Min första valsöndag i Brasilien gick jag tidigt efter bröd och fann trottoaren utanför skolans gata täckt av små papperskort. Varje kort hade ett leende ansikte, ett namn och ett stort nummer. Padarian var nästan tom. Alla stod tydligen i kö vid skolan för att rösta.
Jag förstod nästan ingenting den dagen. Folk pratade om urna, om någon som gick till segundo turno, om en granne som röstat nulo i protest. Jag nickade mycket.
Söndagen den 4 oktober 2026 håller Brasilien allmänna val. De närmaste veckorna drivs nyheterna, WhatsApp-grupperna och familjeluncherna av en mycket särskild ordsamling. Guiden täcker de brasilianska portugisiska valord du behöver för att hänga med: valdagen, röstmaskinen, kampanjen och uttrycken folk använder när de grälar om alltihop.
Inga kandidater eller åsikter här. Bara språket.
Datumen alla pratar om
Tribunal Superior Eleitoral (TSE), domstolen som sköter Brasiliens val, har fastställt kalendern:
| Portugisiska | Svenska | När |
|---|---|---|
| primeiro turno | första omgången | Söndag 4 oktober |
| segundo turno | andra omgången, avgörande omgång | Söndag 25 oktober, vid behov |
| horário eleitoral gratuito | gratis valkampanjssändningar i tv och radio | 28 augusti–1 oktober |
| horário de votação | röstningstider | 8–17, Brasíliatid |
Röstningstiderna följer Brasíliatid i hela landet, så delstater i andra tidszoner anpassar den lokala öppningstiden.
I år väljer väljarna president, guvernörer, senatorer, federala ledamöter och delstatsledamöter. En segundo turno hålls bara för president och guvernör, och bara om ingen kandidat får över hälften av de giltiga rösterna. Du hör det också som verbfras: A eleição foi para o segundo turno betyder att valet gick till andra omgången.
Uttal: turno låter ungefär ”TOR-no”, med o som i sol. Eleição är ungefär ”e-lej-SÃU”, med samma nasala slut som i não. Versaler markerar betoning, inte vokallängd; tilde betyder att vokalen klingar genom näsan utan ett extra n eller m.
Valdagen: orden i vallokalen
Brasilianare röstar på en anvisad plats, vanligen en offentlig skola nära hemmet. Här är morgonens ordförråd.
- eleitor / eleitora: väljare
- título de eleitor: röstregistreringskort (säg ”TJI-to-lo”)
- e-Título: kortets officiella appversion
- zona eleitoral och seção eleitoral: valområde och valdistrikt, angivna i registreringen
- mesário / mesária: valförrättare, en medborgare som kallats in för att sköta distriktet för dagen
- cabine de votação: röstbås
- urna eletrônica: elektronisk röstmaskin, vanligen bara a urna (”OR-na”)
- colinha: handskriven lista över kandidaternas nummer
Det sista förtjänar en stund. Cola är skolslang för fusklapp, och colinha dess tillgivna diminutiv. På ett prov får du problem. I röstbåset är den tillåten och rekommenderas aktivt av valdomstolarna, för telefonen får inte följa med: den stannar hos mesários medan du röstar, även avstängd.
Brasilien har använt elektroniska röstmaskiner sedan 1996, så ingen fyller i en pappersvalsedel. Man knappar in nummer.
Sex röster, en urna
År 2026 frågar urnan efter sex röster i denna ordning:
- Deputado federal (federal ledamot): 4 siffror
- Deputado estadual (delstatsledamot): 5 siffror; i förbundsdistriktet deputado distrital
- Senador, första platsen: 3 siffror
- Senador, andra platsen: 3 siffror
- Governador: 2 siffror
- Presidente: 2 siffror
Två senatsplatser per delstat står på spel i år, så väljarna väljer två olika senatorer. TSE:s förklaring av röstordningen går igenom skärm för skärm.
Knappsatsen har tre färgade knappar som varje vuxen brasilianare känner igen:
- BRANCO (vit knapp): rösta blankt
- CORRIGE (orange knapp): rensa inmatningen och börja om den rösten
- CONFIRMA (grön knapp): bekräfta
Efter sista bekräftelsen visar skärmen FIM, och urnan spelar ett kort elektroniskt ljud. Brasilianare känner genast igen det. Det dyker upp i memer varje valsäsong.
När vallokalerna stänger börjar apuração, rösträkningen. Maskinerna är elektroniska, så resultaten kommer vanligen samma kväll.
Branco, nulo och myten som inte försvinner
De tre orden dyker upp i varje valsamtal:
Voto válido är en röst på en kandidat eller ett partinummer. Bara giltiga röster avgör vinnaren.
Voto branco är en blankröst, avgiven med den vita knappen.
Voto nulo är en ogiltig röst. Den skapas genom att mata in ett nummer som ingen kandidat har och ändå bekräfta.
Varje val sprids ett meddelande om att valet ställs in om över hälften röstar nulo. Det är falskt. Blanka och ogiltiga röster lämnas utanför antalet giltiga röster och ställer inte in något. TSE publicerar en förklaring av att blanka och ogiltiga röster inte ogiltigförklarar val så ofta att ryktet blivit del av säsongen.
Säger någon ”Vou anular meu voto” (”Jag tänker göra min röst ogiltig”) uttrycker de protest. Matematiken är densamma.
Kampanjord från gatan och tv:n
Sedan 16 augusti är kampanjarbete tillåtet på gatorna och online. Orden nedan finns överallt fram till oktober.
| Portugisiska | Svenska | Uttalsstöd |
|---|---|---|
| candidato / candidata | kandidat | kã-dji-DA-to |
| campanha | kampanj | kã-PA-nja |
| propaganda eleitoral | valreklam | prå-pa-GÃ-da |
| santinho | litet kampanjkort med kandidatens foto och nummer | sã-TJI-njo |
| comício | valmöte | kå-MI-sio |
| debate | tv-debatt | de-BA-tji |
| pesquisa eleitoral | opinionsmätning | pes-KI-za |
| cabo eleitoral | kampanjarbetare | KA-bo |
| reeleição | omval | he-e-lej-SÃU |
Tj liknar början av ”tjeck”, dj början av engelska ”jeans” och nj är ett mjukt sammanhållet ljud. Korten på trottoaren var santinhos. Namnet kommer från små religiösa bönekort med helgonbilder i ungefär samma storlek. Det är förbjudet att sprida dem nära vallokaler, vilket säger att det hänt ofta nog för att kräva en regel.
Propaganda är en falsk vän att uppmärksamma. På brasiliansk portugisiska är det det vanliga ordet för reklam. En yoghurtreklam på tv är en propaganda, helt utan mörk innebörd.
Sedan finns boca de urna, bokstavligen ”valurnans mun”. Det har två betydelser. Dels den olagliga praktiken att försöka vinna röster nära vallokaler på valdagen. Dels en vallokalsundersökning: pesquisa de boca de urna.
Prova i Falando: Valnyheter är perfekt material för Eget innehåll. Klistra in länken till en brasiliansk nyhetsartikel eller ett kort YouTube-nyhetsklipp om kampanjen, så gör Falando ett studiepass med ordförråd, hovringsordbok och test. Ord som pesquisa, turno och candidata dyker upp i sammanhang.
Uttryck när folk grälar om politik
Ett gammalt brasilianskt talesätt lyder futebol, religião e política não se discutem, ”fotboll, religion och politik diskuterar man inte”. Under valsäsongen följer nästan ingen det. Uttrycken hjälper dig att hänga med.
Ficar em cima do muro: sitta på staketet, bokstavligen ”stanna ovanpå muren”. Ele sempre fica em cima do muro. Han tar aldrig ställning.
Voto útil: taktikröst, bokstavligen ”nyttig röst”. Att rösta på en kandidat med verklig chans i stället för favoriten.
Votar no menos pior: rösta på det minst onda. Menos pior (”mindre värre”) får grammatiklärare att grimasera, men alla säger det ändå.
Virar a casaca: byta sida, bokstavligen ”vända rocken”. Om politiker som byter parti och fotbollsfans som byter lag.
Dar zebra: när en outsider vinner. Förlorar opinionsmätningarnas favorit säger rubrikerna deu zebra. Det är ett av uttrycken i guiden till brasilianska portugisiska djuridiom.
Ganhar no primeiro turno: vinna direkt i första omgången.
Vem röstar? Röstplikt i Brasilien
I Brasilien o voto é obrigatório: läs- och skrivkunniga medborgare i åldern 18–69 har röstplikt. Röstning är frivillig, facultativo, för 16- och 17-åringar, personer från 70 år och personer som inte kan läsa.
En registrerad väljare med röstplikt som inte kan rösta måste justificar o voto, förklara frånvaron. Det görs via e-Título-appen på valdagen eller inom 60 dagar efter varje omgång. Hoppar man över båda blir boten 3,51 R$ per omgång. Summan är liten, men en ouppklarad frånvaro kan skapa riktiga problem med handlingar och offentliga tjänster. Därför tar brasilianare förklaringen på allvar.
Brasilianare utomlands kan också rösta, men bara på president.
Som regel får utlänningar inte rösta i brasilianska val, även med permanent uppehållstillstånd. Portugisiska medborgare som redan beviljats lika politiska rättigheter enligt likställighetsstadgan är ett undantag. Naturaliserade brasilianare får rösta. Bor du med visum är valdagen ett bra tillfälle att titta, lyssna och lära ord.
En till överraskning: från fem dagar före valet till 48 timmar efter stängning får väljare inte gripas, utom på bar gärning vid brott eller under några andra särskilda villkor. Regeln finns i vallagen för att hindra att någon hålls borta från vallokalen.
Läs det som en rubrik
Testa dig med påhittade rubriker i den stil du ser de närmaste veckorna. Försök översätta före svenskan.
- Pesquisa indica disputa acirrada no segundo turno
- Candidata faz comício no centro e promete debate
- Eleitores podem justificar o voto pelo e-Título
- Deu zebra: favorito fica fora do segundo turno
Svar:
- Mätning pekar mot tät kamp i andra omgången. Acirrada betyder hård eller jämn.
- Kandidat håller valmöte i centrum och lovar debatt.
- Väljare kan förklara frånvaron via e-Título-appen.
- Skräll: favoriten missar andra omgången.
Vilket ord stoppade dig? Leta upp det i en riktig artikel denna vecka och se hur det används.
Vanliga frågor
När är Brasiliens val 2026?
Första omgången är söndagen den 4 oktober 2026. Behövs en andra omgång för president eller guvernör hålls den söndagen den 25 oktober.
Får utlänningar rösta i Brasilien?
Vanligen nej. Brasilianska medborgare kan registrera sig, även naturaliserade. Portugisiska medborgare med redan beviljade lika politiska rättigheter enligt likställighetsstadgan är ett undantag. Permanent uppehållstillstånd ger inte i sig en icke-medborgare rösträtt.
Vad skiljer voto branco från voto nulo?
En voto branco avges med vita BRANCO-knappen. En voto nulo skapas när numret inte tillhör någon kandidat. Ingen räknas som giltig röst och ingen ställer in valet.
Vad är en santinho?
Ett litet tryckt kort med kandidatens foto, namn och nummer. Ordet betyder också religiöst bönekort, därifrån kommer namnet.
Beleza, du är redo för oktober
Du behöver ingen politisk åsikt för att få mycket ur Brasiliens valsäsong. I några veckor upprepar ett helt land samma få dussin ord på tv, på gatan och vid middagsbordet. Språkinlärning får sällan så mycket gratis repetition.
Välj fem ord från guiden (urna, turno, pesquisa, santinho och em cima do muro är en bra start) och lyssna efter dem. För förkortningarna i brasilianska handlingar hjälper guiden till PIX, CPF och andra vardagsförkortningar.
För att samla kärnorden har Falando ett nytt paket Val i Ordpaket: femton ord, från eleição och urna till comício och mesário, som du lägger till i repetition med ett enda steg.
När ett nyhetsklipp ger en fras värd att spara, ta in den i Eget innehåll och låt Repetition återföra den före glömskan. Den 25 oktober känns segundo turno som ett ord du alltid kunnat. Vamos lá!
