Durante una corsa in Uber di quaranta minuti attraverso Porto Alegre, ho cominciato a contare i verbi dell'autista. Mi raccontava la sua settimana: il matrimonio di un cugino, una strada allagata e una partita del Grêmio di cui non voleva parlare e di cui poi ha parlato per dieci minuti. Ho finito le dita in fretta. Poi ho notato una cosa più utile. Quasi ogni frase girava sulla stessa manciata di verbi: tá, vou, fiz, acho que, tem, fica. Il libro dei verbi che ho a casa ne contiene centinaia. A lui ne erano bastati un paio di dozzine per raccontare un'intera settimana.
Così l'abbiamo misurato. Questa è la lista dei verbi più comuni del portoghese brasiliano, ordinati in base a quanto spesso li usano i brasiliani, con le forme del presente che ti servono per ciascuno. Dopo la lista arrivano gli schemi di coniugazione e poi qualche sorpresa, come il verbo di tutti i giorni rimasto fuori dalla top 50.
Come abbiamo ordinato i verbi più comuni del portoghese brasiliano
Falando ha misurato la frequenza delle parole in una grande raccolta di portoghese brasiliano di tutti i giorni, sia parlato sia scritto. Per i verbi, ogni forma conta per il suo infinito: é, foi, era e sendo contano tutte come ser.
I risultati sono così sbilanciati che dovrebbero tirarti su il morale:
- Da solo, ser vale quasi una forma verbale su cinque nel parlato quotidiano.
- Le forme di ser sono circa il 3% di tutte le parole pronunciate, verbi e non.
- I primi 10 verbi coprono circa metà delle forme verbali che i brasiliani dicono ad alta voce.
- I primi 50 coprono quasi tre quarti dei verbi nel parlato e poco più della metà nello scritto.
- I verbi dal 51 al 100 aggiungono meno di nove punti nel parlato.
In altre parole: impara bene questi cinquanta e circa tre forme verbali su quattro che sentirai apparterranno a un verbo che già conosci. Quanti ne conosci oggi? Conta mentre leggi.
I 50 verbi più comuni del portoghese brasiliano
I verbi in grassetto sono irregolari da qualche parte nel presente. Le ultime due colonne riportano le forme che userai di più: eu (io) e la forma comune a você (tu), ele (lui), ela (lei) e a gente (noi, nel parlato).
Verbi 1–10: la sala macchine
| # | Verbo | Significato | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ser | essere (identità, caratteristiche) | sou | é |
| 2 | ter | avere; c'è, ci sono | tenho | tem |
| 3 | estar | essere, stare (stati, luogo) | estou (tô) | está (tá) |
| 4 |
Nove dei primi dieci sono irregolari. L'italiano fa lo stesso con essere, avere, andare, fare e dire: i verbi che una lingua usa di più sono quelli che conservano le forme strane, perché nessuno ha occasione di dimenticarle.
Verbi 11–20: opinioni, desideri e bisogni
| # | Verbo | Significato | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 11 | falar | parlare | falo | fala |
| 12 | querer | volere | quero | quer |
| 13 | dizer | dire | digo | diz |
| 14 | achar | pensare (opinione); trovare |
Il numero 14 è quello che i libri di testo sottovalutano. Acho que... (À-sciu chi) è il modo brasiliano di dire «penso che...», e lo sentirai in quasi ogni conversazione, su qualsiasi argomento.
Verbi 21–30: il cuore della vita quotidiana
| # | Verbo | Significato | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 21 | chegar | arrivare | chego | chega |
| 22 | passar | passare, trascorrere (tempo) | passo | passa |
| 23 | haver | esserci (formale); avere (ausiliare) | hei | há |
| 24 | acontecer | succedere |
Gostar funziona al contrario di piacere: il soggetto è la persona, e ciò che le piace va dopo de. Gosto de futebol significa «mi piace il calcio». Se togli il de ti capiranno lo stesso, ma suona strano.
Verbi 31–40: andare, venire e conoscere
| # | Verbo | Significato | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 31 | acabar | finire; aver appena fatto | acabo | acaba |
| 32 | existir | esistere | existo | existe |
| 33 | pensar | pensare, riflettere | penso | pensa |
| 34 | sair | uscire, partire |
Acabar de più infinito significa «aver appena fatto»: acabei de chegar, sono appena arrivato. E conhecer è il «conoscere» di persone e luoghi, mentre saber (n. 9) è per i fatti: conheço o Rafa (conosco Rafa), ma sei o nome dele (so come si chiama). L'italiano fa la stessa distinzione, quindi qui sei avvantaggiato.
Verbi 41–50: quelli che userai ogni giorno
| # | Verbo | Significato | eu | você / ele / ela |
|---|---|---|---|---|
| 41 | trazer | portare (qui) | trago | traz |
| 42 | voltar | tornare | volto | volta |
| 43 | encontrar | trovare, incontrare | encontro | encontra |
| 44 | lembrar | ricordare |
Pegar copre un sacco di terreno: pegar um ônibus (prendere l'autobus), pegar uma gripe (prendersi l'influenza), pegar o celular (prendere il telefono).
Come coniugare i verbi regolari in portoghese brasiliano
Trentatré dei cinquanta sono regolari, quindi uno schema per ogni desinenza ti porta lontano. Togli -ar, -er o -ir e aggiungi le desinenze. L'unico verbo regolare in -ir della top 50 è existir, che produce frasi d'esempio piuttosto noiose, quindi ecco abrir (aprire), il numero 64:
| Chi | falar (parlare) | entender (capire) | abrir (aprire) |
|---|---|---|---|
| eu | falo | entendo | abro |
| você, ele, ela, a gente | fala | entende | abre |
| nós | falamos | entendemos | abrimos |
| vocês, eles, elas | falam | entendem | abrem |
Qui il portoghese brasiliano ti fa uno sconto. Você, ele, ela e a gente condividono una sola forma, e a gente (letteralmente «la gente») è il modo più comune di dire «noi» nella conversazione, un po' come il toscano «noi si va». Nella vita di tutti i giorni te la cavi con tre forme per verbo: falo, fala, falam. Se i pronomi sono una novità, questa guida a você, tu, a gente e nós spiega chi dice cosa, regione per regione.
Tre note di pronuncia ti risparmieranno parecchi sguardi perplessi:
- La -o finale suona come una «u»: falo si dice FÀ-lu.
- Le desinenze plurali -am ed -em sono nasali: falam suona più o meno come FÀ-laun, col naso.
- In gran parte del Brasile, -de e -te finali diventano «gi» e «ci»: entende si dice en-TÈN-gi, e sente si dice SÈN-ci.
Al passato (pretérito perfeito), le desinenze regolari sono queste:
| Chi | falar | entender | abrir |
|---|---|---|---|
| eu | falei | entendi | abri |
| você, ele, ela, a gente | falou | entendeu | abriu |
| nós | falamos | entendemos | abrimos |
| vocês, eles, elas | falaram | entenderam | abriram |
Falamos e abrimos sono identici al presente e al passato, e ci pensa il contesto a distinguerli. Quando usare questo passato e quando l'altro (falava) è un argomento a parte, spiegato in pretérito perfeito e imperfeito.
Per il futuro, prendi il verbo numero 4: ir più infinito. Vou falar (parlerò), a gente vai sair (usciamo). Il futuro dei libri (falarei) vive soprattutto nello scritto e nei discorsi, e in una conversazione suona rigido. Torna anche con i numeri: ir compare quasi sei volte più spesso nel parlato che nello scritto.
Prova in Falando: Coniugazione dei verbi ti permette di limitare una sessione a verbi specifici. Scegline cinque regolari dalla lista, per esempio falar, achar, gostar, entender e chegar, ed esercitati sul presente. Poi ripeti gli stessi cinque al passato.
I verbi irregolari che non puoi evitare
Diciassette dei cinquanta escono dallo schema da qualche parte nel presente, compresi tutti i primi cinque. Ecco quelli che contano di più, con le forme del passato per eu e você:
| Verbo | Presente: eu · você · nós · vocês | Passato: eu · você |
|---|---|---|
| ser | sou · é · somos · são | fui · foi |
| estar | estou · está · estamos · estão | estive · esteve |
| ter | tenho · tem · temos · têm | tive · teve |
| ir | vou · vai · vamos · vão | fui · foi |
| fazer | faço · faz · fazemos · fazem | fiz · fez |
| poder | posso · pode · podemos · podem | pude · pôde |
Alcune regolarità rendono questa tabella molto più piccola di quanto sembri:
- L'eccezione è spesso eu. Faço, digo, trago, posso, consigo e sinto cambiano alla prima persona, e il resto del presente si comporta bene.
- Ser e ir condividono il passato. Fui significa sia «sono stato» sia «sono andato». Fui ao Rio è un viaggio; fui feliz lá (lì sono stato felice) è un ricordo.
- L'estar parlato perde la prima sillaba. Sentirai tô, tá e tão (tò, tà, tàun) molto più spesso delle forme intere, e tamo junto (siamo insieme in questa) è un intero atteggiamento brasiliano in due parole.
- Tem e têm si pronunciano uguali. L'accento circonflesso segna il plurale solo sulla carta, e lo stesso vale per vem e vêm.
Ser ed estar significano entrambi «essere», e la scelta tra i due ha una guida tutta sua.
Parlato e scritto: i verbi che i brasiliani dicono più di quanto scrivono
Separando i conteggi tra portoghese parlato e scritto vengono fuori alcuni dei dati più utili di tutta la lista.
Olhar si dice circa 14 volte più spesso di quanto si scrive. Lo sentirai di continuo come olha a inizio frase, proprio come diciamo «senti» o «guarda»: olha, não sei (guarda, non lo so).
Nel parlato, achar batte pensar più di tre a uno. Chiedi un parere a un brasiliano e ti risponderà acho que sim (credo di sì) o acho que não (credo di no). Penso que... suona come un tema scolastico. Il significato originale, «trovare», è ancora vivo: achei minha chave (ho trovato la chiave). Il dizionario Michaelis elenca tutti i significati, se vuoi vedere fin dove arriva un solo verbo.
Botar è il «mettere» della strada. Si dice 22 volte più spesso di quanto si scrive. Il portoghese brasiliano ha tre verbi per «mettere», e in classifica stanno così: colocar al 27° posto, botar al 185° e pôr, quello che quasi tutti i libri insegnano per primo, al 279°.
Due verbi vanno nella direzione opposta. Haver e dever compaiono ciascuno più del doppio delle volte nello scritto rispetto al parlato. In conversazione, ter si prende buona parte del loro lavoro: tem um problema invece di há um problema (c'è un problema), e tenho que sair più spesso di devo sair (devo andare). Tienilo a mente così: dove l'italiano dice «c'è», il brasiliano dice tem. Se vuoi studiare l'uso da solo, il Corpus do Português ti permette di cercare qualsiasi parola in testi portoghesi reali.
Dov'è comer? I verbi quotidiani rimasti fuori dalla top 50
Indovini dov'è finito comer (mangiare)? Al numero 74. Beber (bere) è al 354, estudar (studiare) al 140 e dormir (dormire) al 176.
I brasiliani mangiano quanto chiunque altro, e dicono comer quasi cinque volte più spesso di quanto lo scrivono. Semplicemente non può competere con ficar, passar e deixar, che spuntano in conversazioni su qualsiasi cosa. Il cibo è un argomento tra tanti, mentre ficar si infila in quasi tutti.
Ecco perché l'ordine di frequenza e l'ordine di studio non coincidono. La lista di Falando delle 100 parole più comuni del portoghese brasiliano mette comer tra le prime, perché ti serve dal primo giorno. Questa lista mostra su cosa la lingua si appoggia di più. Usale entrambe.
Se vuoi una top 55, ecco i cinque successivi:
- tomar (n. 51): prendere, bere; tomar banho significa fare la doccia
- comprar (n. 52): comprare
- perder (n. 53): perdere (anche un autobus)
- ganhar (n. 54): vincere, guadagnare, ricevere (un regalo)
- continuar (n. 55): continuare
Domande frequenti sui verbi portoghesi più comuni
Qual è il verbo più comune del portoghese brasiliano?
Ser (essere). Nel parlato quotidiano vale quasi una forma verbale su cinque e circa 3 parole su 100. Seguono ter (avere) ed estar (l'altro «essere»).
Quanti verbi servono per parlare portoghese brasiliano?
Per cominciare, meno di quanti pensi. I 50 di questa lista coprono quasi tre quarti delle forme verbali del parlato quotidiano, e i 50 successivi ti portano oltre l'80%. Dopo, ogni nuovo verbo aggiunge poco, quindi sceglili in base agli argomenti che ti interessano.
È difficile coniugare i verbi del portoghese brasiliano?
Sulla carta sembra più difficile di quanto sia in pratica. Você, ele, ela e a gente condividono una forma, i verbi regolari seguono uno di tre schemi e gli irregolari sono così frequenti che li eserciti di continuo.
Qual è il modo migliore per memorizzare i verbi portoghesi?
Esercizi brevi e regolari con frasi intere funzionano meglio che ripetere tabelle a memoria. Questi modi per esercitare la coniugazione sono un buon punto di partenza.
Comincia questa settimana con dieci verbi
Devagar se vai ao longe, dicono i brasiliani: chi va piano va lontano. Non ti servono tutti e cinquanta entro venerdì. Prendi i primi dieci, impara le forme di eu e você e usale apposta per una settimana: tô cansado (sono stanco), vou sair (esco), fiz o almoço (ho preparato il pranzo), acho que sim. Poi aggiungi i dieci successivi.
Ogni verbo di questa lista ha una tabella completa nelle pagine di coniugazione di Falando, da fazer a trabalhar, con tutti i tempi. La prossima volta che resterai bloccato nel traffico di Porto Alegre, o di qualunque altro posto, riconoscerai la maggior parte dei verbi dell'autista, né?
Prova in Falando: Apri Coniugazione dei verbi e scegli i primi dieci verbi di questa lista. Esercitati prima sul presente, poi sul passato, finché faço, fiz, vou e fui non ti escono senza pensarci.
Beleza? Vamos lá.


