Kurze Zusammenfassung
Foda ist ein polaritätsneutraler Bewerter: dasselbe Wort, beide Pole, entschieden durch Tonfall und Kontext.
Foder heißt im brasilianischen Portugiesisch kaputtmachen/ruinieren, nicht Sex haben — für die sexuelle Bedeutung nimm transar / dormir com.
Foda-se ist eine erstarrte Interjektion der Gleichgültigkeit. Es heißt nicht sich selbst ficken und konjugiert nicht.
Caralho bedeutet im Alltag fast nie Penis — es lebt in festen Verstärker-Slots.
Do caralho (pränominal) ≠ pra caralho (postadjektivisch): die Struktur entscheidet, was wohin gehört.
Alles ist stark informell; das echte Risiko ist, den Raum falsch einzuschätzen, nicht die Wörter selbst.