पोर्तो अलेग्री के आर-पार चालीस मिनट की एक Uber सवारी में मैंने ड्राइवर की क्रियाएँ गिननी शुरू कीं। उन्होंने मुझे अपना पूरा हफ़्ता सुनाया: एक कज़िन की शादी, पानी में डूबी एक सड़क, और ग्रेमियो का एक मैच, जिसके बारे में वे बात नहीं करना चाहते थे और फिर दस मिनट तक उसी की बात करते रहे। मेरी उँगलियाँ जल्दी ही कम पड़ गईं। फिर मैंने कुछ ज़्यादा काम की बात देखी: लगभग हर वाक्य उन्हीं गिनी-चुनी क्रियाओं के इर्द-गिर्द घूम रहा था: tá, vou, fiz, acho que, tem, fica। घर पर मेरी शेल्फ़ में रखी क्रियाओं की किताब में सैकड़ों क्रियाएँ हैं। उन्होंने पूरा हफ़्ता बस कुछ दर्जन से निकाल दिया।
तो हमने इसे मापा। ये रहीं ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली की सबसे आम क्रियाएँ, इस क्रम में कि ब्राज़ीलियाई उन्हें असल में कितनी बार इस्तेमाल करते हैं, और हर एक के साथ वर्तमान काल के वे रूप जिनकी आपको ज़रूरत पड़ेगी। सूची के बाद क्रिया-रूपों के पैटर्न आते हैं, फिर कुछ हैरानियाँ, जिनमें वह रोज़मर्रा की क्रिया भी है जो पहली 50 में जगह नहीं बना पाई।
हमने ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली की सबसे आम क्रियाओं को कैसे क्रम दिया
Falando ने बोली और लिखी जाने वाली रोज़मर्रा की ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के एक बड़े संग्रह में शब्दों की आवृत्ति मापी। क्रियाओं में हर रूप उसके मूल रूप (infinitive) में गिना जाता है, यानी é, foi, era और sendo सब ser में गिने जाते हैं।
नतीजे इतने असंतुलित हैं कि आपको ख़ुशी होनी चाहिए:
- अकेली ser रोज़मर्रा की बोलचाल में क्रिया-रूपों का लगभग पाँचवाँ हिस्सा है।
- ser के रूप सभी बोले गए शब्दों का लगभग 3% हैं, क्रिया हों या न हों।
- पहली 10 क्रियाएँ उन क्रिया-रूपों का लगभग आधा हिस्सा हैं जो ब्राज़ीलियाई ज़ोर से बोलते हैं।
- पहली 50 क्रियाएँ बोलचाल में क्रियाओं के इस्तेमाल का लगभग तीन-चौथाई और लिखाई में आधे से थोड़ा ज़्यादा हिस्सा कवर करती हैं।
- 51 से 100 तक की क्रियाएँ बोलचाल में नौ प्रतिशत अंक से भी कम जोड़ती हैं।
दूसरे शब्दों में: इन पचास को अच्छी तरह सीख लीजिए, और आप जो क्रिया-रूप सुनेंगे उनमें से लगभग हर चार में से तीन किसी ऐसी क्रिया के होंगे जिसे आप पहले से जानते हैं। आज आप इनमें से कितनी जानते हैं? पढ़ते-पढ़ते गिनिए।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली की 50 सबसे आम क्रियाएँ, क्रम से
बोल्ड क्रियाएँ वर्तमान काल में कहीं न कहीं अनियमित हैं। आख़िरी दो कॉलम वे रूप दिखाते हैं जो आप सबसे ज़्यादा इस्तेमाल करेंगे: eu (मैं), और वह रूप जो você (आप/तुम), ele (वह, पुरुष), ela (वह, स्त्री) और a gente (हम, बोलचाल में) में साझा है।
क्रियाएँ 1–10: इंजन रूम
| # | क्रिया | अर्थ | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ser | होना (पहचान, गुण) | sou | é |
| 2 | ter | के पास होना; होना (है) | tenho | tem |
| 3 | estar | होना (हालत, जगह) | estou (tô) | está (tá) |
| 4 | ir | जाना; -गा (भविष्य) | vou | vai |
| 5 | fazer | करना, बनाना | faço | faz |
| 6 | poder | सकना | posso | pode |
| 7 | ver | देखना | vejo | vê |
| 8 | ficar | रहना; हो जाना | fico | fica |
| 9 | saber | जानना | sei | sabe |
| 10 | dar | देना; मुमकिन होना | dou | dá |
पहली दस में से नौ अनियमित हैं। हिंदी में भी यह जाना-पहचाना है: होना/था, जाना/गया, करना/किया, लेना/लिया और देना/दिया, यानी सबसे ज़्यादा इस्तेमाल होने वाली क्रियाएँ ही नियम तोड़ती हैं। भाषा अपने अजीब रूप उन्हीं क्रियाओं में सबसे लंबे समय तक बचाकर रखती है जिन्हें हर कोई हर दिन बोलता है, क्योंकि उन्हें भूलने का मौक़ा किसी को मिलता ही नहीं।
क्रियाएँ 11–20: राय, चाहतें और ज़रूरतें
| # | क्रिया | अर्थ | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 11 | falar | बोलना | falo | fala |
| 12 | querer | चाहना | quero | quer |
| 13 | dizer | कहना | digo | diz |
| 14 | achar | सोचना, मानना (राय); ढूँढ़ लेना | acho | acha |
| 15 | deixar | छोड़ना; करने देना | deixo | deixa |
| 16 | vir | आना | venho | vem |
| 17 | usar | इस्तेमाल करना | uso | usa |
| 18 | começar | शुरू करना | começo | começa |
| 19 | conseguir | कर पाना, सफल होना | consigo | consegue |
| 20 | precisar | ज़रूरत होना | preciso | precisa |
नंबर 14 वह क्रिया है जिसे पाठ्यपुस्तकें कम आँकती हैं। Acho que... (आ-शू की) ब्राज़ीलियाइयों का “मुझे लगता है कि...” कहने का तरीक़ा है, और यह आपको लगभग हर बातचीत में सुनाई देगा, विषय चाहे जो हो।
क्रियाएँ 21–30: रोज़मर्रा का बीच का हिस्सा
| # | क्रिया | अर्थ | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 21 | chegar | पहुँचना | chego | chega |
| 22 | passar | गुज़रना; (समय) बिताना | passo | passa |
| 23 | haver | होना (औपचारिक); सहायक क्रिया | hei | há |
| 24 | acontecer | घटना, होना | aconteço | acontece |
| 25 | dever | चाहिए; क़र्ज़दार होना | devo | deve |
| 26 | gostar | पसंद करना | gosto | gosta |
| 27 | colocar | रखना | coloco | coloca |
| 28 | olhar | देखना, नज़र डालना | olho | olha |
| 29 | entender | समझना | entendo | entende |
| 30 | chamar | बुलाना; नाम देना | chamo | chama |
Gostar को पसंद की चीज़ से पहले de चाहिए: gosto de futebol (मुझे फ़ुटबॉल पसंद है)। de छोड़ देंगे तो भी लोग समझ जाएँगे, लेकिन सुनने में ग़लत लगेगा।
क्रियाएँ 31–40: आना-जाना और जानना
| # | क्रिया | अर्थ | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 31 | acabar | ख़त्म होना/करना; अभी-अभी कुछ करना | acabo | acaba |
| 32 | existir | मौजूद होना | existo | existe |
| 33 | pensar | सोचना | penso | pensa |
| 34 | sair | बाहर निकलना | saio | sai |
| 35 | contar | बताना, सुनाना; गिनना | conto | conta |
| 36 | entrar | अंदर आना या जाना | entro | entra |
| 37 | conhecer | (व्यक्ति, जगह को) जानना; मिलना | conheço | conhece |
| 38 | mostrar | दिखाना | mostro | mostra |
| 39 | parecer | लगना, जैसा दिखना | pareço | parece |
| 40 | levar | ले जाना | levo | leva |
Acabar de के साथ मूल क्रिया का मतलब है “अभी-अभी कुछ किया”: acabei de chegar, मैं अभी-अभी पहुँची हूँ। Conhecer लोगों और जगहों के लिए “जानना” है, जबकि saber (नंबर 9) जानकारी के लिए: conheço o Rafa (मैं राफ़ा को जानती हूँ), लेकिन sei o nome dele (मुझे उसका नाम पता है)। हिंदी में दोनों के लिए “जानना” चल जाता है, हालाँकि “पता होना” कुछ हद तक saber वाला काम करता है, इसलिए यह फ़र्क़ याद रखने लायक़ है।
क्रियाएँ 41–50: जिन्हें आप रोज़ इस्तेमाल करेंगे
| # | क्रिया | अर्थ | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 41 | trazer | लाना | trago | traz |
| 42 | voltar | लौटना | volto | volta |
| 43 | encontrar | ढूँढ़ना, पाना; मिलना | encontro | encontra |
| 44 | lembrar | याद करना, याद आना | lembro | lembra |
| 45 | ajudar | मदद करना | ajudo | ajuda |
| 46 | pegar | लेना, पकड़ना, उठाना | pego | pega |
| 47 | sentir | महसूस करना | sinto | sente |
| 48 | tentar | कोशिश करना | tento | tenta |
| 49 | criar | रचना, बनाना; (बच्चे) पालना | crio | cria |
| 50 | trabalhar | काम करना | trabalho | trabalha |
Pegar बहुत कुछ समेट लेती है: pegar um ônibus (बस पकड़ना), pegar uma gripe (फ़्लू लग जाना), pegar o celular (फ़ोन उठाना)।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में नियमित क्रियाओं के रूप कैसे बनाएँ
पचास में से तैंतीस नियमित हैं, इसलिए हर अंत के लिए एक पैटर्न आपको बहुत दूर तक ले जाता है। -ar, -er या -ir हटाइए और प्रत्यय जोड़िए। पहली 50 में -ir वाली अकेली नियमित क्रिया existir है, और उससे उदाहरण नीरस बनते हैं, इसलिए यहाँ नंबर 64 की abrir (खोलना) ली गई है:
| कौन | falar (बोलना) | entender (समझना) | abrir (खोलना) |
|---|---|---|---|
| eu | falo | entendo | abro |
| você, ele, ela, a gente | fala | entende | abre |
| nós | falamos | entendemos | abrimos |
| vocês, eles, elas | falam | entendem | abrem |
यहाँ ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली आपको छूट देती है। você, ele, ela और a gente एक ही रूप साझा करते हैं, और a gente (शाब्दिक अर्थ “लोग”) बातचीत में “हम” कहने का सबसे आम तरीक़ा है। रोज़मर्रा में आपका काम हर क्रिया के तीन रूपों से चल जाता है: falo, fala, falam। अगर सर्वनाम आपके लिए नए हैं, तो você, tu, a gente और nós पर यह गाइड बताती है कि कहाँ कौन क्या कहता है।
उच्चारण की तीन बातें आपको कई उलझी हुई नज़रों से बचा लेंगी:
- आख़िरी -o “ऊ” जैसा बोला जाता है: falo है फ़ा-लू।
- बहुवचन के अंत -am और -em नाक से बोले जाते हैं: falam लगभग फ़ा-लाउँ है।
- ब्राज़ील के ज़्यादातर हिस्सों में आख़िरी -de और -te “जी” और “ची” बन जाते हैं: entende है एन-टेन-जी, sente है सेन-ची।
भूतकाल (pretérito perfeito) में नियमित प्रत्यय ऐसे दिखते हैं:
| कौन | falar | entender | abrir |
|---|---|---|---|
| eu | falei | entendi | abri |
| você, ele, ela, a gente | falou | entendeu | abriu |
| nós | falamos | entendemos | abrimos |
| vocês, eles, elas | falaram | entenderam | abriram |
Falamos और abrimos वर्तमान और भूतकाल में एक जैसे हैं, फ़र्क़ संदर्भ से पता चलता है। यह भूतकाल कब और दूसरा (falava) कब, यह अपने आप में एक विषय है, जिसे pretérito और imperfeito की गाइड समझाती है।
भविष्य के लिए नंबर 4 लीजिए: ir के साथ मूल क्रिया हिंदी के “-गा/-गी” जैसा काम करती है। Vou falar (मैं बोलूँगी), a gente vai sair (हम बाहर जाएँगे)। पाठ्यपुस्तकों वाला भविष्य काल (falarei) ज़्यादातर लिखाई और औपचारिक भाषणों में रहता है, और बातचीत में बनावटी लगता है। यह आँकड़ों में भी दिखता है: ir बोलचाल में लिखाई से लगभग छह गुना ज़्यादा आती है।
Falando में आज़माइए: क्रिया-रूपों का अभ्यास मोड में आप किसी सत्र को चुनी हुई क्रियाओं तक सीमित कर सकते हैं। सूची से पाँच नियमित क्रियाएँ चुनिए, जैसे falar, achar, gostar, entender और chegar, और वर्तमान काल का अभ्यास कीजिए। फिर इन्हीं पाँच को भूतकाल में दोहराइए।
वे अनियमित क्रियाएँ जिनसे आप बच नहीं सकते
पचास में से सत्रह वर्तमान काल में कहीं न कहीं पैटर्न से हटती हैं, और पहली पाँचों इन्हीं में हैं। ये सबसे ज़रूरी हैं, साथ में eu और você के भूतकाल के रूप:
| क्रिया | वर्तमान: eu · você · nós · vocês | भूत: eu · você |
|---|---|---|
| ser | sou · é · somos · são | fui · foi |
| estar | estou · está · estamos · estão | estive · esteve |
| ter | tenho · tem · temos · têm | tive · teve |
| ir | vou · vai · vamos · vão | fui · foi |
| fazer | faço · faz · fazemos · fazem | fiz · fez |
| poder | posso · pode · podemos · podem | pude · pôde |
| ver | vejo · vê · vemos · veem | vi · viu |
| saber | sei · sabe · sabemos · sabem | soube · soube |
| dar | dou · dá · damos · dão | dei · deu |
| querer | quero · quer · queremos · querem | quis · quis |
| dizer | digo · diz · dizemos · dizem | disse · disse |
| vir | venho · vem · vimos · vêm | vim · veio |
| trazer | trago · traz · trazemos · trazem | trouxe · trouxe |
कुछ पैटर्न इस तालिका को जितनी यह दिखती है उससे कहीं छोटा बना देते हैं:
- अक्सर अलग eu ही होता है। Faço, digo, trago, posso, consigo और sinto उत्तम पुरुष एकवचन में बदलते हैं, बाक़ी वर्तमान काल ठीक-ठाक चलता है।
- ser और ir का भूतकाल एक ही है। Fui का मतलब “मैं था/थी” भी है और “मैं गया/गई” भी। Fui ao Rio एक यात्रा है; fui feliz lá (मैं वहाँ ख़ुश थी) एक याद।
- बोलचाल में estar अपना पहला अक्षर गँवा देती है। tô, tá और tão (तो, ता, ताउँ) आपको पूरे रूपों से कहीं ज़्यादा सुनाई देंगे, और tamo junto (हम साथ हैं) दो शब्दों में समाया पूरा ब्राज़ीलियाई रवैया है।
- tem और têm एक जैसे बोले जाते हैं। ऊपर का निशान बहुवचन को सिर्फ़ लिखाई में दिखाता है; vem और vêm के साथ भी यही है।
Ser और estar दोनों का अर्थ “होना” है, और इनमें से चुनने की अपनी अलग गाइड है।
बोलचाल बनाम लिखाई: वे क्रियाएँ जिन्हें ब्राज़ीलियाई लिखने से ज़्यादा बोलते हैं
जब आँकड़ों को बोली और लिखी पुर्तगाली में बाँटा जाता है, तो सूची की कुछ सबसे काम की बातें सामने आती हैं।
Olhar लिखे जाने से लगभग 14 गुना ज़्यादा बोली जाती है। आप इसे बार-बार वाक्य की शुरुआत में olha के रूप में सुनेंगे, ठीक जैसे हम “देखिए” या “सुनो” कहते हैं: olha, não sei (देखिए, मुझे नहीं पता)।
बोलचाल में achar, pensar से तीन-एक से भी ज़्यादा आगे है। किसी ब्राज़ीलियाई से उसकी राय पूछिए, तो जवाब मिलेगा acho que sim (मुझे लगता है, हाँ) या acho que não (मुझे नहीं लगता)। Penso que... किसी निबंध जैसा लगता है। “ढूँढ़ लेना” वाला मूल अर्थ भी ज़िंदा है: achei minha chave (मुझे मेरी चाबी मिल गई)। अगर आप देखना चाहें कि एक क्रिया कितना दायरा समेटती है, तो Michaelis शब्दकोश इसके सारे अर्थ गिनाता है।
Botar गली-मोहल्ले का “रखना” है। यह लिखे जाने से 22 गुना ज़्यादा बोली जाती है। ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में “रखना” के लिए तीन क्रियाएँ हैं, और सूची में वे यहाँ आती हैं: colocar 27वें नंबर पर, botar 185वें पर, और pôr, जिसे ज़्यादातर पाठ्यपुस्तकें सबसे पहले सिखाती हैं, 279वें पर।
दो क्रियाएँ उलटी दिशा में जाती हैं। Haver और dever लिखाई में बोलचाल से दोगुने से भी ज़्यादा आती हैं। बातचीत में उनका ज़्यादातर काम ter सँभाल लेती है: há um problema की जगह tem um problema (एक समस्या है), और devo sair से ज़्यादा tenho que sair (मुझे निकलना है)। ऐसे याद रखिए: जहाँ हिंदी किसी चीज़ के होने के लिए “है” कहती है, वहाँ ब्राज़ीलियाई tem कहते हैं। अगर आप शब्दों का इस्तेमाल ख़ुद खँगालना चाहें, तो Corpus do Português असली पुर्तगाली पाठों में कोई भी शब्द खोजने देता है।
comer कहाँ है? रोज़ की वे क्रियाएँ जो पहली 50 में नहीं आईं
अंदाज़ा लगाइए comer (खाना) किस नंबर पर आई? 74वें पर। beber (पीना) 354वें पर, estudar (पढ़ाई करना) 140वें पर और dormir (सोना) 176वें पर।
ब्राज़ीलियाई भी उतना ही खाते हैं जितना कोई और, और comer को लिखने से लगभग पाँच गुना ज़्यादा बोलते हैं। लेकिन यह ficar, passar और deixar से मुक़ाबला नहीं कर सकती, जो हर उस विषय की बातचीत में आती हैं जो आप सोच सकते हैं। खाना कई विषयों में से एक है, जबकि ficar लगभग हर विषय में फ़िट हो जाती है।
इसीलिए आवृत्ति का क्रम और सीखने का क्रम अलग होते हैं। Falando की ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के 100 सबसे आम शब्दों की सूची comer को शुरू में रखती है, क्योंकि उसकी ज़रूरत आपको पहले ही दिन पड़ती है। यह सूची दिखाती है कि भाषा सबसे ज़्यादा किस पर टिकी है। दोनों का इस्तेमाल कीजिए।
अगर आपको पहली 55 चाहिए, तो अगली पाँच ये हैं:
- tomar (नंबर 51): लेना, पीना; tomar banho यानी नहाना
- comprar (नंबर 52): ख़रीदना
- perder (नंबर 53): खोना, हारना, (बस) छूट जाना
- ganhar (नंबर 54): जीतना, कमाना, (तोहफ़ा) पाना
- continuar (नंबर 55): जारी रखना
सबसे आम पुर्तगाली क्रियाओं के बारे में लोग ये भी पूछते हैं
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली की सबसे आम क्रिया कौन-सी है?
Ser (होना)। यह रोज़मर्रा की बोलचाल में क्रिया-रूपों का लगभग पाँचवाँ हिस्सा है और हर 100 शब्दों में लगभग 3। इसके बाद ter (के पास होना) और estar (दूसरा “होना”) आती हैं।
ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली बोलने के लिए कितनी क्रियाएँ चाहिए?
शुरुआत के लिए, आपकी सोच से कम। यहाँ की 50 क्रियाएँ रोज़मर्रा की बोलचाल के लगभग तीन-चौथाई क्रिया-रूपों को कवर करती हैं, और अगली 50 आपको 80% के पार ले जाती हैं। उसके बाद हर नई क्रिया कम जोड़ती है, इसलिए उन्हें उन विषयों के हिसाब से चुनिए जिनमें आपकी रुचि है।
क्या ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में क्रिया-रूप बनाना मुश्किल है?
उतना नहीं जितना काग़ज़ पर दिखता है। você, ele, ela और a gente एक रूप साझा करते हैं, नियमित क्रियाएँ तीन में से किसी एक पैटर्न पर चलती हैं, और अनियमित क्रियाएँ इतनी आम हैं कि उनका अभ्यास लगातार होता रहता है।
पुर्तगाली क्रियाएँ याद करने का सबसे अच्छा तरीक़ा क्या है?
पूरे वाक्यों के साथ छोटे और नियमित सत्र तालिकाएँ रटने से बेहतर काम करते हैं। क्रिया-रूपों के अभ्यास के ये तरीक़े शुरुआत के लिए अच्छे हैं।
इस हफ़्ते दस क्रियाओं से शुरू कीजिए
ब्राज़ीलियाई कहते हैं Devagar se vai ao longe: धीरे चलने वाला दूर तक जाता है, कुछ-कुछ हमारे “सहज पके सो मीठा होय” जैसा। आपको शुक्रवार तक पचासों जानने की ज़रूरत नहीं है। पहली दस लीजिए, eu और você के रूप सीखिए, और पूरे हफ़्ते जान-बूझकर उनका इस्तेमाल कीजिए: tô cansado (मैं थका हूँ; महिलाएँ cansada कहती हैं), vou sair (मैं बाहर जाऊँगा/जाऊँगी), fiz o almoço (मैंने दोपहर का खाना बनाया), acho que sim। फिर अगली दस जोड़िए।
सूची की हर क्रिया की Falando के क्रिया-रूप पेजों पर सभी कालों के साथ पूरी तालिका है, fazer से लेकर trabalhar तक। अगली बार जब आप पोर्तो अलेग्री में, या कहीं भी, ट्रैफ़िक में फँसें, तो ड्राइवर की ज़्यादातर क्रियाएँ पहचान लेंगे, né?
Falando में आज़माइए: क्रिया-रूपों का अभ्यास मोड खोलिए और सूची की पहली दस क्रियाएँ चुनिए। पहले वर्तमान काल का अभ्यास कीजिए, फिर भूतकाल का, जब तक faço, fiz, vou और fui बिना रुके न निकलने लगें।
Beleza? Vamos lá.


