Min første valgsøndag i Brasilien gik jeg tidligt ud efter brød og fandt fortovet uden for skolen på min gade dækket af små papirkort. Hvert kort havde et smilende ansigt, et navn og et stort nummer. Padariaen var næsten tom. Alle var tilsyneladende på skolen og stod i kø for at stemme.
Jeg forstod næsten ingenting den dag. Folk talte om urna, om nogen, der gik videre til segundo turno, om en nabo, der havde stemt nulo i protest. Jeg nikkede meget.
Søndag den 4. oktober 2026 afholder Brasilien parlaments- og præsidentvalg, og i de næste par uger kommer nyhederne, WhatsApp-grupperne og familiefrokosterne til at køre på et helt særligt sæt ord. Denne guide dækker det brasilianske portugisiske valgordforråd, du skal bruge for at følge med: valgdagen, stemmemaskinen, valgkampen og de udtryk, folk bruger, når de skændes om det hele.
Ingen kandidater og ingen holdninger her. Kun sproget.
Datoerne, alle taler om
Tribunal Superior Eleitoral (TSE), domstolen, der styrer brasilianske valg, har fastlagt denne kalender:
| Portugisisk | Dansk | Hvornår |
|---|---|---|
| primeiro turno | første valgrunde | søndag den 4. oktober |
| segundo turno | omvalg, anden valgrunde | søndag den 25. oktober, hvis nødvendigt |
| horário eleitoral gratuito | gratis valgudsendelser på tv og radio | 28. august til 1. oktober |
| horário de votação | valglokalernes åbningstid | kl. 8 til 17, Brasília-tid |
Åbningstiderne følger Brasília-tid i hele landet, så i delstater i andre tidszoner forskydes den lokale åbningstid tilsvarende.
I år vælger vælgerne en præsident, guvernører, senatorer, føderale deputerede og delstatsdeputerede. En segundo turno finder kun sted for præsident og guvernør, og kun når ingen kandidat vinder mere end halvdelen af de gyldige stemmer. Du hører det også som en udsagnsordsfrase: A eleição foi para o segundo turno betyder, at valget gik videre til anden runde.
Udtale: turno lyder som "TUR-nu". Eleição er omtrent "e-lej-SÃW", med den nasale slutlyd, du allerede kender fra não.
Valgdagen: Ordene på valgstedet
Brasilianere stemmer på et tildelt sted, normalt en offentlig skole nær hjemmet. Her er den morgens ordforråd.
- eleitor / eleitora — vælger
- título de eleitor — vælgerregistreringskort (sig "TJI-tu-lu", med tj som i tjek)
- e-Título — den officielle appversion af kortet
- zona eleitoral og seção eleitoral — valgområde og valgafsnit, trykt på din registrering
- mesário / mesária — valgtilforordnet, en borger indkaldt til at drive valgafsnittet den dag
- cabine de votação — stemmeboks
- urna eletrônica — elektronisk stemmemaskine, normalt bare a urna ("UR-na")
- colinha — en håndskrevet liste over dine kandidaters numre
Den sidste fortjener et øjeblik. Cola er skoleslang for en snydeseddel, og colinha er dens kærlige diminutiv. Til en eksamen giver den problemer. I stemmeboksen er den tilladt, og valgdomstolene anbefaler den aktivt, fordi din telefon ikke er: Den bliver hos de tilforordnede, mens du stemmer, selv slukket.
Brasilien har brugt elektroniske stemmemaskiner siden 1996, så ingen udfylder en stemmeseddel på papir. Du indtaster numre.
Seks stemmer, én urna
I 2026 beder urnaen om seks stemmer i denne rækkefølge:
- Deputado federal (føderal deputeret) — 4 cifre
- Deputado estadual (delstatsdeputeret) — 5 cifre; i Forbundsdistriktet deputado distrital
- Senador, første mandat — 3 cifre
- Senador, andet mandat — 3 cifre
- Governador — 2 cifre
- Presidente — 2 cifre
To senatsmandater pr. delstat er på valg i år, så vælgerne vælger to forskellige senatorer. TSEs forklaring af stemmerækkefølgen gennemgår den skærm for skærm.
Tastaturet har tre farvede taster, som enhver voksen brasilianer genkender:
- BRANCO (hvid tast) — afgiv en blank stemme
- CORRIGE (orange tast) — ryd det indtastede, og begynd forfra med den stemme
- CONFIRMA (grøn tast) — bekræft
Efter den sidste bekræftelse viser skærmen FIM, og urnaen afspiller en kort elektronisk lyd. Brasilianere genkender den lyd med det samme. Den dukker op i memes hver valgsæson.
Når valgstederne lukker, begynder apuração, stemmeoptællingen. Fordi maskinerne er elektroniske, kommer resultaterne normalt samme aften.
Branco, nulo og myten, der ikke vil forsvinde
Disse tre ord dukker op i enhver valgsamtale:
Voto válido er en stemme på en kandidat eller et partinummer. Kun gyldige stemmer afgør, hvem der vinder.
Voto branco er en blank stemme, afgivet med den hvide tast.
Voto nulo er en ugyldig stemme. Du afgiver den ved at indtaste et nummer, som ikke tilhører nogen kandidat, og bekræfte alligevel.
Ved hvert valg cirkulerer en besked om, at hvis mere end halvdelen af vælgerne stemmer nulo, bliver valget annulleret. Det er forkert. Blanke og ugyldige stemmer udelades fra optællingen af gyldige stemmer, og de annullerer ingenting. TSE udgiver en præcisering om, at blanke og ugyldige stemmer ikke annullerer et valg så ofte, at rygtet er blevet en del af sæsonen.
Hvis du hører nogen sige "Vou anular meu voto" ("Jeg vil gøre min stemme ugyldig"), kommer de med en protestmarkering. Regnestykket forbliver det samme.
Valgkampsordforråd fra gaden og tv
Siden den 16. august har valgkamp været tilladt på gaderne og online. Ordene nedenfor vil være overalt frem til oktober.
| Portugisisk | Dansk | Udtale |
|---|---|---|
| candidato / candidata | kandidat | kan-dji-DA-tu, dji som i jeans |
| campanha | kampagne | kam-PA-nja |
| propaganda eleitoral | valgreklame | pro-pa-GAN-da |
| santinho | lille valgkort med en kandidats foto og nummer | san-TJI-nju, tj som i tjek |
| comício | vælgermøde | ko-MI-si-u |
| debate | tv-debat | de-BA-tji |
| pesquisa eleitoral | meningsmåling | pes-KI-za |
| cabo eleitoral | valgkampsmedarbejder | KA-bu |
| reeleição | genvalg | he-e-lej-SÃW, med nasal slutlyd |
Kortene på mit fortov var santinhos. Navnet kommer fra de små religiøse bedekort med et helgenbillede, som har omtrent samme størrelse. Det er forbudt at sprede dem nær valgsteder, hvilket fortæller dig, at det er sket ofte nok til at kræve en regel.
Propaganda er en falsk ven, det er værd at opdage. På brasiliansk portugisisk er det det almindelige ord for reklame. En tv-reklame for yoghurt er en propaganda, helt uden ildevarslende betydning.
Så er der boca de urna, bogstaveligt "stemmeurnens mund". Det har to betydninger. Det er den ulovlige praksis at forsøge at vinde stemmer nær valgsteder på valgdagen. Det er også navnet på en exitpoll: pesquisa de boca de urna.
Prøv dette i Falando: Valgnyheder er perfekt materiale til Dit eget indhold. Indsæt linket til en brasiliansk nyhedsartikel eller et kort YouTube-nyhedsklip om valgkampen, og Falando gør det til en studiesession med ordforråd, en ordbog ved at holde markøren over og en quiz. Ord som pesquisa, turno og candidata dukker op i sammenhæng.
Udtryk, folk bruger, når de skændes om politik
Der er et gammelt brasiliansk ordsprog: futebol, religião e política não se discutem, "fodbold, religion og politik diskuterer man ikke". I valgsæsonen følger næsten ingen det. Disse udtryk hjælper dig med at følge med.
Ficar em cima do muro — at sidde på hegnet (bogstaveligt "at blive oven på muren"). Ele sempre fica em cima do muro. Han tager aldrig parti.
Voto útil — en taktisk stemme, bogstaveligt en "nyttig stemme". Det kalder folk det, når man stemmer på en kandidat med en reel chance frem for sin favorit.
Votar no menos pior — at stemme på det mindste onde. Menos pior ("mindre værre") får grammatiklærere til at krympe sig, og alle siger det alligevel.
Virar a casaca — at skifte side, bogstaveligt "at vende frakken". Det bruges om politikere, der skifter parti, og fodboldfans, der skifter hold.
Dar zebra — når outsideren vinder. Hvis en meningsmålingsfavorit taber, siger overskrifterne deu zebra. Det er et af udtrykkene i vores guide til brasilianske portugisiske dyretalemåder.
Ganhar no primeiro turno — at vinde direkte i første runde.
Hvem stemmer? Stemmepligt i Brasilien
I Brasilien er o voto é obrigatório: Det er obligatorisk at stemme for læsekyndige borgere mellem 18 og 69 år. Det er valgfrit, facultativo, for 16- og 17-årige, personer på 70 år og derover og personer, som ikke kan læse.
En registreret vælger, der har pligt til at stemme og ikke kan, skal justificar o voto, forklare sit fravær. Det kan gøres gennem e-Título-appen, på valgdagen eller inden for 60 dage efter hver runde. Springer man begge dele over, er der en bøde på R$3,51 pr. runde. Beløbet er lille, men et uafklaret fravær kan give reelle problemer med dokumenter og offentlige tjenester, og derfor tager brasilianere begrundelsen alvorligt.
Brasilianere, som bor i udlandet, kan også stemme, men kun til præsidentvalget.
Som hovedregel kan udlændinge ikke stemme ved brasilianske valg, selv med permanent opholdstilladelse; portugisiske statsborgere, der allerede har fået lige politiske rettigheder under ligestillingsstatutten, er en undtagelse. Naturaliserede brasilianere kan. Hvis du bor i Brasilien på et visum, er valgdagen en god dag at se, lytte og lære ord.
Endnu en kendsgerning, der overrasker de fleste: Fra fem dage før valget til 48 timer efter dets afslutning kan vælgere ikke anholdes, undtagen hvis de gribes på fersk gerning i en forbrydelse eller under nogle få andre særlige forhold. Reglen står i valgloven og findes for at forhindre, at nogen holdes væk fra valgstederne.
Læs det som en overskrift
Test dig selv med disse opdigtede overskrifter i den stil, du vil se de næste par uger. Prøv at oversætte dem, før du læser det danske.
- Pesquisa indica disputa acirrada no segundo turno
- Candidata faz comício no centro e promete debate
- Eleitores podem justificar o voto pelo e-Título
- Deu zebra: favorito fica fora do segundo turno
Svar:
- Meningsmåling peger på et tæt løb i anden runde. Acirrada betyder hård eller tæt.
- Kvindelig kandidat holder vælgermøde i centrum og lover en debat.
- Vælgere kan begrunde deres fravær gennem e-Título-appen.
- Overraskelse: Favoritten kommer ikke med i anden runde.
Hvilket ord stoppede dig? Se efter det i en rigtig artikel i denne uge, og læg mærke til, hvordan det bruges.
Folk spørger også
Hvornår er valgene i Brasilien i 2026?
Første runde er søndag den 4. oktober 2026. Hvis en anden runde er nødvendig for præsident eller guvernør, finder den sted søndag den 25. oktober.
Kan udlændinge stemme i Brasilien?
Generelt nej. Brasilianske statsborgere kan registrere sig til at stemme, herunder naturaliserede borgere; portugisiske statsborgere, der allerede har fået lige politiske rettigheder under ligestillingsstatutten, er en undtagelse. Permanent ophold alene giver ikke en ikke-statsborger stemmeret.
Hvad er forskellen på voto branco og voto nulo?
En voto branco afgives med den hvide BRANCO-tast. En voto nulo opstår ved at indtaste et nummer, der ikke tilhører nogen kandidat. Ingen af dem tæller som en gyldig stemme, og ingen af dem annullerer valget.
Hvad er en santinho?
Et lille trykt kort med en kandidats foto, navn og nummer. Ordet betyder også et religiøst bedekort, og det er dér, navnet kommer fra.
Beleza, du er klar til oktober
Du behøver ikke en politisk holdning for at få meget ud af Brasiliens valgsæson. I et par uger gentager et helt land de samme få dusin ord på tv, på gaden og ved middagsbordet. Sprogindlæring får sjældent så meget gratis gentagelse.
Vælg fem ord fra denne guide (urna, turno, pesquisa, santinho og em cima do muro er en god start), og lyt efter dem. Hvis du vil have forkortelserne, der følger med brasiliansk papirarbejde, hjælper vores guide til PIX, CPF og andre hverdagsforkortelser.
For at holde kerneordene sammen har Falando en ny Valg-pakke i Ordforrådspakker: femten ord, fra eleição og urna til comício og mesário, som du kan tilføje til dine repetitioner på én gang.
Når et nyhedsklip giver dig en frase, der er værd at gemme, så tag den med ind i Dit eget indhold, og lad Repetition bringe den tilbage, før du glemmer den. Den 25. oktober vil segundo turno føles som et ord, du altid har kendt. Vamos lá!
