Mon premier dimanche d’élections au Brésil, je suis sorti tôt acheter du pain et j’ai trouvé le trottoir devant l’école de ma rue couvert de petites cartes en papier. Sur chacune, un visage souriant, un nom et un grand numéro. La padaria était presque vide. Tout le monde, en fait, était à l’école, dans la file pour voter.
Ce jour-là, je n’ai presque rien compris. Les gens parlaient de l’urna, de quelqu’un qui passait au segundo turno, d’un voisin qui avait voté nulo par protestation. J’ai beaucoup hoché la tête.
Le dimanche 4 octobre 2026, le Brésil tient ses élections générales, et pendant les semaines qui viennent, les journaux, les groupes WhatsApp et les déjeuners de famille vont tourner autour d’un lexique très précis. Ce guide rassemble le vocabulaire des élections en portugais brésilien dont vous aurez besoin pour suivre : le jour du vote, la machine à voter, la campagne et les expressions qu’on sort quand on se dispute sur tout ça.
Ni candidats ni opinions ici. Seulement la langue.
Les dates dont tout le monde parle
Le Tribunal Superior Eleitoral (TSE), la juridiction qui organise les élections brésiliennes, a fixé ce calendrier :
| Portugais | Français | Quand |
|---|---|---|
| primeiro turno | premier tour | dimanche 4 octobre |
| segundo turno | second tour | dimanche 25 octobre, si nécessaire |
| horário eleitoral gratuito | émissions de campagne gratuites à la télé et à la radio | du 28 août au 1er octobre |
| horário de votação | horaires du vote | de 8 h à 17 h, heure de Brasília |
Les horaires suivent l’heure de Brasília dans tout le pays : dans les États situés sur un autre fuseau, l’heure locale d’ouverture est décalée en conséquence.
Cette année, les électeurs choisissent le président, les gouverneurs, les sénateurs, les députés fédéraux et les députés des États. Un segundo turno n’a lieu que pour la présidence et les postes de gouverneur, et seulement si aucun candidat n’obtient plus de la moitié des votes valides. Vous l’entendrez aussi dans une tournure verbale : A eleição foi para o segundo turno veut dire que l’élection se jouera au second tour.
Prononciation : turno se dit à peu près « TOUR-nou ». Eleição donne environ « é-lé-SSAON », avec la terminaison nasale que vous connaissez déjà grâce à não.
Le jour du vote : les mots du bureau de vote
Au Brésil, on vote dans un lieu attribué, en général une école publique près de chez soi. Voici le vocabulaire de cette matinée.
- eleitor / eleitora — électeur, électrice
- título de eleitor — carte d’électeur (dites « TCHI-tou-lou »)
- e-Título — la version officielle de cette carte sous forme d’application
- zona eleitoral et seção eleitoral — zone électorale et bureau de vote, imprimés sur votre carte
- mesário / mesária — assesseur, un citoyen convoqué pour tenir le bureau pendant la journée
- cabine de votação — isoloir
- urna eletrônica — machine à voter électronique, le plus souvent simplement a urna (« OUR-na »)
- colinha — liste manuscrite des numéros de vos candidats
Arrêtons-nous sur le dernier mot. Cola, c’est l’antisèche en argot scolaire, et colinha en est le diminutif affectueux. Pendant un examen, elle vous attire des ennuis. Dans l’isoloir, elle est autorisée, et la justice électorale la recommande même, parce que votre téléphone, lui, ne l’est pas : il reste auprès des mesários pendant que vous votez, même éteint.
Le Brésil utilise des machines à voter électroniques depuis 1996. Personne ne remplit de bulletin papier. On tape des numéros.
Six votes, une seule urna
En 2026, l’urna demande six votes, dans cet ordre :
- Deputado federal (député fédéral) — 4 chiffres
- Deputado estadual (député de l’État) — 5 chiffres ; dans le District fédéral, deputado distrital
- Senador, premier siège — 3 chiffres
- Senador, second siège — 3 chiffres
- Governador — 2 chiffres
- Presidente — 2 chiffres
Cette année, deux sièges de sénateur sont en jeu par État, donc les électeurs choisissent deux sénateurs différents. L’explication du TSE sur l’ordre de vote, en portugais, détaille chaque écran.
Le clavier a trois touches de couleur que tout adulte brésilien reconnaît au premier coup d’œil :
- BRANCO (touche blanche) — voter blanc
- CORRIGE (touche orange) — effacer ce que vous avez tapé et recommencer ce vote
- CONFIRMA (touche verte) — confirmer
Après la dernière confirmation, l’écran affiche FIM et l’urna émet un bref son électronique. Les Brésiliens le reconnaissent immédiatement, et il revient dans les mèmes à chaque saison électorale.
À la fermeture des bureaux commence l’apuração, le dépouillement. Comme les machines sont électroniques, les résultats tombent en général le soir même.
Branco, nulo et la rumeur qui ne meurt jamais
Ces trois termes reviennent dans toutes les conversations électorales :
Le voto válido est un vote pour un candidat ou pour le numéro d’un parti. Seuls les votes valides désignent le gagnant.
Le voto branco est un vote blanc, exprimé avec la touche blanche.
Le voto nulo est un vote nul. On l’obtient en tapant un numéro qui ne correspond à aucun candidat et en confirmant quand même.
À chaque élection circule un message affirmant que si plus de la moitié des électeurs votent nulo, l’élection est annulée. C’est faux. Les votes blancs et nuls sont exclus du décompte des votes valides et n’annulent rien. Le TSE publie si souvent une mise au point rappelant que les votes blancs et nuls n’annulent pas une élection que la rumeur fait désormais partie du folklore de la campagne.
Si quelqu’un vous dit « Vou anular meu voto » (« Je vais voter nul »), il exprime une protestation. Le calcul, lui, ne change pas.
Le vocabulaire de la campagne, dans la rue et à la télé
Depuis le 16 août, la campagne est autorisée dans la rue et en ligne. Les mots ci-dessous seront partout jusqu’en octobre.
| Portugais | Français | Prononciation |
|---|---|---|
| candidato / candidata | candidat, candidate | kan-dji-DA-tou |
| campanha | campagne | kam-PA-gna |
| propaganda eleitoral | publicité électorale | pro-pa-GAN-da |
| santinho | petite carte de campagne avec la photo et le numéro d’un candidat | san-TCHI-gnou |
| comício | meeting | ko-MI-ssi-ou |
| debate | débat télévisé | dé-BA-tchi |
| pesquisa eleitoral | sondage | pès-KI-za |
| cabo eleitoral | militant, agent de campagne | KA-bou |
| reeleição | réélection | ré-é-lé-SSAON |
Les cartes sur mon trottoir étaient des santinhos. Le nom vient des petites images pieuses à l’effigie d’un saint, qui ont à peu près le même format. Les éparpiller près des bureaux de vote est interdit, ce qui montre que c’est arrivé assez souvent pour qu’il faille une règle.
Propaganda est un faux ami à bien repérer. En français, « propagande » a une connotation négative. En portugais brésilien, c’est le mot ordinaire pour la publicité. Une pub télé pour un yaourt est une propaganda, sans rien d’inquiétant.
Il y a aussi boca de urna, littéralement « bouche de l’urne », qui a deux sens. C’est la pratique illégale qui consiste à solliciter des votes près des bureaux le jour du scrutin. C’est aussi le sondage de sortie des urnes : pesquisa de boca de urna.
À essayer dans Falando : l’actualité électorale est un excellent matériau pour Bring Your Own Content. Collez le lien d’un article de presse brésilien ou d’un court reportage YouTube sur la campagne, et Falando en fait une séance d’étude avec vocabulaire, dictionnaire au survol et quiz. Des mots comme pesquisa, turno et candidata y apparaîtront en contexte.
Les expressions qu’on entend quand on se dispute sur la politique
Un vieux dicton brésilien dit : futebol, religião e política não se discutem, « football, religion et politique, ça ne se discute pas ». En période électorale, presque personne ne le respecte. Ces expressions vous aideront à suivre.
Ficar em cima do muro — ne pas se mouiller, ménager la chèvre et le chou (littéralement « rester en haut du mur »). Ele sempre fica em cima do muro. Il ne prend jamais parti.
Voto útil — le vote utile, exactement comme en français : voter pour un candidat qui a de vraies chances plutôt que pour son favori.
Votar no menos pior — voter pour le moins pire. Comme en français, menos pior fait grimacer les professeurs de grammaire, et tout le monde le dit quand même.
Virar a casaca — tourner casaque, ou tourner sa veste. Le portugais a gardé la même image que le français. On le dit des politiciens qui changent de parti, et des supporters qui changent d’équipe.
Dar zebra — quand l’outsider l’emporte. Si le favori des sondages perd, les gros titres annoncent deu zebra. L’expression figure dans notre guide des expressions animalières du portugais brésilien.
Ganhar no primeiro turno — gagner dès le premier tour.
Qui vote ? Le vote obligatoire au Brésil
Au Brésil, o voto é obrigatório : le vote est obligatoire pour les citoyens alphabétisés de 18 à 70 ans. Il est facultatif, facultativo, pour les jeunes de 16 et 17 ans, les plus de 70 ans et les personnes qui ne savent pas lire.
Un électeur inscrit qui ne peut pas voter doit justificar o voto, justifier son absence. Cela se fait par l’application e-Título, le jour du scrutin ou dans les 60 jours qui suivent chaque tour. Sans l’un ni l’autre, l’amende est de 3,51 R$ par tour. La somme est minuscule, mais une absence non régularisée peut entraîner de vrais problèmes de documents et d’accès aux services publics, et c’est pourquoi les Brésiliens prennent la justification au sérieux.
Les Brésiliens de l’étranger peuvent voter aussi, mais uniquement pour la présidence.
Les étrangers ne votent pas aux élections brésiliennes, même avec une résidence permanente. Les Brésiliens naturalisés, si. Si vous vivez au Brésil avec un visa, le jour du vote est une bonne journée pour observer, écouter et apprendre des mots.
Un dernier fait qui surprend la plupart des gens : de cinq jours avant l’élection jusqu’à 48 heures après la clôture du scrutin, un électeur ne peut pas être arrêté, sauf en flagrant délit ou dans quelques autres cas précis. La règle figure dans le Code électoral et sert à empêcher qu’on tienne quelqu’un éloigné des urnes.
Lisez-le comme un gros titre
Testez-vous avec ces titres inventés, dans le style de ceux que vous verrez ces prochaines semaines. Essayez de les traduire avant de lire les réponses.
- Pesquisa indica disputa acirrada no segundo turno
- Candidata faz comício no centro e promete debate
- Eleitores podem justificar o voto pelo e-Título
- Deu zebra: favorito fica fora do segundo turno
Réponses :
- Un sondage annonce un second tour serré. Acirrada signifie acharnée ou serrée.
- Une candidate tient un meeting en centre-ville et promet un débat.
- Les électeurs peuvent justifier leur absence via l’application e-Título.
- Coup de théâtre : le favori est éliminé avant le second tour.
Quel mot vous a arrêté ? Cherchez-le cette semaine dans un vrai article et regardez comment il est employé.
Questions fréquentes
Quand ont lieu les élections de 2026 au Brésil ?
Le premier tour a lieu le dimanche 4 octobre 2026. Si un second tour est nécessaire pour la présidence ou un poste de gouverneur, il se tiendra le dimanche 25 octobre.
Les étrangers peuvent-ils voter au Brésil ?
Non. Seuls les citoyens brésiliens peuvent s’inscrire sur les listes électorales, y compris les naturalisés. Les résidents permanents qui n’ont pas la nationalité ne votent pas.
Quelle différence entre voto branco et voto nulo ?
Un voto branco s’exprime avec la touche blanche BRANCO. Un voto nulo résulte d’un numéro tapé qui ne correspond à aucun candidat. Aucun des deux ne compte comme vote valide, et aucun n’annule l’élection.
Qu’est-ce qu’un santinho ?
Une petite carte imprimée avec la photo, le nom et le numéro d’un candidat. Le mot désigne aussi une image pieuse, d’où vient son nom.
Beleza, vous êtes prêt pour octobre
Pas besoin d’avoir une opinion politique pour tirer beaucoup de la saison électorale brésilienne. Pendant quelques semaines, tout un pays répète les mêmes quelques dizaines de mots à la télé, dans la rue et à table. Rarement l’apprentissage d’une langue offre autant de répétition gratuite.
Choisissez cinq mots de ce guide (urna, turno, pesquisa, santinho et em cima do muro sont un bon début) et tendez l’oreille. Pour les sigles qui accompagnent la paperasse brésilienne, notre guide sur PIX, CPF et les autres abréviations du quotidien vous sera utile.
Pour garder les mots essentiels sous la main, Falando propose un nouveau pack Élections dans les Packs de vocabulaire : quinze mots, de eleição et urna à comício et mesário, à ajouter à vos révisions en une seule fois.
Quand un reportage vous offre une phrase à garder, importez-la dans Bring Your Own Content, puis laissez les révisions vous la ramener avant que vous l’oubliiez. D’ici le 25 octobre, segundo turno vous semblera un mot que vous avez toujours connu. Vamos lá!
