에서 왔어요. Embretar-se는 쉽게 빠져나올 수 없는 궁지에 스스로 몰린다는 뜻이에요. 남부의 생생한 일상 표현으로, 소의 이미지가 여전히 느껴져요.

Se embretou com o prazo.그는 마감 때문에 곤경에 빠졌어요.

느긋하게 일광욕하다

도마뱀처럼 느긋하게 햇볕을 쬔다는 뜻으로, 베란다나 해변에서 한가롭게 쉬는 것을 표현하는 편안하고 약간 익살스러운 동사예요. 두 사전 모두 지역 제한 없이 기록하며, Priberam의 예문은 유럽 포르투갈어예요.

Passou a tarde toda lagarteando na varanda.그는 오후 내내 베란다에서 느긋하게 일광욕했어요.

멍때리다, 한눈팔다

멍하니 있거나, 빈둥거리거나, 주의가 다른 데로 향하는 것을 뜻하는 속어예요. Aulete는 'andar sem rumo, vagabundear, bestar'로 풀이해요. 매우 비격식적이며, 남부에서는 동물이 파리를 쫓으려고 꼬리를 흔든다는 문자 그대로의 뜻도 있어요.

Mosqueei na aula e perdi tudo.수업 중에 멍때려서 내용을 전부 놓쳤어요.

추파를 던지다, 말을 걸어 유혹하다

브라질 남부에서 'trovar'는 누군가에게 추파를 던지거나 말을 걸며 호감을 표현한다는 뜻이에요('trovando aquela guria'). 다른 곳에서는 시구를 짓거나 노래한다는 뜻만 있으므로, 남부 밖에서는 이 구애의 뜻을 알아듣지 못해요.

O Douglas tá trovando aquela guria ali.도글라스는 저기 있는 여자에게 추파를 던지고 있어요.

회전 교차로

특히 Santa Catarina와 Rio Grande do Sul에서 쓰이며 Paraná에도 어느 정도 영향을 미치는, 남부 특유의 회전교차로 명칭이에요. ALiB는 남부 밖에서도 산발적인 용례를 확인했어요.

Na rótula, dê preferência a quem já está circulando.회전 교차로에서는 이미 돌고 있는 차에 양보하세요.

이웃한, 인접한

서로 맞닿거나 접해 있다는 뜻으로, 옆집에 관한 일상 대화보다는 토지·부동산·도로 관련 어휘에 속해요('imóvel lindeiro', 'municípios lindeiros').

O sítio lindeiro tem um arroio.제 땅과 이웃한 부지에는 개울이 있어요.

기회

좋은 때나 유리한 상황, 즉 잡아야 할 기회를 뜻하는 gaúcho 표현이에요. Priberam은 Rio Grande do Sul로 한정하며, 라플라타강 지역 스페인어에서 왔다고 설명해요.

Essa é uma olada boa pra viajar.여행하기에 정말 좋은 기회예요.

싸움, 난투극

싸움, 드잡이, 치열한 승부를 뜻하는 남부 표현이에요. 술집 난투극뿐 아니라 힘겨운 투쟁이나 치열한 경기도 포함해요. Aulete는 RS SC로 표시하므로, Rio Grande do Sul과 Santa Catarina의 표현이에요.

Teve uma peleia no bar ontem.어제 술집에서 싸움이 났어요.

헤알, 돈(1헤알)

화폐 단위를 뜻하는 gaúcho 속어예요. 'cinquenta pilas'는 50헤알/50달러 같은 뜻이에요. 주의: 유럽 포르투갈어에서 'pila'는 음경을 뜻하는 상스러운 속어예요(Priberam은 Calão/Tabuísmo로 표시해요). 따라서 이 용법은 브라질에서만 써요.

Isso custa uns cinquenta pilas.이건 50헤알 정도 해요.