يَنوح ويشكو كثيراً من شيء، يبكي بمرارة
Depois que gastou tudo em besteira, ficou chorando as pitangas.
بعد أن صرف كل ماله على التفاهات، صار يبكي بمرارة.
تقول الرواية الأكثر تداولاً إن عبارة chorar as pitangas هي صياغة برازيلية للعبارة البرتغالية الأقدم chorar lágrimas de sangue ("البكاء بدموع من دم"). وكلمة pitanga من أصل توبي وتوحي باللون الأحمر، فصارت الدموع الحمراء كالدم ثمرةَ pitanga الحمراء القانية، ومن ثَمّ العيون المحمرّة من كثرة البكاء.
المصدر: Gramática.
أنشئ حسابك لمتابعة هذا الموضوع في Falando.
حساب مجاني يشمل دروس A1. يتطلب محتوى A2–C2 اشتراكًا.
