Den første valgsøndagen min i Brasil gikk jeg tidlig ut etter brød og fant fortauet utenfor skolen i gaten min dekket av små papirkort. Hvert hadde et smilende ansikt, et navn og et stort tall. Padariaen var nesten tom. Alle var visst på skolen, i kø for å stemme.
Jeg forsto nesten ingenting den dagen. Folk snakket om urna, om noen som gikk til segundo turno, om en nabo som hadde stemt nulo i protest. Jeg nikket mye.
Søndag 4. oktober 2026 holder Brasil sine nasjonale og delstatlige valg, og de neste ukene kommer nyhetene, WhatsApp-gruppene og familielunsjene til å gå på et helt bestemt ordsett. Denne guiden dekker valgordforrådet på brasiliansk portugisisk du trenger for å følge med: valgdagen, stemmemaskinen, valgkampen og uttrykkene folk bruker når de krangler om alt sammen.
Ingen kandidater og ingen meninger her. Bare språket.
Datoene alle snakker om
Tribunal Superior Eleitoral (TSE), domstolen som organiserer brasilianske valg, fastsatte denne kalenderen:
| Portugisisk | Norsk | Når |
|---|---|---|
| primeiro turno | første valgomgang | søndag 4. oktober |
| segundo turno | andre valgomgang, omvalg | søndag 25. oktober, om nødvendig |
| horário eleitoral gratuito | gratis valgkampsendinger på TV og radio | 28. august til 1. oktober |
| horário de votação | stemmetid | kl. 08–17, Brasília-tid |
Stemmetiden følger Brasília-tid i hele landet, så i delstater i andre tidssoner forskyves den lokale åpningstiden tilsvarende.
I år velger velgerne president, guvernører, senatorer, føderale representanter og delstatsrepresentanter. En segundo turno skjer bare for president og guvernør, og bare når ingen kandidat får mer enn halvparten av de gyldige stemmene. Du hører det som en verbfrase også: A eleição foi para o segundo turno betyr at valget gikk til en andre valgomgang.
Uttale: turno høres ut som «TOR-no», med o som i «sol». Eleição er omtrent «e-lei-SÃO», med den nasale endelsen du allerede kjenner fra não.
Valgdagen: ordene i valglokalet
Brasilianere stemmer på et tildelt sted, vanligvis en offentlig skole nær hjemmet. Her er ordforrådet for den morgenen.
- eleitor / eleitora – velger
- título de eleitor – velgerregistreringskort (si «TSJI-to-lo»)
- e-Título – den offisielle appversjonen av kortet
- zona eleitoral og seção eleitoral – valgsone og stemmeavdeling, trykt på registreringen din
- mesário / mesária – valgmedarbeider, en borger innkalt til å drive avdelingen den dagen
- cabine de votação – stemmeavlukke
- urna eletrônica – elektronisk stemmemaskin, vanligvis bare a urna («OR-na», o som i «sol»)
- colinha – en håndskrevet liste med numrene til kandidatene dine
Det siste fortjener et øyeblikk. Cola er skoleslang for en jukselapp, og colinha er den kjærlige diminutiven. På eksamen skaffer den deg problemer. I stemmeavlukket er den tillatt, og valgdomstolene anbefaler den aktivt, fordi telefonen din ikke er det: Den blir hos mesárioene mens du stemmer, selv om den er avslått.
Brasil har brukt elektroniske stemmemaskiner siden 1996, så ingen fyller ut en papirstemmeseddel. Du taster tall.
Seks stemmer, én urna
I 2026 ber urnaen om seks stemmer i denne rekkefølgen:
- Deputado federal (føderal representant) – 4 sifre
- Deputado estadual (delstatsrepresentant) – 5 sifre; i Føderaldistriktet deputado distrital
- Senador, første sete – 3 sifre
- Senador, andre sete – 3 sifre
- Governador – 2 sifre
- Presidente – 2 sifre
To senatsseter per delstat står på valg i år, så velgerne velger to forskjellige senatorer. TSEs forklaring av stemmerekkefølgen går gjennom den skjerm for skjerm.
Tastaturet har tre fargede taster alle brasilianske voksne kjenner igjen:
- BRANCO (hvit tast) – avgi en blank stemme
- CORRIGE (oransje tast) – slett det du tastet og start den stemmen på nytt
- CONFIRMA (grønn tast) – bekreft
Etter siste bekreftelse viser skjermen FIM, og urnaen spiller en kort elektronisk lyd. Brasilianere kjenner igjen lyden med en gang. Den dukker opp i memer hver valgsesong.
Når valglokalene stenger, begynner apuração, stemmeopptellingen. Fordi maskinene er elektroniske, kommer resultatene vanligvis samme kveld.
Branco, nulo og myten som ikke forsvinner
Disse tre ordene kommer opp i hver valgsamtale:
Voto válido er en stemme på en kandidat eller et partinummer. Bare gyldige stemmer avgjør hvem som vinner.
Voto branco er en blank stemme, avgitt med den hvite tasten.
Voto nulo er en ugyldig stemme. Du får den ved å taste et nummer som ikke tilhører noen kandidat og bekrefte likevel.
Hvert valg går det rundt en melding om at valget blir annullert hvis mer enn halvparten av velgerne stemmer nulo. Det er feil. Blanke og ugyldige stemmer holdes utenfor opptellingen av gyldige stemmer, og de annullerer ingenting. TSE publiserer en presisering om at blanke og ugyldige stemmer ikke annullerer et valg så ofte at ryktet har blitt en del av sesongen.
Hører du noen si «Vou anular meu voto» («Jeg skal gjøre stemmen min ugyldig»), kommer de med en protesterklæring. Regnestykket forblir det samme.
Valgkampord fra gaten og TV-en
Siden 16. august har valgkamp vært tillatt på gaten og nettet. Ordene under vil være overalt fram til oktober.
| Portugisisk | Norsk | Uttale |
|---|---|---|
| candidato / candidata | kandidat | kãn-dji-DA-to |
| campanha | valgkamp | kãm-PA-nja |
| propaganda eleitoral | valgkampreklame | pro-pa-GÃN-da |
| santinho | lite valgkort med kandidatens bilde og nummer | sãn-TSJI-njo |
| comício | valgmøte | ko-MI-si-o |
| debate | TV-debatt | de-BA-tsji |
| pesquisa eleitoral | meningsmåling | pes-KI-za |
| cabo eleitoral | valgkampmedarbeider | KA-bo |
| reeleição | gjenvalg | he-e-lei-SÃO |
Kortene på fortauet mitt var santinhos. Navnet kommer fra de små religiøse bønnekortene med et helgenbilde, som er omtrent like store. Å strø dem nær valglokaler er forbudt, noe som forteller at det har skjedd ofte nok til å trenge en regel.
Propaganda er en falsk venn det er verdt å fange. På brasiliansk portugisisk er det det vanlige ordet for reklame. En TV-reklame for yoghurt er en propaganda, helt uten noen skummel betydning.
Så har vi boca de urna, bokstavelig «valgurnens munn». Det har to betydninger. Det er den ulovlige praksisen å prøve å vinne stemmer nær valglokaler på valgdagen. Det er også navnet på en valgdagsmåling: pesquisa de boca de urna.
Prøv i Falando: Valgnyheter er perfekt materiale for Ta med eget innhold. Lim inn lenken til en brasiliansk nyhetsartikkel eller et kort YouTube-nyhetsklipp om valgkampen, og Falando gjør det om til en læringsøkt med ordforråd, en ordbok ved peking og en quiz. Ord som pesquisa, turno og candidata dukker opp i sammenheng.
Uttrykk folk bruker når de krangler om politikk
Det finnes et gammelt brasiliansk ordtak: futebol, religião e política não se discutem, «fotball, religion og politikk diskuterer man ikke». I valgsesongen følger nesten ingen det. Disse uttrykkene hjelper deg å holde følge.
Ficar em cima do muro – å sitte på gjerdet (bokstavelig «å bli på toppen av muren»). Ele sempre fica em cima do muro. Han tar aldri parti.
Voto útil – en taktisk stemme, bokstavelig en «nyttig stemme». Det er det folk kaller å stemme på en kandidat med en reell sjanse framfor favoritten sin.
Votar no menos pior – å stemme på det minste ondet. Menos pior («mindre verre») får grammatikklærere til å vri seg, og alle sier det likevel.
Virar a casaca – å bytte side, bokstavelig «å snu frakken». Det brukes om politikere som bytter parti og fotballfans som bytter lag.
Dar zebra – når outsideren vinner. Hvis favoritten i en måling taper, sier overskriftene deu zebra. Det er et av uttrykkene i guiden vår til brasiliansk-portugisiske dyreidiomer.
Ganhar no primeiro turno – å vinne direkte i første valgomgang.
Hvem stemmer? Stemmeplikt i Brasil
I Brasil er o voto é obrigatório: Det er stemmeplikt for lesekyndige borgere fra 18 til 69 år. Det er valgfritt, facultativo, for 16- og 17-åringer, personer fra 70 år og oppover og personer som ikke kan lese.
En registrert velger med stemmeplikt som ikke kan stemme, må justificar o voto, forklare fraværet. Det kan gjøres i e-Título-appen, på valgdagen eller innen 60 dager etter hver valgomgang. Hopper du over begge deler, er boten R$3,51 per valgomgang. Beløpet er lite, men et uavklart fravær kan gi reelle problemer med dokumenter og offentlige tjenester, og derfor tar brasilianere begrunnelsen alvorlig.
Brasilianere som bor i utlandet, kan også stemme, men bare på president.
Som regel kan utlendinger ikke stemme i brasilianske valg, selv med permanent opphold; portugisiske statsborgere som allerede har fått like politiske rettigheter etter likhetsstatuttet, er et unntak. Naturaliserte brasilianere kan. Bor du i Brasil på visum, er valgdagen en god dag til å se, lytte og lære ord.
Enda et faktum som overrasker de fleste: Fra fem dager før valget til 48 timer etter at det stenger, kan velgere ikke arresteres, unntatt når de tas på fersk gjerning i en forbrytelse eller under noen få andre bestemte vilkår. Regelen står i valgloven og finnes for å hindre at noen holdes borte fra valglokalene.
Les det som en overskrift
Test deg selv med disse oppdiktede overskriftene i stilen du vil se de neste ukene. Prøv å oversette dem før du leser norskoversettelsen.
- Pesquisa indica disputa acirrada no segundo turno
- Candidata faz comício no centro e promete debate
- Eleitores podem justificar o voto pelo e-Título
- Deu zebra: favorito fica fora do segundo turno
Svar:
- Måling viser et tett løp i andre valgomgang. Acirrada betyr hard eller jevn.
- Kandidat holder valgmøte i sentrum og lover debatt.
- Velgere kan begrunne fraværet gjennom e-Título-appen.
- Skrell: Favoritten kommer ikke til andre valgomgang.
Hvilket ord stoppet deg? Se etter det i en ekte artikkel denne uken, og se hvordan det brukes.
Folk spør også
Når er valgene i Brasil i 2026?
Første valgomgang er søndag 4. oktober 2026. Hvis det trengs en andre valgomgang for president eller guvernør, finner den sted søndag 25. oktober.
Kan utlendinger stemme i Brasil?
Generelt nei. Brasilianske borgere kan registrere seg for å stemme, inkludert naturaliserte borgere; portugisiske statsborgere som allerede har fått like politiske rettigheter etter likhetsstatuttet, er et unntak. Permanent opphold alene gir ikke en ikke-borger stemmerett.
Hva er forskjellen på voto branco og voto nulo?
En voto branco avgis med den hvite BRANCO-tasten. En voto nulo kommer fra å taste et nummer som ikke tilhører noen kandidat. Ingen av dem teller som en gyldig stemme, og ingen av dem annullerer valget.
Hva er en santinho?
Et lite trykt kort med kandidatens bilde, navn og nummer. Ordet betyr også et religiøst bønnekort, og det er der navnet kommer fra.
Beleza, du er klar for oktober
Du trenger ikke en politisk mening for å få mye ut av Brasils valgsesong. I noen uker gjentar et helt land de samme få dusin ordene på TV, på gaten og rundt middagsbordet. Språklæring får sjelden så mye repetisjon gratis.
Velg fem ord fra guiden (urna, turno, pesquisa, santinho og em cima do muro er en god start), og lytt etter dem. Vil du ha forkortelsene som følger med brasiliansk papirarbeid, hjelper guiden vår til PIX, CPF og andre hverdagsforkortelser.
For å holde kjerneordene samlet har Falando en ny Valg-pakke i Ordpakker: femten ord, fra eleição og urna til comício og mesário, som du kan legge til i repetisjonene på én gang.
Når et nyhetsklipp gir deg en frase det er verdt å beholde, ta den inn i Ta med eget innhold, og la deretter Repetisjon hente den tilbake før du glemmer den. Innen 25. oktober vil segundo turno føles som et ord du alltid har kjent. Vamos lá!
