Значение
показать неприличный жест пренебрежения или отказа
Пример
O motorista deu uma banana para o guarda de trânsito e saiu acelerando.
Водитель показал гаишнику «банан» и умчался.
Происхождение
Жест возник в Португалии под названием manguito — согнуть руку и ударить другой ладонью по сгибу — он связывался с "изображением герба святого Антония" и считался очень древним фаллическим оскорблением. По словам фольклориста Луиса да Камары Каскуду, он изображает мужской орган, направленный на оскорбляемого.
Источники: Guia dos Curiosos, Vírus da Arte & Cia.
Практикуйте идиомы с Тренажёром идиом
Тренажёр идиом Falando учит вас распознавать значения идиом и составлять предложения с ними, чтобы вы могли говорить как бразилец.
Больше идиом
engolir em secoтяжело сглотнуть; занервничать или испугатьсяficar com o pé atrásнасторожиться; держаться с опаской, иметь сомненияir com a cara de alguémсразу проникнуться симпатией к кому-либоfazer corpo moleсачковать; работать спустя рукава, тянуть резинуdar o canoкинуть кого-то на встрече; не прийти, продинамитьbater bocaперебраниваться; обмениваться резкостями, переругиватьсяcair na realспуститься на землю; принять реальность, перестать обманывать себяdar conta do recadoсправиться с задачей; быть способным выполнить поручениеcomer o pão que o diabo amassouхлебнуть лиха; пройти через множество испытаний и страданийdormir no pontoпрозевать момент; упустить возможность из-за невнимательности