C2 (Beherrschung)Lektion 7: Schimpfwörter im brasilianischen Portugiesisch
Wörtliche und übertragene Bedeutungen von foda, foder und caralho im brasilianischen Portugiesisch: Bewertung, Ausruf, Abweisung und Verstärkung hängen von Konstruktion, Kontext und Register ab.
Foda kann Lob oder Schwierigkeit ausdrücken; Kontext und Intonation helfen.
Foder hat in Brasilien sexuelle und übertragene Bedeutungen.
Foda-se drückt Abweisung aus; verwandte konjugierte Formen existieren ebenfalls.
Caralho hat anatomische, interjektionale und idiomatische Bedeutungen.
Do caralho folgt einem Nomen oder steht im Prädikat; pra caralho bezeichnet Grad oder Menge.
Alle Ausdrücke sind vulgär; wähle situationsgerechte Worte.
ser/estar + foda → Lob oder Schwierigkeit | foder → Sex oder übertragener Schaden | foda-se / fodam-se → Abweisung | Nomen + do caralho → Intensität | Adjektiv/Adverb/Verb + pra caralho → Grad oder Menge
Registriere dich, um deinen Fortschritt zu speichern, Übungen zu machen und alle Grammatikinhalte freizuschalten.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
Diese Ausdrücke zu erkennen hilft beim Verständnis informeller Dialoge, Bücher, Liedtexte und Kommentare. In Que show foda! kann foda ein Lob statt einer Beleidigung sein. Wörtliche und übertragene Bedeutungen zu unterscheiden hilft auch, das Register einzuschätzen.
Auf C2 kannst du bereits konjugieren, verschachteln und ironisieren. Hier lernst du zwei vulgäre Wortfamilien zu erkennen: foda (mit dem Verb foder) und caralho. Neben wörtlichen Bedeutungen haben sie übertragene Verwendungen als Bewertungen, Verstärker und Ausrufe. Konstruktion und Kontext bestimmen den Sinn; „ficken“ oder „verdammt“ passt nicht in jedem Fall.
Diese Lektion handelt davon, sie in freier Wildbahn zu lesen und zu erkennen — in Büchern, Songtexten, Kommentaren, Gesprächen. Ob du sie selbst benutzt, ist eine separate Frage von Register und Publikum.
foda (Adj.) + ser/estar = positive oder negative Bewertung
foder (Verb) = Sex haben; übertragen: ruinieren / schaden
foda-se (Interj.) = Gleichgültigkeit / „ist mir egal“
caralho (Nomen) = Penis; auch in Ausrufen und Redewendungen
do caralho = großartig / stark / intensiv; nach einem Nomen oder im Prädikat
pra caralho = sehr / viel / wie die Hölle; nach Adjektiv, Adverb oder Verb
Que show foda! (positiv, begeistert) — Geile Show!
Tá foda esse calor. (negativ, Beschwerde) — Diese Hitze ist brutal.
Você é foda nisso. (Kompliment) — Darin bist du eine Wucht.
Foi foda perder pra eles no último minuto. — Es war bitter, in der letzten Minute gegen sie zu verlieren.
Esse cara é foda mesmo no violão. — Der Typ ist wirklich unglaublich an der Gitarre.
Você fodeu o plano. — Du hast den Plan versaut.
Tá fodido! — Du bist am Arsch!
Beide Varietäten kennen sexuelle und übertragene Bedeutungen von foder. Kontext und Sprachgemeinschaft zählen; die Nationalität allein legt den Sinn nicht fest.
Do caralho kann muito bom oder starke Intensität bedeuten. Lá na casa do caralho heißt sehr weit weg; pra caralho bezeichnet Grad oder Menge. Diese Verwendungen sind übertragen.
Caraio und carai geben umgangssprachliche Aussprachen informell wieder. Standard ist caralho; die Varianten gelten nicht für alle Sprecher.
Die häufige selbstständige Form ist foda-se. Auch fodam-se und que se foda(m) drücken Gleichgültigkeit oder Abweisung aus. Se macht daraus keine wörtliche sexuelle Aufforderung.
Eine populäre Geschichte verbindet caralho mit dem Ausguck einer Karavelle und vai pro caralho mit einer Seemannsstrafe. Das ist Volksetymologie, kein belegter Ursprung. Priberam bezeichnet die Herkunft als unsicher. Ciberdúvidas bespricht eine vorgeschlagene lateinische Form für „kleiner Pfahl“, die im Lateinischen nicht belegt ist. Die Herkunft bleibt ungeklärt.
Quellen: Priberam; Ciberdúvidas.
Erstelle dein Konto, um dieses Thema in Falando weiterzulernen.
Kostenloses Konto. A1-Lektionen inklusive. Für A2–C2-Inhalte ist ein Abo erforderlich.
