ब्राज़ील में अपने पहले चुनावी रविवार को मैं सुबह जल्दी ब्रेड लेने निकली। मेरी गली के स्कूल के बाहर फुटपाथ पर छोटे कागज़ी कार्ड बिखरे थे। हर कार्ड पर मुस्कुराता चेहरा, नाम और बड़ा-सा नंबर। बेकरी लगभग खाली थी। पता चला कि सब स्कूल में वोट डालने की कतार में हैं।
उस दिन मुझे लगभग कुछ समझ नहीं आया। लोग urna, किसी के segundo turno में जाने और विरोध में nulo वोट देने वाले पड़ोसी की बात कर रहे थे। मैं खूब सिर हिलाती रही।
रविवार, 4 अक्टूबर 2026 को ब्राज़ील में आम चुनाव हैं। अगले कुछ हफ्तों में खबरें, WhatsApp समूह और परिवार के खाने की मेज़ कुछ खास शब्दों से भरे रहेंगे। इस गाइड में साथ समझने के लिए ज़रूरी ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली की चुनावी शब्दावली है: मतदान का दिन, वोटिंग मशीन, प्रचार और उन सब पर बहस में इस्तेमाल होने वाली अभिव्यक्तियाँ।
यहाँ न उम्मीदवारों की चर्चा है, न राजनीतिक राय। सिर्फ भाषा।
वे तारीखें जिनकी सब चर्चा कर रहे हैं
ब्राज़ील में चुनाव चलाने वाली अदालत Tribunal Superior Eleitoral (TSE) ने यह कार्यक्रम तय किया है:
| पुर्तगाली | हिंदी | कब |
|---|---|---|
| primeiro turno | पहला दौर | रविवार, 4 अक्टूबर |
| segundo turno | निर्णायक दूसरा दौर | ज़रूरत हुई तो रविवार, 25 अक्टूबर |
| horário eleitoral gratuito | टीवी और रेडियो पर निशुल्क चुनावी प्रसारण | 28 अगस्त से 1 अक्टूबर |
| horário de votação | मतदान का समय | ब्रासीलिया समय के अनुसार सुबह 8 से शाम 5 बजे |
पूरे देश में मतदान ब्रासीलिया समय के अनुसार है, इसलिए दूसरे समय क्षेत्रों के राज्यों में स्थानीय समय उसी के हिसाब से बदलता है।
इस साल मतदाता राष्ट्रपति, राज्यपाल, सीनेटर, संघीय प्रतिनिधि और राज्य प्रतिनिधि चुनेंगे। Segundo turno सिर्फ राष्ट्रपति और राज्यपाल के लिए होता है, वह भी तब जब कोई उम्मीदवार आधे से ज़्यादा वैध वोट न जीते। यह क्रिया वाले वाक्यांश में भी सुनेंगे: A eleição foi para o segundo turno, यानी चुनाव दूसरे दौर में गया।
उच्चारण: turno करीब “तूर्-नु” है। Eleição लगभग “ए-लेइ-साँउँ”, अंत में não जैसी परिचित नासिक्य ध्वनि के साथ।
मतदान का दिन: मतदान केंद्र पर सुनाई देने वाले शब्द
ब्राज़ील के लोग तय जगह पर वोट देते हैं, अक्सर घर के पास के सरकारी स्कूल में। उस सुबह की शब्दावली यह है।
- eleitor / eleitora — मतदाता
- título de eleitor — मतदाता पंजीकरण कार्ड (“ची-तु-लु” कहें)
- e-Título — उस कार्ड का आधिकारिक ऐप रूप
- zona eleitoral और seção eleitoral — निर्वाचन क्षेत्र और मतदान अनुभाग, जो पंजीकरण पर छपे होते हैं
- mesário / mesária — उस दिन मतदान अनुभाग चलाने के लिए बुलाया गया नागरिक
- cabine de votação — मतदान केबिन
- urna eletrônica — इलेक्ट्रॉनिक वोटिंग मशीन, आम तौर पर सिर्फ a urna (“ऊर्-ना”)
- colinha — अपने उम्मीदवारों के नंबरों की हाथ से लिखी सूची
आखिरी शब्द पर थोड़ा रुकें। Cola स्कूल की बोलचाल में नकल की पर्ची है और colinha उसका प्यार भरा लघु रूप। परीक्षा में इससे मुसीबत होगी। मतदान केबिन में इसकी अनुमति है और चुनावी अदालतें इसे लाने की सलाह भी देती हैं, क्योंकि फोन की अनुमति नहीं: वोट देते समय बंद फोन भी mesários के पास रहता है।
ब्राज़ील 1996 से इलेक्ट्रॉनिक मशीनें इस्तेमाल करता है, इसलिए कोई कागज़ के मतपत्र पर निशान नहीं लगाता। नंबर टाइप किए जाते हैं।
छह वोट, एक urna
2026 में urna इस क्रम में छह वोट माँगती है:
- Deputado federal (संघीय प्रतिनिधि) — 4 अंक
- Deputado estadual (राज्य प्रतिनिधि) — 5 अंक; संघीय ज़िले में deputado distrital
- Senador, पहली सीट — 3 अंक
- Senador, दूसरी सीट — 3 अंक
- Governador — 2 अंक
- Presidente — 2 अंक
इस साल हर राज्य में सीनेट की दो सीटों पर चुनाव है, इसलिए मतदाता दो अलग सीनेटर चुनते हैं। TSE की मतदान-क्रम की व्याख्या हर स्क्रीन दिखाकर समझाती है।
कीपैड की तीन रंगीन कुंजियाँ हर ब्राज़ीलियाई वयस्क पहचानता है:
- BRANCO (सफेद कुंजी) — खाली वोट देना
- CORRIGE (नारंगी कुंजी) — टाइप किया मिटाकर उस वोट को फिर शुरू करना
- CONFIRMA (हरी कुंजी) — पुष्टि करना
आखिरी पुष्टि के बाद स्क्रीन पर FIM आता है और मशीन छोटी इलेक्ट्रॉनिक ध्वनि बजाती है। ब्राज़ील के लोग इसे तुरंत पहचान लेते हैं। हर चुनावी मौसम में मीमों में सुनाई देती है।
मतदान खत्म होने पर apuração, यानी मतगणना, शुरू होती है। मशीनें इलेक्ट्रॉनिक हैं, इसलिए नतीजे आम तौर पर उसी रात आते हैं।
Branco, nulo और बार-बार लौटने वाली अफवाह
हर चुनावी बातचीत में ये तीन शब्द आते हैं:
Voto válido किसी उम्मीदवार या पार्टी नंबर के लिए दिया गया वोट है। जीत सिर्फ वैध वोट तय करते हैं।
Voto branco सफेद कुंजी से दिया गया खाली वोट है।
Voto nulo अमान्य वोट है। किसी उम्मीदवार का न होने वाला नंबर टाइप करके फिर भी पुष्टि करने से यह होता है।
हर चुनाव में संदेश घूमता है कि आधे से ज़्यादा लोग nulo वोट दें तो चुनाव रद्द हो जाता है। यह गलत है। खाली और अमान्य वोट वैध वोटों की गिनती से बाहर रहते हैं और चुनाव रद्द नहीं करते। TSE इतनी बार साफ़ करता है कि खाली और अमान्य वोट चुनाव रद्द नहीं करते कि अफवाह चुनावी मौसम का हिस्सा बन गई है।
कोई “Vou anular meu voto” (“मैं अपना वोट अमान्य करूँगा”) कहे तो वह विरोध जता रहा है। गणित वही रहता है।
सड़क और टीवी की चुनावी प्रचार-शब्दावली
16 अगस्त से सड़क और ऑनलाइन प्रचार की अनुमति है। नीचे के शब्द अक्टूबर तक हर जगह दिखेंगे।
| पुर्तगाली | हिंदी | उच्चारण |
|---|---|---|
| candidato / candidata | उम्मीदवार | काँ-दि-दा-तु |
| campanha | प्रचार अभियान | काँ-पा-न्या |
| propaganda eleitoral | चुनावी विज्ञापन | प्रु-पा-गाँ-दा |
| santinho | उम्मीदवार की तस्वीर और नंबर वाला छोटा प्रचार कार्ड | साँ-ची-न्यु |
| comício | चुनावी सभा | कु-मी-सि-उ |
| debate | टीवी पर बहस | दे-बा-चि |
| pesquisa eleitoral | जनमत सर्वेक्षण | पेस्-की-ज़ा |
| cabo eleitoral | प्रचार कार्यकर्ता | का-बु |
| reeleição | दोबारा निर्वाचन | हे-ए-लेइ-साँउँ |
मेरे फुटपाथ वाले कार्ड santinhos थे। नाम संत की तस्वीर वाले छोटे प्रार्थना-कार्डों से आया है, जिनका आकार लगभग यही होता है। मतदान केंद्रों के पास इन्हें बिखेरना मना है, यानी यह इतना होता रहा कि नियम बनाना पड़ा।
Propaganda एक भ्रामक परिचित शब्द है। ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली में यह विज्ञापन का सामान्य शब्द है। टीवी पर योगर्ट का विज्ञापन भी propaganda है; कोई छिपा दुष्प्रचार वाला अर्थ ज़रूरी नहीं।
फिर है boca de urna, शाब्दिक रूप से “मतपेटी का मुँह।” इसके दो अर्थ हैं। चुनाव के दिन मतदान केंद्र के पास वोट जुटाने की गैरकानूनी कोशिश। और एग्ज़िट पोल का नाम भी: pesquisa de boca de urna।
Falando में आज़माएँ: चुनावी खबरें अपनी सामग्री के लिए बढ़िया हैं। ब्राज़ील की किसी खबर या प्रचार पर छोटी YouTube समाचार क्लिप का लिंक पेस्ट करें। Falando उसे शब्दावली, शब्द पर रुकने से खुलने वाले शब्दकोश और प्रश्नोत्तरी के साथ अभ्यास में बदलता है। Pesquisa, turno और candidata जैसे शब्द संदर्भ में मिलेंगे।
राजनीति पर बहस करते समय बोली जाने वाली अभिव्यक्तियाँ
ब्राज़ील की पुरानी कहावत है: futebol, religião e política não se discutem, “फुटबॉल, धर्म और राजनीति पर बहस नहीं करनी चाहिए।” चुनावी मौसम में शायद ही कोई मानता है। ये अभिव्यक्तियाँ चर्चा समझने में मदद करेंगी।
Ficar em cima do muro — किसी तरफ न होना, शाब्दिक रूप से “दीवार के ऊपर रहना।” Ele sempre fica em cima do muro. वह कभी पक्ष नहीं चुनता।
Voto útil — रणनीतिक वोट, शाब्दिक रूप से “उपयोगी वोट।” पसंदीदा उम्मीदवार के बजाय ऐसे उम्मीदवार को वोट देना जिसकी जीत की वास्तविक संभावना हो।
Votar no menos pior — दो बुराइयों में कम बुरी को वोट देना। Menos pior (“कम ज़्यादा बुरा”) सुनकर व्याकरण के शिक्षक सिहरते हैं, फिर भी सब कहते हैं।
Virar a casaca — पाला बदलना, शाब्दिक रूप से “कोट पलटना।” पार्टी बदलने वाले नेताओं और टीम बदलने वाले फुटबॉल प्रशंसकों, दोनों के लिए।
Dar zebra — जब कमज़ोर माने गए पक्ष की जीत हो। सर्वेक्षण का पसंदीदा उम्मीदवार हार जाए तो सुर्खियाँ कहती हैं deu zebra। यह ब्राज़ीलियाई पुर्तगाली के पशु-मुहावरों की गाइड में भी है।
Ganhar no primeiro turno — पहले ही दौर में साफ़ जीतना।
वोट कौन देता है? ब्राज़ील में अनिवार्य मतदान
ब्राज़ील में o voto é obrigatório: 18 से 69 वर्ष के साक्षर नागरिकों के लिए वोट देना अनिवार्य है। 16–17 वर्ष के लोगों, 70 या उससे अधिक उम्र वालों और पढ़ न सकने वालों के लिए वैकल्पिक, यानी facultativo, है।
जिस पंजीकृत मतदाता के लिए वोट देना अनिवार्य है लेकिन जो नहीं दे सकता, उसे justificar o voto, यानी अनुपस्थिति का कारण बताना होता है। e-Título ऐप से मतदान के दिन या हर दौर के बाद 60 दिन के भीतर कर सकते हैं। दोनों न करें तो हर दौर के लिए R$3.51 जुर्माना है। रकम छोटी है, लेकिन अनसुलझी अनुपस्थिति से दस्तावेज़ों और सार्वजनिक सेवाओं में दिक्कत हो सकती है, इसलिए लोग इसे गंभीरता से लेते हैं।
विदेश में रहने वाले ब्राज़ीलियाई भी वोट दे सकते हैं, लेकिन सिर्फ राष्ट्रपति के लिए।
आम तौर पर विदेशी नागरिक ब्राज़ील के चुनावों में वोट नहीं दे सकते, स्थायी निवास होने पर भी; समानता के क़ानून के तहत पहले से बराबर राजनीतिक अधिकार पा चुके पुर्तगाली नागरिक अपवाद हैं। नागरिकता प्राप्त ब्राज़ीलियाई वोट दे सकते हैं। वीज़ा पर ब्राज़ील में रह रहे हों तो चुनाव का दिन देखने, सुनने और शब्द सीखने का अच्छा मौका है।
एक और बात अधिकांश लोगों को चौंकाती है: चुनाव से पाँच दिन पहले से उसके खत्म होने के 48 घंटे बाद तक मतदाताओं को गिरफ्तार नहीं किया जा सकता, अपराध करते पकड़े जाने या कुछ अन्य खास स्थितियों को छोड़कर। यह चुनावी संहिता का नियम है और लोगों को मतदान से दूर रखे जाने से रोकने के लिए है।
इसे खबर की सुर्खी की तरह पढ़ें
आने वाले हफ्तों की खबरों जैसी इन बनाई हुई सुर्खियों से खुद को परखें। हिंदी जवाब देखने से पहले अर्थ निकालें।
- Pesquisa indica disputa acirrada no segundo turno
- Candidata faz comício no centro e promete debate
- Eleitores podem justificar o voto pelo e-Título
- Deu zebra: favorito fica fora do segundo turno
उत्तर:
- सर्वेक्षण में दूसरे दौर की कड़ी टक्कर के संकेत। Acirrada का अर्थ तीखी या कड़ी है।
- उम्मीदवार ने शहर के केंद्र में सभा की और बहस का वादा किया।
- मतदाता e-Título ऐप से अनुपस्थिति का कारण बता सकते हैं।
- उलटफेर: प्रबल दावेदार दूसरे दौर से बाहर।
कौन-से शब्द ने रोका? इस हफ्ते किसी असली खबर में ढूँढ़ें और उसका इस्तेमाल देखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
ब्राज़ील में 2026 के चुनाव कब हैं?
पहला दौर रविवार, 4 अक्टूबर 2026 को है। राष्ट्रपति या राज्यपाल के लिए दूसरे दौर की ज़रूरत हुई तो वह रविवार, 25 अक्टूबर को होगा।
क्या विदेशी ब्राज़ील में वोट दे सकते हैं?
आम तौर पर नहीं। ब्राज़ीलियाई नागरिक पंजीकरण करा सकते हैं, नागरिकता प्राप्त लोग भी; समानता के क़ानून के तहत पहले से बराबर राजनीतिक अधिकार पा चुके पुर्तगाली नागरिक अपवाद हैं। सिर्फ स्थायी निवास गैर-नागरिक को मतदान का अधिकार नहीं देता।
Voto branco और voto nulo में क्या फर्क है?
Voto branco सफेद BRANCO कुंजी से दिया जाता है। Voto nulo किसी उम्मीदवार का न होने वाला नंबर टाइप करने से होता है। कोई भी वैध वोट में नहीं गिना जाता और कोई भी चुनाव रद्द नहीं करता।
Santinho क्या है?
उम्मीदवार की फोटो, नाम और नंबर वाला छोटा छपा कार्ड। शब्द का अर्थ धार्मिक प्रार्थना-कार्ड भी है, जिससे यह नाम आया है।
Beleza, अक्टूबर के लिए तैयार
ब्राज़ील के चुनावी मौसम से सीखने के लिए राजनीतिक राय होना ज़रूरी नहीं। कुछ हफ्तों तक पूरा देश टीवी, सड़क और खाने की मेज़ पर वही कुछ दर्जन शब्द दोहराता है। भाषा सीखने में इतना मुफ्त दोहराव कम मिलता है।
इस गाइड से पाँच शब्द चुनें, जैसे urna, turno, pesquisa, santinho और em cima do muro, और उन्हें सुनकर पहचानें। ब्राज़ील के कागज़ी काम में आने वाले संक्षिप्त रूपों के लिए PIX, CPF और दूसरे रोज़मर्रा के संक्षिप्त रूपों की गाइड मदद करेगी।
मुख्य शब्द साथ रखने के लिए Falando के शब्दावली पैक में नया चुनाव पैक है: eleição और urna से comício और mesário तक पंद्रह शब्द, जिन्हें एक साथ अपनी दोहराई में जोड़ सकते हैं।
किसी समाचार क्लिप में सहेजने लायक वाक्यांश मिले तो उसे अपनी सामग्री में लाएँ, फिर दोहराई उसे भूलने से पहले वापस लाएगी। 25 अक्टूबर तक segundo turno ऐसा लगेगा जैसे हमेशा से जानते थे। Vamos lá!
