A2 (Elementary)Lesson 10: Diminutives & Augmentatives
Brazilian Portuguese augmentative suffixes -ão, -ona, and -aço don't just make things bigger—they express emotions from admiration to mockery, create slang, show affection or disdain, and transform neutral words into culturally loaded expressions that can compliment or offend depending on context and intonation.
-ão/-ona are the main augmentatives: amigo → amigão (great friend)
Not just size: express emotion, intensity, admiration, or criticism
Gender matters: -ão for masculine, -ona for feminine (with exceptions)
-aço/-aça usually pejorative: golaço (amazing goal) but ricaço (filthy rich - negative)
Stem changes common: homem → homenzarrão, not "homemão"
Cultural minefield: "mulherão" = gorgeous woman, but context is everything
Slang generator: creates informal vocabulary constantly
Ironic uses: pequenão (big guy, said ironically to someone small)
Step into any Brazilian bar during a football match and you'll hear "Que golaço!" echo through the crowd, or walk through a market and hear vendors shouting about their "frutas fresconas!" Augmentatives are the secret sauce of Brazilian expressiveness—they turn boring descriptions into emotional declarations, transform neutral observations into jokes or compliments, and help you navigate the fine line between calling someone a "mulherão" (stunning woman) in admiration or sounding like a creep. Master these suffixes and you'll unlock the emotional subtext that makes Brazilian Portuguese so deliciously expressive, from the affectionate "cachorrão" for a beloved dog to the sarcastic "trabalhão" when complaining about a tedious task.
word stem + augmentative suffix (-ão/-ona for standard, -aço/-aça for emphasis/pejorative) + gender/number agreement
Sign up to save your progress, practice exercises and unlock all grammar content.
| Base Type | Process | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| Ends in vowel | Drop vowel + add suffix | casa → casarão | big house/mansion |
| Ends in consonant | Add directly | hotel → hotelão | huge hotel |
| Ends in -ão | Change to -ãozão or irregular | pão → pãozão | big bread |
| Feminine | Usually -ão → -ona | gata → gatona | hot woman/big cat |
| With -aço | Often drops final vowel | gol → golaço | amazing goal |
"Que golaço do Neymar!" (What a goal from Neymar!)
"O timaço do Flamengo" (The mighty Flamengo team)
"Tomou um franguaço" (He let in a howler)
"Que jogadaça!" (What a play!)
"Um presentaço do goleiro" (A gift from the goalkeeper)
"Me vê um chopão gelado" (Get me a big cold draft beer)
"Que feijoadona caprichada!" (What a hearty feijoada!)
"Pede um açaízão pra dividir" (Order a big açaí to share)
"Esse churrasquão tá top" (This barbecue is amazing)
Words that look augmentative but aren't:
violão (acoustic guitar) - not a big viola
colchão (mattress) - not related to anything
sabão (soap) - not from "saber"
limão (lemon) - not a big lima
avião (airplane) - not from "ave"
caminhão (truck) - not really from "caminho"
Some words resist augmentation:
❌ "pessoão" (from pessoa)
Get full access to grammar lessons, exercises, vocabulary and personalized review with a free Falando account.
