An meinem ersten Wahlsonntag in Brasilien ging ich früh Brot holen und fand den Gehweg vor der Schule in meiner Straße voller kleiner Papierkärtchen. Auf jedem ein lächelndes Gesicht, ein Name und eine große Nummer. Die Padaria war fast leer. Alle waren, wie sich herausstellte, in der Schule und standen zum Wählen an.
Ich habe an diesem Tag fast nichts verstanden. Die Leute redeten über die urna, über jemanden, der in den segundo turno kam, über einen Nachbarn, der aus Protest nulo gewählt hatte. Ich habe viel genickt.
Am Sonntag, dem 4. Oktober 2026, finden in Brasilien die allgemeinen Wahlen statt, und in den nächsten Wochen drehen sich Nachrichten, WhatsApp-Gruppen und Familienessen um einen ganz bestimmten Satz Wörter. Dieser Guide sammelt den Wahlwortschatz im brasilianischen Portugiesisch, den du zum Mitreden brauchst: den Wahltag, die Wahlmaschine, den Wahlkampf und die Ausdrücke, mit denen über all das gestritten wird.
Keine Kandidaten, keine Meinungen. Nur die Sprache.
Die Termine, über die alle reden
Das Tribunal Superior Eleitoral (TSE), das Gericht, das die Wahlen in Brasilien organisiert, hat diesen Kalender festgelegt:
| Portugiesisch | Deutsch | Wann |
|---|---|---|
| primeiro turno | erster Wahlgang | Sonntag, 4. Oktober |
| segundo turno | Stichwahl, zweiter Wahlgang | Sonntag, 25. Oktober, falls nötig |
| horário eleitoral gratuito | kostenlose Wahlwerbesendungen in Fernsehen und Radio | 28. August bis 1. Oktober |
| horário de votação | Öffnungszeiten der Wahllokale | 8 bis 17 Uhr, Brasília-Zeit |
Die Wahlzeiten richten sich im ganzen Land nach der Brasília-Zeit. In Bundesstaaten mit anderer Zeitzone verschiebt sich die Öffnungszeit vor Ort entsprechend.
Gewählt werden dieses Jahr der Präsident, die Gouverneure, Senatoren, Bundesabgeordnete und Landesabgeordnete. Einen segundo turno gibt es nur für das Präsidentenamt und die Gouverneursposten, und nur dann, wenn kein Kandidat mehr als die Hälfte der gültigen Stimmen bekommt. Du hörst das auch als Verbwendung: A eleição foi para o segundo turno heißt, dass die Wahl in die Stichwahl geht.
Aussprache: turno klingt etwa wie „TUR-nu“. Eleição ist ungefähr „e-lei-SSAUN“, mit der nasalen Endung, die du schon von não kennst.
Der Wahltag: Wörter im Wahllokal
In Brasilien wählt man an einem zugewiesenen Ort, meistens in einer öffentlichen Schule in der Nähe der Wohnung. Das ist der Wortschatz dieses Vormittags.
- eleitor / eleitora — Wähler, Wählerin
- título de eleitor — Wahlausweis (sprich „TSCHI-tu-lu“)
- e-Título — die offizielle App-Version dieses Ausweises
- zona eleitoral und seção eleitoral — Wahlzone und Wahlbezirk, beides auf deinem Ausweis vermerkt
- mesário / mesária — Wahlhelfer, ein Bürger, der für den Tag zur Leitung des Wahlbezirks einberufen wird
- cabine de votação — Wahlkabine
- urna eletrônica — elektronische Wahlmaschine, meistens einfach a urna („UR-na“)
- colinha — handgeschriebene Liste mit den Nummern deiner Kandidaten
Beim letzten Wort lohnt sich ein zweiter Blick. Cola ist in der Schülersprache der Spickzettel, colinha die liebevolle Verkleinerungsform. In der Prüfung bringt er dich in Schwierigkeiten. In der Wahlkabine ist er erlaubt, und die Wahlgerichte empfehlen ihn sogar ausdrücklich, weil dein Handy dort nicht erlaubt ist: Es bleibt während der Stimmabgabe bei den mesários, auch ausgeschaltet.
Brasilien wählt seit 1996 mit elektronischen Wahlmaschinen, einen Stimmzettel aus Papier füllt also niemand aus. Man tippt Nummern ein.
Sechs Stimmen, eine urna
2026 fragt die urna sechs Stimmen ab, in dieser Reihenfolge:
- Deputado federal (Bundesabgeordneter) — 4 Ziffern
- Deputado estadual (Landesabgeordneter) — 5 Ziffern; im Bundesdistrikt deputado distrital
- Senador, erster Sitz — 3 Ziffern
- Senador, zweiter Sitz — 3 Ziffern
- Governador — 2 Ziffern
- Presidente — 2 Ziffern
Dieses Jahr stehen pro Bundesstaat zwei Senatssitze zur Wahl, also wählt man zwei verschiedene Senatoren. Die Erklärung des TSE zur Reihenfolge der Stimmabgabe geht auf Portugiesisch Bildschirm für Bildschirm durch.
Die Tastatur hat drei farbige Tasten, die jeder erwachsene Brasilianer auf Anhieb erkennt:
- BRANCO (weiße Taste) — leer abstimmen
- CORRIGE (orange Taste) — die Eingabe löschen und diese Stimme neu beginnen
- CONFIRMA (grüne Taste) — bestätigen
Nach der letzten Bestätigung zeigt der Bildschirm FIM, und die urna spielt einen kurzen elektronischen Ton. Den erkennen Brasilianer sofort. In jeder Wahlsaison taucht er in Memes auf.
Sobald die Wahllokale schließen, beginnt die apuração, die Stimmauszählung. Weil die Maschinen elektronisch sind, stehen die Ergebnisse meistens noch am selben Abend fest.
Branco, nulo und ein Mythos, der sich hält
Diese drei Begriffe fallen in jedem Gespräch über die Wahl:
Voto válido ist eine Stimme für einen Kandidaten oder die Nummer einer Partei. Nur gültige Stimmen entscheiden, wer gewinnt.
Voto branco ist eine leere Stimme, abgegeben mit der weißen Taste.
Voto nulo ist eine ungültige Stimme. Sie entsteht, wenn du eine Nummer eintippst, die zu keinem Kandidaten gehört, und trotzdem bestätigst.
Vor jeder Wahl kursiert eine Nachricht, die Wahl werde annulliert, wenn mehr als die Hälfte der Wähler nulo stimmt. Das stimmt nicht. Leere und ungültige Stimmen werden bei den gültigen Stimmen nicht mitgezählt und heben nichts auf. Das TSE veröffentlicht so regelmäßig eine Klarstellung, dass leere und ungültige Stimmen keine Wahl annullieren, dass das Gerücht längst zur Wahlsaison dazugehört.
Wenn jemand sagt „Vou anular meu voto“ („Ich mache meine Stimme ungültig“), ist das ein Protest. An der Rechnung ändert es nichts.
Wahlkampfwortschatz von der Straße und aus dem Fernsehen
Seit dem 16. August ist Wahlkampf auf der Straße und im Internet erlaubt. Die folgenden Wörter begegnen dir bis Oktober überall.
| Portugiesisch | Deutsch | Aussprache |
|---|---|---|
| candidato / candidata | Kandidat, Kandidatin | kan-dschi-DA-tu |
| campanha | Wahlkampf, Kampagne | kam-PA-nja |
| propaganda eleitoral | Wahlwerbung | pro-pa-GAN-da |
| santinho | kleines Wahlkärtchen mit Foto und Nummer eines Kandidaten | san-TSCHI-nju |
| comício | Kundgebung | ko-MI-ssi-u |
| debate | Fernsehdebatte | de-BA-tschi |
| pesquisa eleitoral | Umfrage | pes-KI-sa |
| cabo eleitoral | Wahlkampfhelfer | KA-bu |
| reeleição | Wiederwahl | he-e-lei-SSAUN |
Die Kärtchen auf meinem Gehweg waren santinhos. Der Name kommt von kleinen Heiligenbildchen, die ungefähr dasselbe Format haben. Sie in der Nähe von Wahllokalen zu verstreuen ist verboten, was vermuten lässt, dass es oft genug vorkam, um eine Regel zu brauchen.
Bei Propaganda solltest du aufpassen, denn das ist ein falscher Freund. Im Deutschen klingt das Wort nach politischer Manipulation. Im brasilianischen Portugiesisch ist es das normale Wort für Werbung. Ein Fernsehspot für Joghurt ist eine propaganda, ganz ohne finsteren Beiklang.
Dann gibt es noch boca de urna, wörtlich „Mund der Wahlurne“, mit zwei Bedeutungen. Einerseits ist es die verbotene Stimmenwerbung in der Nähe der Wahllokale am Wahltag. Andererseits heißt so die Nachwahlbefragung: pesquisa de boca de urna.
Probier es in Falando aus: Wahlnachrichten sind ideales Material für Bring Your Own Content. Füge den Link zu einem brasilianischen Zeitungsartikel oder einem kurzen YouTube-Nachrichtenclip über den Wahlkampf ein, und Falando macht daraus eine Lerneinheit mit Vokabeln, Hover-Wörterbuch und Quiz. Wörter wie pesquisa, turno und candidata begegnen dir dort im Kontext.
Ausdrücke, wenn über Politik gestritten wird
Ein altes brasilianisches Sprichwort lautet: futebol, religião e política não se discutem, „über Fußball, Religion und Politik diskutiert man nicht“. In der Wahlsaison hält sich kaum jemand daran. Mit diesen Ausdrücken kommst du mit.
Ficar em cima do muro — sich nicht festlegen, keine Farbe bekennen (wörtlich „oben auf der Mauer bleiben“). Ele sempre fica em cima do muro. Er bezieht nie Stellung.
Voto útil — taktisches Wählen, wörtlich eine „nützliche Stimme“. So nennt man es, wenn jemand einen Kandidaten mit echten Chancen wählt statt seines eigentlichen Favoriten.
Votar no menos pior — das kleinere Übel wählen. Menos pior („weniger schlechter“) lässt Grammatiklehrer zusammenzucken, und trotzdem sagen es alle.
Virar a casaca — die Seiten wechseln, wörtlich „die Jacke wenden“, ganz wie das deutsche „den Mantel nach dem Wind hängen“. Man sagt es über Politiker, die die Partei wechseln, und über Fußballfans, die den Verein wechseln.
Dar zebra — wenn der Außenseiter gewinnt. Verliert der Umfragefavorit, titeln die Zeitungen deu zebra. Der Ausdruck steht auch in unserem Guide zu tierischen Redewendungen im brasilianischen Portugiesisch.
Ganhar no primeiro turno — schon im ersten Wahlgang gewinnen.
Wer wählt? Wahlpflicht in Brasilien
In Brasilien gilt o voto é obrigatório: Für alphabetisierte Bürger zwischen 18 und 70 Jahren ist das Wählen Pflicht. Freiwillig, facultativo, ist es für 16- und 17-Jährige, für über 70-Jährige und für Menschen, die nicht lesen können.
Wer eingetragen ist und nicht wählen kann, muss justificar o voto, also die Abwesenheit begründen. Das geht über die App e-Título, am Wahltag selbst oder innerhalb von 60 Tagen nach jedem Wahlgang. Wer beides versäumt, zahlt 3,51 R$ Bußgeld pro Wahlgang. Der Betrag ist winzig, aber eine nicht geklärte Abwesenheit kann echte Probleme mit Dokumenten und öffentlichen Diensten verursachen. Deshalb nehmen Brasilianer die Begründung ernst.
Auch Brasilianer im Ausland dürfen wählen, allerdings nur den Präsidenten.
Ausländer dürfen bei brasilianischen Wahlen nicht abstimmen, auch nicht mit unbefristetem Aufenthaltsrecht. Eingebürgerte Brasilianer dürfen es. Wenn du mit einem Visum in Brasilien lebst, ist der Wahltag ein guter Tag zum Beobachten, Zuhören und Vokabelnsammeln.
Noch etwas, das die meisten überrascht: Von fünf Tagen vor der Wahl bis 48 Stunden nach Schließung der Wahllokale dürfen Wähler nicht festgenommen werden, außer bei frischer Tat oder unter ein paar anderen genau festgelegten Bedingungen. Die Regel steht im Wahlgesetzbuch und soll verhindern, dass jemand von der Wahl ferngehalten wird.
Lies es wie eine Schlagzeile
Teste dich mit diesen erfundenen Schlagzeilen im Stil der nächsten Wochen. Versuch sie zu übersetzen, bevor du die Lösungen liest.
- Pesquisa indica disputa acirrada no segundo turno
- Candidata faz comício no centro e promete debate
- Eleitores podem justificar o voto pelo e-Título
- Deu zebra: favorito fica fora do segundo turno
Lösungen:
- Umfrage deutet auf knappes Rennen in der Stichwahl hin. Acirrada bedeutet erbittert oder knapp.
- Kandidatin hält Kundgebung in der Innenstadt und verspricht Debatte.
- Wähler können ihre Abwesenheit über die App e-Título begründen.
- Überraschung: Favorit verpasst die Stichwahl.
Bei welchem Wort bist du hängen geblieben? Such es diese Woche in einem echten Artikel und schau, wie es verwendet wird.
Häufige Fragen
Wann sind die Wahlen 2026 in Brasilien?
Der erste Wahlgang ist am Sonntag, dem 4. Oktober 2026. Falls für das Präsidentenamt oder einen Gouverneursposten eine Stichwahl nötig ist, findet sie am Sonntag, dem 25. Oktober, statt.
Dürfen Ausländer in Brasilien wählen?
Nein. Nur brasilianische Staatsbürger können sich als Wähler eintragen, eingebürgerte eingeschlossen. Wer ein unbefristetes Aufenthaltsrecht, aber keine Staatsbürgerschaft hat, darf nicht wählen.
Was ist der Unterschied zwischen voto branco und voto nulo?
Ein voto branco wird mit der weißen Taste BRANCO abgegeben. Ein voto nulo entsteht, wenn man eine Nummer eintippt, die zu keinem Kandidaten gehört. Keine der beiden zählt als gültige Stimme, und keine annulliert die Wahl.
Was ist ein santinho?
Ein kleines gedrucktes Kärtchen mit Foto, Name und Nummer eines Kandidaten. Das Wort bezeichnet auch ein Heiligenbildchen, und daher stammt der Name.
Beleza, du bist bereit für Oktober
Du brauchst keine politische Meinung, um von Brasiliens Wahlsaison eine Menge mitzunehmen. Ein paar Wochen lang wiederholt ein ganzes Land dieselben paar Dutzend Wörter im Fernsehen, auf der Straße und am Esstisch. So viel Wiederholung bekommt man beim Sprachenlernen selten geschenkt.
Such dir fünf Wörter aus diesem Guide aus, zum Beispiel urna, turno, pesquisa, santinho und em cima do muro, und hör gezielt auf sie. Für die Abkürzungen, die zum brasilianischen Papierkram gehören, hilft dir unser Guide zu PIX, CPF und anderen Alltagsabkürzungen.
Damit die wichtigsten Wörter beisammenbleiben, gibt es in Falando das neue Paket Wahlen unter Wortschatzpakete: fünfzehn Wörter von eleição und urna bis comício und mesário, die du auf einmal zu deinen Wiederholungen hinzufügen kannst.
Wenn dir ein Nachrichtenclip einen Satz liefert, den du behalten willst, hol ihn in Bring Your Own Content und lass ihn dir von den Wiederholungen zurückbringen, bevor du ihn vergisst. Bis zum 25. Oktober fühlt sich segundo turno an wie ein Wort, das du schon immer kanntest. Vamos lá!
