كلمات من لغة التوبي في البرتغالية البرازيلية: من capivara إلى xará

في حفلة عيد ميلاد عند صديق في ساو باولو، سأل صبي في السابعة يرتدي قميصًا عليه ديناصور صبيًا في مثل سنّه وصل للتو عن اسمه. «ميغيل». اتسعت عينا الصبي الأول، فاسمه هو أيضًا ميغيل. أمسك بيد صديقه الجديد، والتفت إلى طاولة الكبار وأعلن: Ele é meu xará! «إنه سَمِيّي!»

ومنذ تلك اللحظة صار الميغيلان لا يفترقان، أما أنا فكُلّفت بمهام لبقية العصر: حراسة وعاء الـ pipoca، وجلب suco de caju، والإعجاب بتمساح jacaré بلاستيكي من كل الزوايا. وفي تلك الليلة بحثت عن أصل الكلمة. xará و_pipoca_ و_caju_ و_jacaré_ كلها دخلت البرتغالية من التوبي، وهي اللغة التي كانت تُتكلم على امتداد جزء كبير من الساحل الأطلسي للبرازيل، ثم تبنّاها المستوطنون والمبشّرون البرتغاليون لاحقًا.

ربما تعرف شيئًا من التوبي من دون أن تدري، في الإنجليزية على الأقل. فقاموس American Heritage يعيد أصل الكلمات الإنجليزية cashew (الكاجو) و_jaguar_ (اليغور) و_piranha_ (البيرانا) و_toucan_ (الطوقان) و_tapioca_ (التابيوكا) إلى التوبي. حتى كلمة buccaneer الإنجليزية، التي تعني قرصان الكاريبي، ترجع عبر الفرنسية boucan، أي الشبكة الخشبية لتدخين اللحم، إلى كلمة من لغات التوبي تعني إطارًا خشبيًا. في هذا المقال نتعرّف إلى شعوب التوبي، وكيف عاشت لغتهم إلى جانب البرتغالية قرونًا، وما كلمات التوبي التي ستسمعها في البرتغالية البرازيلية كل أسبوع.

من هم التوبي؟

كانت «التوبي» تسمية واسعة. استعملها كتّاب الحقبة الاستعمارية للشعوب الأصلية على الساحل التي تكلمت تنويعات من اللغة نفسها: البوتيغوارا والتوبينامبا والكاييتي والتوبينيكين وتوبي ساو فيسنتي وغيرهم. كان كل منها شعبًا قائمًا بذاته. أما ما جمعها، وما شغل البرتغاليين أكثر من أي شيء آخر، فهو اللغة.

يسمي اللغويون اليوم تلك اللغة التوبي القديمة (tupi antigo)، وقد تصادف أيضًا اسم التوبينامبا. وهي تنتمي إلى عائلة التوبي-غواراني، الداخلة في مجموعة أكبر من اللغات تُعرف بجذع التوبي. والغواراني قريبة لها من العائلة نفسها، تمامًا كما أن الإسبانية قريبة البرتغالية.

لم يعد أحد اليوم ينشأ على التوبي القديمة لغةً أمًّا. فكّر في اللاتينية: لا تتكلمها أي أسرة في البيت، لكنها حيّة في اللغات المتحدرة منها. وأشهر لغة متحدرة من التوبي القديمة هي النيينغاتو (Nheengatu)، التي ما زالت تُتكلم في الأمازون، وسنعود إليها بعد قليل.

ولم تكن التوبي سوى لغة واحدة بين لغات كثيرة جدًا. فقد سجّل تعداد البرازيل لعام 2022 295 لغة أصلية في البلاد. وهذا المقال عن واحدة منها: لغة الساحل وما تحدّر منها في الحقبة الاستعمارية.

حين كانت البرازيل تتكلم التوبي: «اللغة العامة»

تعلّم المبشّرون لغة الساحل ودوّنوها. فقد تداول الناس قواعد جوزيه دي أنشييتا لهذه اللغة مخطوطةً منذ نحو عام 1555، ثم طُبعت في كويمبرا عام 1595. والعنوان وحده يقول الكثير: Arte de gramática da língua mais usada na costa do Brasil، أي «قواعد اللغة الأكثر استعمالًا على ساحل البرازيل».

ولم تبقَ اللغة حبيسة الإرساليات. ففي ساو باولو تداخلت الأسر البرتغالية والأصلية إلى حدّ أن اليسوعي أنطونيو فييرا كتب عام 1694 أن اللغة المحكية في تلك البيوت كانت لغة السكان الأصليين، وأن الصبيان كانوا يذهبون إلى المدرسة لتعلّم البرتغالية. في البلدة التي ستصبح أكبر مدن البرازيل، كانت البرتغالية مادة مدرسية.

صار ذلك التوبي الاستعماري، الذي استعمله المستوطنون والمبشّرون إلى جانب السكان الأصليين، يُعرف باسم língua geral، أي «اللغة العامة». ويؤرّخ معهد Instituto Socioambiental هذه التسمية بالنصف الثاني من القرن السابع عشر تقريبًا. وكان لها فرعان رئيسيان:

• اللغة العامة الباوليستية (língua geral paulista) نشأت حول ساو باولو. وقد حملها البانديرانتيس، الذين انطلقت حملاتهم من ساو باولو نحو الداخل، إلى ما يُعرف اليوم بماتو غروسو وغوياس وميناس جيرايس وبارانا. ثم اختفت تمامًا في أوائل القرن العشرين.
• اللغة العامة الأمازونية (língua geral amazônica) كانت تُتكلم في أرجاء الأمازون، حيث تحوّلت إلى النيينغاتو في القرن التاسع عشر.

ترك توبي ساو باولو بصمته على الخريطة. يذكر المجلس التشريعي لولاية ساو باولو بعض الأمثلة: أراراكوارا تعني «وكر ببغاوات المكاو»، وتاتوابي «درب المدرّع»، وأنيانغاباو «نهر الروح الشريرة». بدّلت القطار في محطة تاتوابي شهورًا قبل أن أعرف أن في اسمها حيوان مدرّع.

كيف تغلّبت البرتغالية

ثلاث ضربات أزاحت اللغة العامة جانبًا:

1. الحظر. فقانون الماركيز دي بومبال المعروف بـ Diretório dos Índios، المؤرخ في 3 مايو 1757، حظر اللغات العامة وجعل البرتغالية اللغة الوحيدة المسموح بها.
2. ثورة الكاباناجين. خلال هذه الانتفاضة في إقليم بارا، لقي ثلاثون ألفًا من الكابوكلو والسكان الأصليين المنفصلين عن قبائلهم حتفهم، أي نحو خُمس سكان الإقليم. ويعدّها الباحث في لغة التوبي إدواردو نافارو الضربة الكبرى الثانية للغة العامة بعد بومبال.
3. الهجرة. دفع الجفاف الكبير عام 1877 أعدادًا كبيرة من الناس من شمال شرق البرازيل إلى الأمازون في زمن طفرة المطاط. ويكتب نافارو أنه مع تلك الهجرات في سبعينيات القرن التاسع عشر فقط صارت البرتغالية اللغة الغالبة هناك.

النيينغاتو اليوم

لم تمت اللغة العامة تمامًا. يسمي نافارو حوض ريو نيغرو «ملاذها الأخير»، وأحصى أكثر من 6000 متكلم في البرازيل وفنزويلا وكولومبيا. أما تقدير مشروع Endangered Languages Project، الذي نقلته وكالة فرانس برس، فيبلغ نحو 19000، وتصنّف اليونسكو هذه اللغة ضمن اللغات المهددة.

في عام 2002، جعلت بلدية ساو غابرييل دا كاشويرا النيينغاتو لغة رسمية إلى جانب البرتغالية، ومعها لغتان أصليتان أخريان هما التوكانو والبانيوا. وفي 19 يوليو 2023، وفي المدينة نفسها، قدّمت المحكمة العليا البرازيلية أول ترجمة للدستور الاتحادي إلى لغة أصلية. كانت تلك اللغة هي النيينغاتو، وتولّى العمل خمسة عشر مترجمًا من السكان الأصليين يتقنون اللغتين.

كلمات من التوبي ستسمعها في البرتغالية البرازيلية كل أسبوع

أعطت التوبي البرتغالية أسماء أشياء لم يرها الأوروبيون من قبل: حيوانات وفواكه ونباتات وطرق إعدادها. صيغ التوبي في الجداول مأخوذة من قاموس Aulete، والفاصلة العليا تدل على المقطع المنبور. وفي عمود النطق، المقطع المكتوب بالخط العريض هو المنبور؛ اعتبر الكتابة العربية تقريبية واستمع إلى النطق الحقيقي.

الحيوانات

تنبيه واحد بشأن piranha: في العامية هي أيضًا شتيمة تُوجَّه إلى المرأة، فانتبه إلى السياق.

الطعام والنباتات

جرّب هذا في Falando: للكسافا في البرازيل ثلاث كلمات يومية، وكلها من التوبي. افتح صفحة mandioca وaipim وmacaxeira على خريطة البرتغالية البرازيلية في Falando لترى أين تشيع كل كلمة أكثر. ثم تدرّب على طلب الكسافا المقلية في مدينتين: macaxeira frita في ريسيفي، و_aipim frito_ في ريو.

سجّل للحصول على تجربة مجانية لمدة 7 أيام

كلمات يومية

ودخلت البرتغالية أيضًا صفتان من التوبي. Mirim تعني «صغير»، ويستعملها البرازيليون للنسخ المخصصة للصغار والناشئين: futebol mirim (كرة قدم الناشئين)، و_campeonato mirim_ (بطولة الناشئين). وAçu تعني «كبير جدًا». وكلتاهما تظهر في أسماء أماكن في أنحاء البلاد.

إذا عدت إلى الجداول فستلاحظ كم من هذه الكلمات يقع نبرها على المقطع الأخير: jacaré وtatu وurubu وsabiá وcaju وabacaxi وmaracujá وxará. وقد عدّت دراسة شملت 10494 كلمة من هذا النوع في قاموس Houaiss التوبي من مصادرها الرئيسية، إلى جانب اللاتينية والفرنسية والعربية واليوروبا. فالنبر على المقطع الأخير قرينة لا بأس بها إذن، لكنه لا يحسم المسألة وحده.

وليس كل ما يبدو برازيليًا جدًا قادمًا من التوبي. هذه كلمات يكثر الخلط فيها:

• Caçula (أصغر الأبناء) أصلها من الكيمبوندو، وهي لغة بانتو في أنغولا.
• Moleque (طفل، شقي صغير) من الكيمبوندو أيضًا.
• Cafuné (مداعبة شعر أحدهم) أصلها موسوم بأنه غير مؤكد، وربما يكون من الكيمبوندو.
• Capoeira لها حكايتان. فمعناها القديم، أي الأحراش التي تنمو من جديد حيث قُطعت الغابة، جاء من التوبي، أما أصل اسم فن القتال فمختلف فيه.
• Caipira (ابن الريف، أو ما هو ريفي الطابع) أصلها مختلف فيه، والتوبي أحد الاحتمالات.

أي كلمات الجداول سمعتها من قبل من دون أن تعرف من أين جاءت؟

التوبي في التعابير البرازيلية

بعض هذه الكلمات يبلغ أفضل حالاته داخل التعابير الجاهزة:

• Descascar o abacaxi، حرفيًا «تقشير الأناناس»: التعامل مع مشكلة معقّدة وصعبة. يفهمها كل من قشّر أناناسة بسكين كليلة. انظر descascar o abacaxi.
• Chorar as pitangas، حرفيًا «بكاء البيتانغا»: الشكوى والتذمّر طويلًا. انظر chorar as pitangas.
• Estar na pindaíba: أن تكون مفلسًا تمامًا. Não posso viajar este mês, estou na pindaíba. («لا أستطيع السفر هذا الشهر، أنا مفلس».)
• Cair na arapuca: الوقوع في فخ أو الانخداع بحيلة.
• Ficar de tocaia: الترصّد، كما في كمين.
• Em rio que tem piranha, jacaré nada de costas، حرفيًا «في نهر فيه بيرانا، يسبح الكايمان على ظهره»: في المواقف الخطرة، حتى الأقوياء يأخذون احتياطات إضافية.
• Isso é para lá de Xiririca، حرفيًا «هذا أبعد من شيريريكا»: في مكان قصيّ لا يصل إليه أحد. كانت شيريريكا بلدة حقيقية في منطقة فالي دو ريبيرا بولاية ساو باولو، وارتبط اسمها بالأماكن النائية إلى حدّ أنه غُيّر عام 1948. وكان التعبير شائعًا في أوائل القرن العشرين، فالأرجح أن تسمعه من الأجداد لا من المراهقين.

جرّب هذا في Falando: يضم مدرّب التعابير تعبيري descascar o abacaxi و_chorar as pitangas_، مع شرح للمعنى وتمارين على بناء الجمل. اكتب جملة عن مشكلة اضطررت إلى أن descascar في العمل، وجملة عن شخص chora as pitangas من دون سبب.

سجّل للحصول على تجربة مجانية لمدة 7 أيام

وإذا لفت الكايمان والبيرانا انتباهك، ففي دليلنا إلى التعابير الحيوانية في البرتغالية البرازيلية مخلوقات أخرى كثيرة.

من لغة محظورة إلى رمز وطني

اللغة التي حظرها الـ Diretório صارت لاحقًا شعارًا وطنيًا. في القرن التاسع عشر دفعت الرومانسية الكتّاب إلى البحث في الماضي عن نماذج للأمم الجديدة. وفي البرازيل، كما يكتب نافارو، كانت تلك النماذج السكان الأصليين في القرون السابقة واللغة التي تُكلمت في السنوات الأولى من الاستعمار. وصار توبي الساحل أسطورة.

وفي عام 1928 اختزل الحداثي أوزوالد دي أندرادي هذا الهوس في تورية واحدة في البيان الآكل للحوم البشر (Manifesto Antropófago): «Tupi, or not tupi that is the question». كتب هذا السطر بالإنجليزية، في وسط بيان مكتوب بالبرتغالية.

ثم دخلت الدولة على الخط. ففي عام 1935، في عهد فارغاس، أنشأت جامعة ساو باولو كرسيًا للغة التوبي، وفي عام 1954 أنشأ القانون رقم 2.311 كرسيًا للإثنوغرافيا البرازيلية ولغة التوبي في كل كلية للفلسفة والآداب في البلاد. أما المرسوم بقانون الصادر عام 1943، الذي أزال أسماء المدن المكررة من الخريطة، فقد أوصى بأسماء أصلية بدلًا منها، فحصلت مدن كثيرة على أسماء توبية لم تحملها قط.

بعض الأسماء الجديدة صيغ صياغة حسنة. فأيكوارا في باهيا تعني بالتوبي القديمة «وكر الكسلان»: حتى عام 1915 كان اسم البلدة ببساطة Preguiça، أي «الكسلان»، واختار السكان الاسم الجديد في استفتاء عام 1924. وأبايارا في سيارا تنقل اسمها السابق، بيدرو سيغوندو، إلى «سيّد الناس». وبلدة في باهيا كان اسمها Urubu، أي «النسر»، صارت ريو برانكو عام 1912، ثم باراتينغا عام 1943، وهو اسم يعني بالتوبي «النهر الأبيض».

وبعضها لم يكن كذلك. يشير نافارو إلى أن اسم أوناي في ميناس جيرايس يضع الصفة قبل الموصوف، وهو ما لا تفعله التوبي القديمة أبدًا: الصيغة الصحيحة لاسمها القديم، ريو بريتو، كانت ستكون إيونا. أما جوسارا في باهيا فلا تبدو توبية إلا في الظاهر. فهي تصل أول اسم جوسيلينو، الرئيس السابق، باسم زوجته سارة.

أسئلة شائعة

هل ما زال أحد يتكلم التوبي اليوم؟

التوبي القديمة لا، لكن المتحدرة منها، النيينغاتو، نعم. تُتكلم أساسًا في منطقة ريو نيغرو في الأمازون، وهي من اللغات الرسمية في بلدية ساو غابرييل دا كاشويرا.

هل التوبي والغواراني لغة واحدة؟

لا. إنهما قريبتان في عائلة التوبي-غواراني. وأحيانًا تَسِم القواميس البرازيلية الكلمة بـ tupi-guarani بدل أن تختار إحداهما، كما يفعل Aulete مع piá، وهي كلمة من جنوب البلاد تعني الصبي.

ما الكلمات الإنجليزية التي جاءت من التوبي؟

يعيد قاموس American Heritage أصل jaguar و_piranha_ و_cashew_ و_toucan_ و_tapioca_ إلى التوبي، وقد مرّ عدد منها عبر البرتغالية. ولكلمة buccaneer أيضًا جذر من لغات التوبي، عبر الفرنسية.

هل carioca كلمة من التوبي؟

نعم. يعيد Aulete أصل carioca إلى كلمة kari'oka في التوبي. وهي اليوم تعني الشخص أو الشيء القادم من مدينة ريو دي جانيرو.

قليل من التوبي كل يوم

خسرت التوبي منافستها الطويلة مع البرتغالية، ثم ظهرت في كل مكان: في قوائم الطعام، وعلى خرائط المترو، وفي أسماء أشهر حيوانات البرازيل، وفي النكات عن تقشير الأناناس. لا تحتاج إلى دراسة التوبي القديمة لتستعمل شيئًا من هذا. تعلّم هذه الكلمات على أنها برتغالية، لأنها كذلك اليوم، واحتفظ بالتاريخ للحظة التي يسألك فيها أحدهم لماذا ينتهي كثير منها بحرف علّة منبور.

جرّب هذا في Falando: في Bate-papo، ابدأ محادثة عن التخطيط لرحلة إلى الأمازون أو البانتانال. استخدم خمس كلمات على الأقل من الجداول: قل أي الحيوانات تأمل أن تراها وماذا تريد أن تأكل، ثم أجب عن أسئلة المتابعة بالبرتغالية.

سجّل للحصول على تجربة مجانية لمدة 7 أيام

capivara و_pipoca_ من مفردات المستوى A1 في Falando، و_abacaxi_ و_caju_ و_jacaré_ تأتي في المستوى A2. أضفها إلى المراجعات، وفي المرة القادمة التي يعلن فيها طفل أنك سَمِيّه، أي الـ xará الخاص به، ستعرف تمامًا كم هي قديمة هذه الكلمة. Até a próxima!