पूर्वोत्तर की क्षेत्रीय शब्दावली

यार, भाई (संबोधन)

Macho, olha isso!अरे यार, यह देखो!

माँ, मम्मी

Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.मेरी माँ हर रविवार हमारे लिए खाना बनाती हैं।

मेरे राजा (दोस्ताना संबोधन)

E aí, meu rei, como tá?कैसे हो, मेरे राजा?

यौनकर्मी या कई संबंध रखने वाली महिला के लिए अपमानजनक बोलचाल

Não usa a palavra quenga, é ofensiva.quenga गाली मत इस्तेमाल करो, अपमानजनक है।

कई संबंध रखने वाली महिला (Portugal में सिर्फ़ "लड़की")

No Nordeste do Brasil rapariga tem um peso forte.पूर्वोत्तर ब्राज़ील में rapariga का कड़ा अर्थ है।

बदसूरत व्यक्ति

O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.उसका कुत्ता बदसूरत है, लेकिन मिलनसार।

धनुषाकार टाँगों वाला

Ele anda zambeta de tanto montar a cavalo.घुड़सवारी के कारण उसकी टाँगें धनुषाकार हो गई हैं और वह वैसे ही चलता है।

परेशान, खीझा हुआ

Tô amofinado com essa situação toda.इस पूरी स्थिति से परेशानी हो रही है।

बहुत परेशान, सताया हुआ

Tô aperreado com tanto trabalho.इतना सारा काम करके बहुत परेशान हो गया हूँ।

ज़बरदस्त, कमाल का, गुस्से में

O show de ontem foi arretado!कल रात का शो ज़बरदस्त था!

जल्दबाज़ी में, हड़बड़ी में, परेशान

Por que tu tá tão avexado?इतनी जल्दी में क्यों हो?

उलझन में, दिशाभ्रमित

Depois da viagem fiquei azuretado.यात्रा के बाद बिल्कुल दिशाभ्रमित था।

जोखिम भरा, खतरनाक

Aquele lugar tá barril, melhor não ir.वह जगह खतरनाक है, न जाना बेहतर है।

बहुत बड़ा, विशाल

Esse cachorro é bitelo!वह कुत्ता बहुत बड़ा है!

उदास, बुझा हुआ, दुखी

Por que tu tá tão borocoxô hoje?आज इतने उदास क्यों हो?

अजीब, विचित्र, अनोखे दिखावे वाला

O Romão tem um jeito de vestir bem estrambólico.Romão का कपड़े पहनने का तरीका बहुत अजीब है।

दुबला, बीमार-सा

Esse gato tá guenzo, dá comida pra ele.वह बिल्ली दुबली है, कुछ खाना दो।

बेवकूफ़, बुद्धू

Deixa de ser leso e presta atenção!बेवकूफ़ी बंद करो और ध्यान दो!

कड़का, नकदी खत्म

Tô liso até o dia do pagamento.तनख़्वाह मिलने तक कड़का हूँ।

उदास, मुँह लटकाए

Ele tá macambúzio o dia inteiro.वह दिन भर मुँह लटकाए रहा है।

बढ़िया, ज़बरदस्त

Sua ideia para o projeto foi muito massa.परियोजना के लिए तुम्हारा विचार बहुत बढ़िया था।

हतोत्साहित, सुस्त

Depois da derrota, o time ficou morgado.हार के बाद टीम सुस्त थी।

घटिया गुणवत्ता का, सस्ता

Comprei uma camisa muito peba na feira.बाज़ार से बहुत घटिया गुणवत्ता की कमीज़ खरीदी।

कंजूस

Ele é tão pirangueiro que não quis pagar a conta.वह इतना कंजूस है कि बिल नहीं देना चाहता था।

बेवकूफ़, मूर्ख

Cala a boca, seu tabacudo!चुप रहो, मूर्ख!

केले का फूल, केले का पुष्प

A cozinheira cortou o buzo da bananeira para preparar o ensopado vegano.रसोइए ने वीगन स्ट्यू बनाने के लिए केले का फूल काटा।

फ़्रांसीसी शैली का ब्रेड रोल

Vou comprar dois cacetinhos na padaria.मैं बेकरी से दो फ़्रांसीसी शैली के ब्रेड रोल ख़रीदूँगा।

carne de sol (पूर्वोत्तर ब्राज़ील का हल्का नमक लगा सूखा गोमांस)

Carne de sol vegana com macaxeira é clássico para mim.मेरे लिए कसावा के साथ वीगन carne de sol एक पारंपरिक पसंद है।

सफ़ेद मक्के की मीठी खीर का क्षेत्रीय नाम

No café da tarde, serviram chá de burro vegano polvilhado com canela.दोपहर की कॉफ़ी पर उन्होंने दालचीनी छिड़की वीगन मक्के की मीठी खीर परोसी।

पूर्वोत्तर के कुछ हिस्सों में कागज़ में लिपटी सख़्त टॉफ़ी

Em Pernambuco, confeito pode significar bala.Pernambuco में confeito का अर्थ सख़्त टॉफ़ी हो सकता है।

कद्दू

Fiz uma sopa vegana de jerimum para o jantar.मैंने रात के खाने के लिए वीगन कद्दू का सूप बनाया।

संतरे की एक छोटी किस्म, टैंजरीन

A laranja-cravo perfumou a cozinha quando Ana abriu a casca.Ana के छीलने पर टैंजरीन की ख़ुशबू रसोई में फैल गई।

कसावा

No Nordeste, muita gente fala macaxeira.पूर्वोत्तर में बहुत से लोग macaxeira कहते हैं।

केले का फूल, केले का पुष्प

Dona Lúcia picou o mangai antes de refogá-lo com temperos.मसालों के साथ भूनने से पहले Dona Lúcia ने केले का फूल काटा।

केले का फूल, केले का पुष्प

O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.गुच्छा बढ़ने लगा तो बैंगनी केले का फूल दिखा।

सफ़ेद मक्के की मीठी खीर

A avó fez mugunzá vegano com coco e canela.दादी ने नारियल और दालचीनी के साथ वीगन सफ़ेद मक्के की मीठी खीर बनाई।

पूर्वोत्तर के कुछ हिस्सों में ब्रेड रोल

Na Paraíba, o padeiro conhece o nome pão aguado.Paraíba में बेकरी वाला pão aguado नाम जानता है।

Ceará में ब्रेड रोल

No Ceará, pedi quatro pães cariocas veganos.Ceará में चार वीगन ब्रेड रोल मँगाए।

फ़्रेंच ब्रेड रोल

Em Minas, pão francês é pão de sal.Minas में फ़्रेंच ब्रेड को pão de sal कहते हैं।

Florianópolis और Bahia के कुछ हिस्सों में ब्रेड रोल

Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo vegano.Florianópolis में कुछ लोग वीगन pão de trigo मँगाते हैं।

Aracaju में ब्रेड रोल का स्थानीय नाम

O pão Jacó vegano saiu do forno pouco antes de a padaria abrir.बेकरी खुलने के कुछ पहले वीगन ब्रेड रोल ओवन से निकला।

उत्तरी ब्राज़ील के कुछ हिस्सों में ब्रेड रोल

No mercado, o João comprou pão massa grossa vegano.बाज़ार में João ने वीगन ब्रेड रोल खरीदे।

केले का फूल, केले का पुष्प

O pendão da bananeira balançava abaixo do cacho.केले का फूल गुच्छे के नीचे हिल रहा था।

Bahia के कुछ हिस्सों में लिपटी हुई सख़्त टॉफ़ी

A criança escolheu um queimado vegano de hortelã no balcão da venda.बच्चे ने दुकान के काउंटर पर वीगन पुदीने की सख़्त टॉफ़ी चुनी।

मंदारिन संतरा

A tanja soltou um cheiro cítrico assim que Marina tirou a casca.Marina ने जैसे ही मंदारिन संतरा छीला, खट्टी-मीठी खुशबू निकली।

गुलेल

No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.आँगन में पके आम गिराने के लिए गुलेल इस्तेमाल हुई।

कंचा

No Nordeste, as crianças também chamam a bola de gude de bila.पूर्वोत्तर में बच्चे कंचे को bila भी कहते हैं।

बस

Vou pegar o buzu para o centro.बस से शहर के केंद्र जा रहा हूँ।

बाल बाँधने का रबर

Me empresta um pitó para prender o cabelo?बाल ऊपर बाँधने के लिए रबर उधार दे सकते हो?

बटन

Aperta aquele pitoco ali.वहाँ वह बटन दबाओ।

ट्रैफ़िक सिग्नल

Para na sinaleira.ट्रैफ़िक सिग्नल पर रुकिए।

नज़र रखना, देखभाल करना

Pastora os meninos enquanto eu cozinho comida vegana.वीगन खाना बनाने तक बच्चों पर नज़र रखना।

गोल चक्कर

Na entrada da cidade, o retorno tem três saídas.शहर के प्रवेश पर गोल चक्कर के तीन निकास हैं।

नदी की लहर

O barco balançou muito porque pegou um banzeiro forte.तेज़ लहर से टकराने के कारण नाव बहुत डगमगाई।

व्याध पतंग, ड्रैगनफ़्लाई

O cachimbal ficou parado no ar antes de pousar no galho.टहनी पर बैठने से पहले ड्रैगनफ़्लाई हवा में मँडराई।

पतली टाँग

O Marcelo tem cambito mas corre ligeiro.Marcelo की टाँगें पतली हैं, लेकिन तेज़ दौड़ता है।

व्याध पतंग, ड्रैगनफ़्लाई

A catirina vermelha passou rente à água.लाल ड्रैगनफ़्लाई पानी के पास उड़ी।

हलचल, शोर-शराबा

Teve um fuzuê danado na festa ontem.कल रात पार्टी में भारी हलचल थी।

बड़ा चूहा

No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.Recife में बड़े चूहे को gabiru कहना आम है।

सिहरन वाली बेचैनी, शारीरिक या भावनात्मक असहजता, घबराहट

Aquele barulho de unha no quadro me dá uma gastura.ब्लैकबोर्ड पर नाखूनों की आवाज़ से बहुत असहजता होती है।

गिनी मुर्गी

No Nordeste, muita gente chama a galinha-d'angola de guiné.पूर्वोत्तर में कई लोग गिनी मुर्गी को guiné कहते हैं।

व्याध पतंग, ड्रैगनफ़्लाई

O mané-magro azul rondava as plantas perto do riacho.नीली ड्रैगनफ़्लाई धारा के पास पौधों का चक्कर लगा रही थी।

मसखरी, अजीब मुँह बनाना

Pare de fazer munganga na foto!फ़ोटो में मसखरी बंद करो!

मच्छर

Em Salvador, o mosquito é chamado de muriçoca.Salvador में मच्छर को muriçoca कहते हैं।

ज़ोरदार धमाका, विस्फोट

Deu um papoco na cozinha.रसोई में बड़ा धमाका हुआ।

व्याध पतंग, ड्रैगनफ़्लाई

O zigue-zigue azul acompanhou a canoa por alguns metros.नीली व्याध पतंग कुछ मीटर तक डोंगी के पीछे उड़ी।