意味
（侮蔑の）下品なジェスチャーをする／中指を立てる
例
O motorista deu uma banana para o guarda de trânsito e saiu acelerando.
運転手は交通整理の警官に下品なジェスチャーをして、アクセルを踏んで走り去った。
由来
このしぐさはポルトガルで manguito という名で生まれました。腕を曲げ、もう一方の手をひじの内側に打ちつける動作で、「聖アントニオの紋章を作る」と結び付けられ、きわめて古い性的侮辱とされてきました。民俗学者ルイス・ダ・カマラ・カスクードによれば、侮辱の相手に向けた男性器を表すといいます。
慣用句トレーナーで慣用句を練習
Falandoの慣用句トレーナーは、慣用句の意味を見分け、それを使って文を作ることを教えてくれるので、ブラジル人のように話せるようになります。
もっと慣用句
Engolir em secoぐっと息をのむ／（恐怖や緊張で）固唾をのむFicar com o pé atrás警戒する／疑ってかかるIr com a cara de alguém一目で（人を）気に入る／第一印象で好感を持つFazer corpo mole気乗りしないふりでサボる／のらりくらり仕事を引き延ばすDar o cano約束をすっぽかす／ドタキャンするBater boca口論する／言い合いをするCair na real現実を受け入れる／目を覚ますDar conta do recado役目を果たす／きちんとやり遂げるComer o pão que o diabo amassouさんざん苦労する／辛酸をなめるDormir no pontoうかうかして好機を逃す／油断して取り逃がす