حلّ مشكلة عسيرة الحلّ
Restou pra mim descascar o abacaxi, ninguém vai me ajudar!
وقع على عاتقي حلّ المشكلة، فلن يساعدني أحد!
تعني عبارة descascar o abacaxi حرفيًّا "تقشير الأناناس"، والصورة تحمل المعنى: فللثمرة قشرة صلبة غير منتظمة مليئة بالأشواك، حتى إنّ تقشيرها دون أن تجرح نفسك يتطلّب صبرًا ومهارة ووقتًا. وقد صارت هذه الصعوبة اليومية استعارة لأي مشكلة شائكة لا يرغب أحد في معالجتها.
المصدر: Escreva.ai.
يُعلّمك مدرّب التعابير في Falando التعرّف على معاني التعابير وتكوين جُمل باستخدامها، كي تتحدّث كبرازيلي.
