Краткое резюме
Частые модели: -inho часто заменяет безударное -o/-a/-e (casa → casinha); -zinho часто следует за ударными гласными или другими окончаниями (café → cafezinho). Есть варианты.
В этих образованиях сохраняйте конечное -s или -z: lápis → lapisinho, но не ✗ lapizinho
Конец слова помогает выбрать форму; выбор не сводится к одному звуковому правилу без исключений
Род не меняется: a casinha, o livrinho, um probleminha
Написание спасает звук: pouco → pouquinho, amigo → amiguinho
Знаки ударения исчезают (café → cafezinho), тильда остаётся (irmã → irmãzinha)
Традиционное множественное с -zinho: сначала основа — pão → pães → pãezinhos; florzinhas тоже допустимо наряду с florezinhas
Может выражать малый размер, теплоту, смягчение или иронию