ब्राज़ीली पुर्तगाली का Falando एटलस
Minas Gerais के लिए दर्ज 19 क्षेत्रीय शब्द और अभिव्यक्तियाँ, जिनमें Minas Gerais वक्ताओं से जुड़े रूप शामिल हैं।
Falando की संपादकीय टीम द्वारा देखरेख39 उद्धृत स्रोतइस पेज का संदर्भ कैसे दें
Mineiro पुर्तगाली के स्पष्ट भीतरी क्षेत्र हैं। ALiB के स्वर डेटा राज्य को ज़ोर वाले अक्षरखंड से पहले अधिक खुले e और o वाले उत्तर, बंद स्वरों वाले दक्षिण और बीच के संक्रमण में बाँटते हैं। R का उच्चारण भी बदलता है: Belo Horizonte कंठद्वारी ध्वनियों से जुड़ा है, जबकि भीतरी भागों में मूर्धन्य r है।
Você, cê और ocê, Mineiro व्याकरण के स्पष्ट हिस्से हैं; ग्रामीण रूपों में ocê अधिक आम और रोज़ की बोली में cê अच्छी तरह स्थापित है। अन्य स्थानीय अध्ययन में छोटे रूप, -im वाले लघुत्व रूप और शब्द विभाजन हैं, जो कुछ हद तक ऐतिहासिक paulista, central-mineiro व northern/baiano क्षेत्रों का अनुसरण करते हैं।
भौगोलिक स्थिति। उभारा गया राज्य या क्षेत्र इस पेज की जगह बताता है; उसकी रूपरेखा भाषा की सीमा नहीं है।
| शब्द | अर्थ | श्रेणी | भाषाई स्तर |
|---|---|---|---|
| arredar | एक तरफ़ हटना, खिसकना | कार्य और क्रियाएँ | तटस्थ |
| biloca | कंचा | रोज़मर्रा की वस्तुएँ | अनौपचारिक |
| birosca | मोहल्ले की दुकान, सस्ता छोटा बार, कंचा | रोज़मर्रा की वस्तुएँ | बोलचाल |
| fia | लड़की, प्यारी | लोग और संबोधन | अनौपचारिक |
| massa | बढ़िया, ज़बरदस्त | प्रशंसा, गालियाँ और आकलन | अनौपचारिक |
| mexerica | टैंजरीन, संतरे की एक छोटी किस्म | भोजन और पेय | तटस्थ |
| mineirês | Minas Gerais की बोली | अन्य शब्द | अनौपचारिक |
| nó | वाह, अरे बाप रे | विस्मयादिबोधक और भराव शब्द | अनौपचारिक |
| pão de sal | फ़्रेंच ब्रेड रोल | भोजन और पेय | तटस्थ |
| papoco | ज़ोरदार धमाका, विस्फोट | अन्य शब्द | अनौपचारिक |
| sô | यार, साथी | विस्मयादिबोधक और भराव शब्द | अनौपचारिक |
| trem | चीज़, सामान, वस्तु | अन्य शब्द | अनौपचारिक |
| trem-bão | बहुत अच्छी चीज़, कमाल | प्रशंसा, गालियाँ और आकलन | अनौपचारिक |
| tribufu | बदसूरत व्यक्ति | लोग और संबोधन | अनौपचारिक |
| trupicar | ठोकर खाना, लड़खड़ाना | कार्य और क्रियाएँ | अनौपचारिक |
| uai | uai, अरे, अच्छा (Minas की विस्मयादिबोधक अभिव्यक्ति) | विस्मयादिबोधक और भराव शब्द | अनौपचारिक |
| vixe | वाह, अरे बाप रे, हे भगवान | विस्मयादिबोधक और भराव शब्द | अनौपचारिक |
| vixe maria | हे भगवान, हे ईसा, अरे बाप रे | विस्मयादिबोधक और भराव शब्द | अनौपचारिक |
वाह, अरे बाप रे
Nó, que calor!अरे बाप रे, कितनी गर्मी है!
यार, साथी
Cê tá onde, sô?कहाँ हो, यार?
uai, अरे, अच्छा (Minas की विस्मयादिबोधक अभिव्यक्ति)
Uai, mas ninguém tinha combinado isso antes.अरे, मगर पहले इस पर कोई सहमत नहीं हुआ था।
वाह, अरे बाप रे, हे भगवान
Vixe, tu viu quanto custa isso?अरे बाप रे, देखा इसकी कीमत कितनी है?
हे भगवान, हे ईसा, अरे बाप रे
Vixe maria, viu o preço da carne?हे भगवान, मांस की कीमत देखी?
Falando इस सूची को रोज़ के अभ्यास में बदलता है: फ़्लैशकार्ड, उदाहरण वाक्य और ब्राज़ीली पुर्तगाली में बातचीत का अभ्यास। 7 दिन मुफ़्त, क्रेडिट कार्ड ज़रूरी नहीं।
लड़की, प्यारी
Fia, vem cá ajudar a tua mãe.बेटी, यहाँ आओ और माँ की मदद करो।
बढ़िया, ज़बरदस्त
Sua ideia para o projeto foi muito massa.परियोजना के लिए तुम्हारा विचार बहुत बढ़िया था।
टैंजरीन, संतरे की एक छोटी किस्म
Em São Paulo, muita gente diz mexerica.São Paulo में बहुत से लोग mexerica कहते हैं।
कंचा
Em Minas Gerais, biloca pode significar bola de gude.Minas Gerais में biloca का अर्थ कंचा हो सकता है।
एक तरफ़ हटना, खिसकना
Arreda daí, sô, tô tentando passar!वहाँ से हटो यार, निकलने की कोशिश कर रहा हूँ!
Minas Gerais की बोली
Demorei pra entender o mineirês quando me mudei pra BH.BH जाने के बाद mineirês समझने में समय लगा।
कई संबंध रखने वाली महिला (Portugal में सिर्फ़ "लड़की")
No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.पूर्वोत्तर ब्राज़ील में rapariga का कड़ा अर्थ है।
बदसूरत व्यक्ति
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.उसका कुत्ता बदसूरत है, लेकिन मिलनसार।
बहुत अच्छी चीज़, कमाल
Esse pão de queijo em versão vegana é um trem-bão demais!pão de queijo का यह वीगन रूप कितनी अच्छी चीज़ है!
फ़्रेंच ब्रेड रोल
Em Minas, pão francês é pão de sal.Minas में फ़्रेंच ब्रेड को pão de sal कहते हैं।
मोहल्ले की दुकान, सस्ता छोटा बार, कंचा
Vou na birosca comprar pão.ब्रेड खरीदने के लिए नुक्कड़ की दुकान पर जा रहा हूँ।
ठोकर खाना, लड़खड़ाना
Trupiquei na pedra e quase caí.पत्थर से ठोकर लगी और लगभग गिर गया।
ज़ोरदार धमाका, विस्फोट
Deu um papoco na cozinha.रसोई में बड़ा धमाका हुआ।
चीज़, सामान, वस्तु
Passa esse trem aqui.वह चीज़ यहाँ दो।
