ब्राज़ीली पुर्तगाली का Falando एटलस
Pernambuco के लिए दर्ज 19 क्षेत्रीय शब्द और अभिव्यक्तियाँ, जिनमें Pernambuco वक्ताओं से जुड़े रूप शामिल हैं।
Falando की संपादकीय टीम द्वारा देखरेख51 उद्धृत स्रोतइस पेज का संदर्भ कैसे दें
Recife की पुर्तगाली festa की तरह अक्षरखंड के अंत के s के sh/zh जैसे उच्चारण के लिए जानी जाती है। यह विशेषता Rio de Janeiro से साझा है, लेकिन अपनी ध्वनि-व्यवस्था में बनती है। ज़ोर से पहले के e और o खुले, बंद और उठे उच्चारणों में बदलते हैं; शिक्षित Recife बोली के अध्ययन में बंद रूप सबसे आम मिले।
Recife में रिश्ते और बातचीत के अनुसार tu तथा você का सक्रिय बदलना भी है और बोला आज्ञार्थक olha व olhe जैसे रूप बदलता है। शब्दावली का शोध Pernambuco को पूर्वोत्तर के शब्द-क्षेत्रों में रखता है, साथ में Recife, Zona da Mata, Agreste और Sertão के अंतर दर्ज करता है।
भौगोलिक स्थिति। उभारा गया राज्य या क्षेत्र इस पेज की जगह बताता है; उसकी रूपरेखा भाषा की सीमा नहीं है।
| शब्द | अर्थ | श्रेणी | भाषाई स्तर |
|---|---|---|---|
| abusado | अकड़ू, ढीठ, बेख़ौफ़ | प्रशंसा, गालियाँ और आकलन | अनौपचारिक |
| arretado | ज़बरदस्त, कमाल का, गुस्से में | प्रशंसा, गालियाँ और आकलन | अनौपचारिक |
| gabiru | बड़ा चूहा | अन्य शब्द | अनौपचारिक |
| leso | बेवकूफ़, बुद्धू | प्रशंसा, गालियाँ और आकलन | अनौपचारिक |
| mangar | मज़ाक उड़ाना, हँसी बनाना | कार्य और क्रियाएँ | अनौपचारिक |
| munganga | मसखरी, अजीब मुँह बनाना | अन्य शब्द | अनौपचारिक |
| oxe | क्या?, हैं?, वाह! | विस्मयादिबोधक और भराव शब्द | अनौपचारिक |
| peba | घटिया गुणवत्ता का, सस्ता | प्रशंसा, गालियाँ और आकलन | अनौपचारिक |
| pirangueiro | कंजूस | प्रशंसा, गालियाँ और आकलन | अनौपचारिक |
| pitó | बाल बाँधने का रबर | रोज़मर्रा की वस्तुएँ | अनौपचारिक |
| pitoco | बटन | रोज़मर्रा की वस्तुएँ | अनौपचारिक |
| tabacudo | बेवकूफ़, मूर्ख | प्रशंसा, गालियाँ और आकलन | अनौपचारिक |
| tribufu | बदसूरत व्यक्ति | लोग और संबोधन | अनौपचारिक |
| visse | समझे?, समझ गए?, ठीक है? | विस्मयादिबोधक और भराव शब्द | अनौपचारिक |
| vixe maria | हे भगवान, हे ईसा, अरे बाप रे | विस्मयादिबोधक और भराव शब्द | अनौपचारिक |
क्या?, हैं?, वाह!
Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?क्या? यह पागल विचार कहाँ से आया?
समझे?, समझ गए?, ठीक है?
Não esqueça de trancar a porta, visse?दरवाज़ा बंद करना मत भूलना, समझे?
हे भगवान, हे ईसा, अरे बाप रे
Vixe maria, viu o preço da carne?हे भगवान, मांस की कीमत देखी?
Falando इस सूची को रोज़ के अभ्यास में बदलता है: फ़्लैशकार्ड, उदाहरण वाक्य और ब्राज़ीली पुर्तगाली में बातचीत का अभ्यास। 7 दिन मुफ़्त, क्रेडिट कार्ड ज़रूरी नहीं।
बदसूरत व्यक्ति
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.उसका कुत्ता बदसूरत है, लेकिन मिलनसार।
अकड़ू, ढीठ, बेख़ौफ़
Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.वह आदमी इतना ढीठ है, बिना बुलाए आ गया।
बाल बाँधने का रबर
Me empresta um pitó para prender o cabelo?बाल ऊपर बाँधने के लिए रबर उधार दे सकते हो?
मज़ाक उड़ाना, हँसी बनाना
Para de mangar do seu irmão!भाई का मज़ाक उड़ाना बंद करो!
बड़ा चूहा
No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.Recife में बड़े चूहे को gabiru कहना आम है।
बुरा व्यक्ति, बदनीयत या परेशान करने वाला
Não confie nele, é uma alma sebosa.उस पर भरोसा मत करो, वह बुरा आदमी है।
बहुत बदसूरत व्यक्ति, बेहद कुरूप
Acordou com cara de cão chupando manga depois daquela festa.उस पार्टी के बाद सुबह उसका चेहरा बहुत बदसूरत लग रहा था।
यह क्या है? (हैरानी या नाराज़गी)
Ôxe, véi! Por que você fez isso?अरे यार! ऐसा क्यों किया?
मैं जा रहा हूँ
A festa tá boa, mas eu já vou chegar.पार्टी अच्छी है, लेकिन अब मैं जा रहा हूँ।
ज़बरदस्त, कमाल का, गुस्से में
O show de ontem foi arretado!कल रात का शो ज़बरदस्त था!
बेवकूफ़, बुद्धू
Deixa de ser leso e presta atenção!बेवकूफ़ी बंद करो और ध्यान दो!
घटिया गुणवत्ता का, सस्ता
Comprei uma camisa muito peba na feira.बाज़ार से बहुत घटिया गुणवत्ता की कमीज़ खरीदी।
कंजूस
Ele é tão pirangueiro que não quis pagar a conta.वह इतना कंजूस है कि बिल नहीं देना चाहता था।
बेवकूफ़, मूर्ख
Cala a boca, seu tabacudo!चुप रहो, मूर्ख!
बटन
Aperta aquele pitoco ali.वहाँ वह बटन दबाओ।
मसखरी, अजीब मुँह बनाना
Pare de fazer munganga na foto!फ़ोटो में मसखरी बंद करो!
