Краткое резюме
Прошедшее foi и настоящее tá не определяют положительную или отрицательную оценку. Важна ситуация: похвала, жалоба или трудность. Интонация помогает, но универсального правила высоты тона нет.
В Бразилии foder может означать секс, а также порчу, вред или попадание в неприятности. Значения различаются по контексту.
Foda-se выражает безразличие, пренебрежение или смирение, а не буквальную сексуальную команду самому себе. Возможны также fodam-se и que se foda(m).
У caralho есть прямое анатомическое значение. В рассматриваемых междометиях и выражениях оно передаёт эмоцию или усиливает фразу.
Do caralho обычно следует за существительным (um filme do caralho) или входит в сказуемое. Pra caralho обозначает степень или количество после прилагательного, наречия или глагола. Они не заменяют друг друга автоматически.
Это вульгарные, сугубо неформальные выражения. Учитывай ситуацию и отношения; понимать их не значит обязательно употреблять. В официальном или рабочем общении обычно выбирают другие слова.