Parolacce brasiliane: una guida per chi studia, dalle più leggere a quelle da non dire mai

Avvertenza sui contenuti: questa guida alle parolacce brasiliane è scritta per studenti adulti. Contiene parolacce forti, lessico sessuale volgare e, in una sezione chiaramente segnalata verso la fine, insulti discriminatori. Le parole sono scritte per intero, perché una parola che hai visto solo come una fila di asterischi è difficile da riconoscere in un bar rumoroso. Se sei al lavoro, o una persona molto giovane sta leggendo da sopra la tua spalla, mettila da parte per dopo.

La prima volta che ho giocato una pelada, la partitella di calcio informale che i brasiliani fanno dopo il lavoro in qualsiasi campetto libero, sono tornato a casa con una dozzina di parole nuove che non potevo usare in ufficio. Il nostro portiere ha urlato porra! quando ha preso un gol. Dieci minuti dopo l’ha urlato di nuovo, sorridendo, dopo una parata. Uno dei difensori ha detto qualcosa di colorito su mia madre quando l’ho superato con la palla, e a fine serata è stato proprio lui a darmi un passaggio a casa.

Le parolacce in portoghese brasiliano sono ovunque, e un numero sorprendente di esse non esprime affatto rabbia. Quello che i brasiliani prendono sul serio è il destinatario della parola. Qui sotto trovi il lessico ordinato da «va bene davanti alla nonna di chiunque» a «non dirlo mai», con la funzione di ogni parola nelle conversazioni vere.

Come funzionano le parolacce in portoghese brasiliano

Tre abitudini spiegano gran parte di ciò che sentirai.

Si impreca contro le situazioni e si insultano le persone. Porra, esqueci a senha! — «Cazzo, ho dimenticato la password!» — è una reazione a un brutto momento, e nessuno dei presenti la prende sul personale. Rivolgi la stessa energia a una persona e l’atmosfera cambia in fretta.

Le parole forti servono spesso a fare complimenti. Un concerto può essere foda (fantastico), un panorama do caralho (incredibile, cazzo), e un colpo di fortuna uma puta sorte (una fortuna della madonna). Se interpreti ogni parolaccia come rabbia, fraintenderai metà delle conversazioni entusiaste intorno a te.

I significati letterali si sono perlopiù consumati. Puta que pariu significa, parola per parola, «la puttana che ha partorito», eppure si usa come l’inglese «holy shit», cioè «porca puttana». Nessuna madre è coinvolta.

Un piccolo dettaglio grammaticale aiuta a capire tutto il resto. Seu e sua davanti a un insulto non significano «tuo» o «tua». Seu idiota! è «Sei un idiota!», e Sua chata! è «Sei proprio una rompiscatole!», detto a una donna. I brasiliani mettono anche l’insulto prima della persona: o idiota do motorista è «quell’idiota dell’autista», non «l’idiota dell’autista» nel senso di qualcuno che appartiene all’autista.

Le parolacce brasiliane in ordine di rischio

Prendila come una scala per una persona straniera che incontra gente nuova. Famiglie, uffici, regioni e amicizie stabiliscono limiti diversi, e anche l’accento cambia le cose: una parola che suona naturale detta da un amico brasiliano può sembrare più pesante, o semplicemente strana, detta da te.

Livello 1: parole che puoi dire davanti alla nonna di chiunque

Molte parole forti hanno una gemella addolcita, come l’inglese «darn» e «shoot», simili ai nostri «accidenti» e «cavolo». Sono quelle che userei in un nuovo posto di lavoro, a un pranzo in famiglia o dove ci sono bambini in ascolto:

• Caramba! o Caraca! (ca-RÀN-ba, ca-RÀ-ca): le sostitute educate di caralho. Caraca, que vista! — «Wow, che panorama!»
• Poxa! (PÒ-scia): la cugina leggera di porra, utile per esprimere delusione. Poxa, choveu de novo. — «Uffa, ha piovuto di nuovo».
• Putz! (PÙTS): una forma abbreviata di puta per i piccoli disastri. Putz, esqueci o guarda-chuva. — «Cavolo, ho dimenticato l’ombrello».
• Droga! e Que porcaria!: «Accidenti!» e «Che schifezza!». Usale quando altrimenti ti verrebbe da dire merda.
• Que saco!: «Che scocciatura!». Saco significa «sacco» e ha un secondo significato più volgare, ma la frase è di uso quotidiano. In alcune famiglie molto severe fa ancora alzare un sopracciglio.
• Cacilda!: una sostituta scherzosa resa famosa nella forma cacildis dal comico Mussum. I suoi tormentoni circolano ancora come meme, quindi di solito strappa una risata.

I brasiliani hanno anche una bella serie di modi per dire a qualcuno di andarsene senza usare nessuna parolaccia:

• Vai catar coquinho! — «Vai a raccogliere le noci di cocco piccole!»
• Vai pentear macaco! — «Vai a pettinare una scimmia!»
• Vai plantar batata! — «Vai a piantare patate!»
• Vai ver se eu estou na esquina! — «Vai a vedere se sono all’angolo!»

Sono abbastanza da cartone animato da poterle usare con un fratello o una sorella, o con un amico che non la smette di prenderti in giro.

Prova su Falando: Ir pentear macaco è una delle espressioni dell’Idioms Trainer, insieme a puxar saco, «fare il leccapiedi», che prende in prestito lo stesso saco di que saco.

Livello 2: volgari, ma le sentirai in ufficio

Sono le parole che fanno dire a un genitore brasiliano olha a boca! — «bada a come parli!» — senza che nessuno si arrabbi davvero.

Merda (MÈR-da) è «merda», e ha quasi tutti gli usi della parola italiana. Que merda! — «Merda!» o «Che casino!». Deu merda significa «è andato tutto storto». Ha anche una sorprendente funzione di cortesia: nel teatro brasiliano, prima di uno spettacolo, gli attori si augurano merda anziché «buona fortuna», un po’ come gli anglofoni dicono «break a leg». La risposta educata è un altro merda, mai obrigado.

Bosta (BÒS-ta, con la o aperta) significa anch’essa «merda», ma tende verso «schifo»: Esse filme é uma bosta — «Questo film fa schifo». Al mio orecchio suona un po’ più da cortile della scuola rispetto a merda.

Pô (PÓ) è una forma abbreviata di porra che ha perso gran parte della sua forza. Pô, cara, não faz isso! — «Dai, amico, non farlo!». La nostra guida alle esclamazioni in portoghese brasiliano tratta pô e le reazioni più leggere che gli fanno compagnia.

Cacete (ca-SSÈ-ci) è letteralmente un bastone o una clava, ed è anche un termine gergale per il pene. Di solito lo sentirai come rafforzativo: Tá frio pra cacete — «Fa un freddo del cazzo».

Gli insulti quotidiani di questo livello vanno, più o meno, dal cortile della scuola al pub: bobo (sciocco), chato (fastidioso), mané (tonto), babaca (stronzo), otário (pollo, uno che si fa fregare facilmente), poi idiota e imbecil. Nessuno è amichevole, ma nessuno mette fine a un’amicizia.

Livello 3: porra, caralho, foda e le parole che sentirai ovunque

È ciò che sentirai nei bar dove si guarda il calcio, nel traffico e in tanti film brasiliani per adulti. Sono parole volgari, talmente comuni che sentirne una raramente significa che qualcosa sia andato storto.

Porra (all’incirca PÒR-ra; a Rio e São Paulo la rr suona come l’h aspirata inglese) significa letteralmente sperma, anche se quasi nessuno intende quello. È la reazione per ogni occasione, adatta tanto a un autobus perso quanto a un gol della vittoria. Porra nenhuma significa «niente di niente» o «neanche per sogno»: Ele não fez porra nenhuma — «Non ha fatto un cazzo».

Caralho (ca-RÀ-gliu) significa letteralmente pene. Nel parlato veloce e nei messaggi diventa spesso carai o caraio. Da solo è una reazione, simile a «porca puttana!». Forma anche due espressioni che sentirai di continuo:

• do caralho dopo un nome significa fantastico: Foi uma festa do caralho — «È stata una festa della madonna».
• pra caralho dopo un aggettivo o un verbo significa molto: Tá calor pra caralho — «Fa un caldo del cazzo».

Foda (FÒ-da, con la o aperta) oscilla tra fantastico e terribile, e solo il contesto ti dice quale dei due. Foda-se è «fanculo» o «non me ne frega niente», fodeu! è «siamo fottuti!» e tô fodido è «sono fottuto». Il verbo foder è il termine volgare per fare sesso, e significa anche rovinare qualcosa o fregare qualcuno: Esse trânsito me fodeu — «Questo traffico mi ha fottuto».

Puta significa «puttana» e, se rivolto a una donna, rientra nel livello 5. Nelle espressioni fisse, però, funziona come rafforzativo. Puta que pariu! (PÙ-ta chi pa-RÌ-u) è «porca puttana!» o «maledizione!», a seconda della notizia. Uma puta prima di un nome significa «un gran bel» o «una gran bella», ed estar puto significa essere furioso: Tô puto com ele — «Sono incazzato con lui».

La stessa parola può accompagnare una bella notizia o una brutta:

Quando un amico ti racconta la sua settimana e dice foi foda, gli fai i complimenti o lo consoli? Guardalo in faccia prima di rispondere.

Nei messaggi, molte di queste parole si riducono a poche lettere. Troverai pqp (puta que pariu), krl o crl (caralho), fdp (filho da puta), vsf (vai se foder) e tnc (tomar no cu). La nostra guida allo slang di WhatsApp tratta le abbreviazioni più tranquille che riempiono il resto di una chat di gruppo.

Prova su Falando: se hai almeno 18 anni, attiva Abilita contenuti espliciti nelle impostazioni di apprendimento per vedere il lessico esplicito di Falando, tra cui porra, foda-se e puta que pariu. Per la grammatica di queste espressioni, leggi le lezioni C2 Parolacce 101: foda, foder e caralho e Parolacce 102: puta, porra, merda e bosta.

Livello 4: insulti rivolti a una persona

Qui lo stesso lessico diventa personale. Porra per un telefono caduto è livello 3. Vai se foder alla persona che ti ha urtato è livello 4, e dovrai affrontare quello che succede dopo.

La famiglia di «vaffanculo»:

• Vai se foder — «Vaffanculo».
• Vai tomar no cu — «Va’ a quel paese», ma molto più volgare: letteralmente «vai a prenderlo nel culo».
• Vai pra puta que pariu — più o meno «vai all’inferno».

E gli insulti veri e propri: filho da puta (figlio di puttana), cuzão (stronzo), escroto (verme, letteralmente «scroto»), desgraçado (bastardo), arrombado (un insulto molto volgare, letteralmente «sfondato») e corno (cornuto).

Filho da puta è quello strano. Tra amici stretti, detto con ammirazione, può significare «quel bastardo fortunato»: O filho da puta acertou de novo! — «Quel bastardo ci ha azzeccato di nuovo!». Detto in faccia a qualcuno con rabbia, è una delle cose più pesanti che puoi dire. Lo stesso vale per tutto ciò che coinvolge la madre dell’altra persona.

Gli stadi di calcio hanno regole proprie. Una folla chiama l’arbitro ladrão (ladro) e corno per novanta minuti e poi torna a casa a cena. Quelle regole non ti seguono fuori dallo stadio.

Anche il traffico ha il suo lessico. All’estremo più leggero ci sono barbeiro! (letteralmente «barbiere», nel senso di un pessimo automobilista), tá cego? («sei cieco?») e ô, mané! («ehi, tonto!»). Se sei tu al volante, io mi fermerei lì.

Livello 5: da non dire mai

Questa sezione riporta insulti discriminatori perché tu possa riconoscerli. Sono qui solo per l’ascolto.

Ne sentirai usare alcuni con leggerezza, ed è proprio per questo che chi studia rischia di cadere in trappola.

Sessualità e genere. Viado (un’alterazione di veado, «cervo») e bicha sono insulti omofobi contro gli uomini gay, sapatão prende di mira le lesbiche e traveco le donne trans. Sentirai amici maschi eterosessuali chiamarsi viado per scherzo, e alcuni brasiliani LGBTQ+ usano viado e bicha tra loro. Nessuno dei due casi è un invito a farlo anche tu. Da una sentenza della Corte suprema del 2019, l’omofobia e la transfobia sono punibili ai sensi della legge brasiliana sul razzismo, e gli arbitri di calcio hanno istruzioni di fermare le partite in presenza di cori omofobi.

Il collegamento con il cervo spiega una curiosa superstizione e mostra quanto la parola sia ancora carica di significato. Nel jogo do bicho, una lotteria di strada illegale che assegna un animale a ogni gruppo di numeri, il cervo è il gruppo 24, e molti uomini brasiliani evitano ancora di portare il 24 sulla maglia da calcio.

Razza. Chiamare una persona nera macaco (scimmia) è un insulto razzista e, dal 2023, la legge brasiliana considera gli insulti razziali un reato di razzismo, punibile con una pena da due a cinque anni di carcere. Alcune espressioni quotidiane sono criticate per lo stesso motivo, e puoi tranquillamente evitarle: cabelo ruim («capelli brutti», detto dei capelli afro), a coisa tá preta («la situazione è nera», nel senso che le cose vanno male) e mulata.

Disabilità. Retardado e mongol vengono usati con leggerezza nel senso di «idiota». Sostituiscili con bobo o idiota.

Provenienza. A Rio, paraíba viene scagliato come insulto contro chiunque venga dal Nordest, a prescindere dallo Stato di origine, e a São Paulo baiano svolge la stessa funzione. Quando indicano il vero Stato di provenienza sono parole normali. Come insulti, sono pregiudizi.

Donne. Puta, vagabunda, vadia e piranha, rivolti a una donna, smettono di essere rafforzativi. Sono misogini, punto.

Le parolacce brasiliane che cambiano significato in Portogallo

Una nonna di Lisbona che elogia una rapariga simpática fa un complimento che potrebbe metterla seriamente nei guai a Recife. La nostra guida al portoghese europeo e brasiliano tratta altre differenze di questo tipo.

Altre domande frequenti sulle parolacce in portoghese brasiliano

Qual è la parolaccia peggiore in portoghese brasiliano?

Non c’è un unico vincitore. Gli insulti discriminatori sono le cose peggiori che puoi dire e, tra le parolacce comuni, filho da puta o vai tomar no cu, detti in faccia a qualcuno, sono quelli che più facilmente fanno scoppiare una lite.

Che cosa significa «porra»?

Letteralmente sperma, ma nella pratica è un’esclamazione per ogni occasione, simile a «fuck!» o «damn!» in inglese, cioè «cazzo!» o «maledizione!». Porra nenhuma significa «niente di niente».

«Caralho» è offensivo?

È volgare, quindi evitalo al lavoro e con chi hai appena conosciuto. Tra amici è estremamente comune, e do caralho è persino un complimento.

Che cosa significa PQP?

È l’abbreviazione di puta que pariu, un’esclamazione simile a «porca puttana» o «maledizione». La vedrai soprattutto scritta nei messaggi e nei commenti.

Ascolta tutto, di’ poco

Il tuo lessico per l’ascolto dovrebbe arrivare fino al livello 5. Queste parole compaiono nei film, nelle canzoni e nei cori da stadio, e devi sapere quando una conversazione cambia tono. Il lessico che usi per parlare può restare molto più ristretto. La mia regola dopo qualche anno qui: livello 1 con chiunque, livello 2 con gli amici, livello 3 solo dopo che quegli amici l’hanno usato per primi con me, livello 4 mai e livello 5 nemmeno nella mia testa.

Prova su Falando: Real Talk allena l’orecchio con video di brasiliani che parlano in modo naturale. Quando una reazione attira la tua attenzione, riascoltala e senti il tono prima di decidere che cosa significava. Foda può voler dire due cose opposte, e la voce di solito ti dice quale delle due.

E la prossima volta che un amico brasiliano ti insegna una parola nuova a una pelada, chiedigli a quale livello appartiene prima di provarla a tavola a casa di sua madre.