показать неприличный жест пренебрежения или отказа
O motorista deu uma banana para o guarda de trânsito e saiu acelerando.
Водитель показал гаишнику оскорбительный жест согнутой рукой и умчался.
В Португалии этот грубый жест называется manguito: согнутая рука со сжатым кулаком, часто с другой ладонью у локтя. Народные рассказы связывают его с «изображением герба святого Антония» и толкуют как фаллическое оскорбление. Приводится интерпретация фольклориста Луиса да Камары Каскуду: мужской орган, направленный на оскорбляемого. Эти рассказы не устанавливают место возникновения жеста.
Источники: Guia dos Curiosos, Vírus da Arte & Cia; Priberam — banana; Aulete — banana.
Создайте аккаунт, чтобы продолжить изучение этой темы в Falando.
Бесплатный аккаунт. Уроки A1 включены. Материалы A2–C2 доступны по подписке.