ब्राज़ीली पुर्तगाली का Falando एटलस
Bahia के लिए दर्ज 15 क्षेत्रीय शब्द और अभिव्यक्तियाँ, जिनमें Bahia वक्ताओं से जुड़े रूप शामिल हैं।
Falando की संपादकीय टीम द्वारा देखरेख38 उद्धृत स्रोतइस पेज का संदर्भ कैसे दें
Bahia की पुर्तगाली ने शास्त्रीय “falar baiano” क्षेत्र तय करने में मदद की, जिसकी एक पहचान ज़ोर वाले अक्षरखंड से पहले खुले e और o हैं। आधुनिक ALiB शोध में यह स्वर-ढाँचा उत्तरी व भीतरी क्षेत्रों में सबसे मज़बूत और उत्तरी Minas Gerais तक है, जबकि Salvador व दूसरे शहरी केंद्रों के अपने सामाजिक और पीढ़ीगत वितरण हैं।
ग्रामीण अफ़्रीकी-ब्राज़ीली पुर्तगाली के शोध में भी Bahia केंद्रीय है। लंबे समय से बसे समुदायों की रिकॉर्डिंग अफ़्रीकी वंशज आबादी में ऐतिहासिक रूप से पुर्तगाली सीखने और आगे देने से आकार लिए व्याकरण ढाँचे दर्ज करती हैं। आज के Salvador में मध्यम पुरुष के कर्ता रूप के रूप में você बहुत प्रमुख है।
भौगोलिक स्थिति। उभारा गया राज्य या क्षेत्र इस पेज की जगह बताता है; उसकी रूपरेखा भाषा की सीमा नहीं है।
| शब्द | अर्थ | श्रेणी | भाषाई स्तर |
|---|---|---|---|
| arretado | ज़बरदस्त, कमाल का, गुस्से में | प्रशंसा, गालियाँ और आकलन | अनौपचारिक |
| barril | जोखिम भरा, खतरनाक | प्रशंसा, गालियाँ और आकलन | बोलचाल |
| buzu | बस | रोज़मर्रा की वस्तुएँ | बोलचाल |
| contorno | गोल चक्कर | स्थान और आवागमन | तटस्थ |
| fuzuê | हलचल, शोर-शराबा | अन्य शब्द | अनौपचारिक |
| macaxeira | कसावा | भोजन और पेय | तटस्थ |
| mainha | माँ, मम्मी | लोग और संबोधन | अनौपचारिक |
| massa | बढ़िया, ज़बरदस्त | प्रशंसा, गालियाँ और आकलन | अनौपचारिक |
| meu rei | मेरे राजा (दोस्ताना संबोधन) | लोग और संबोधन | अनौपचारिक |
| oxe | क्या?, हैं?, वाह! | विस्मयादिबोधक और भराव शब्द | अनौपचारिक |
| pão de trigo | Florianópolis और Bahia के कुछ हिस्सों में ब्रेड रोल | भोजन और पेय | तटस्थ |
| queimado | Bahia के कुछ हिस्सों में लिपटी हुई सख़्त टॉफ़ी | भोजन और पेय | तटस्थ |
| tabacudo | बेवकूफ़, मूर्ख | प्रशंसा, गालियाँ और आकलन | अनौपचारिक |
| tribufu | बदसूरत व्यक्ति | लोग और संबोधन | अनौपचारिक |
क्या?, हैं?, वाह!
Oxe, de onde você tirou essa ideia maluca?क्या? यह पागल विचार कहाँ से आया?
Falando इस सूची को रोज़ के अभ्यास में बदलता है: फ़्लैशकार्ड, उदाहरण वाक्य और ब्राज़ीली पुर्तगाली में बातचीत का अभ्यास। 7 दिन मुफ़्त, क्रेडिट कार्ड ज़रूरी नहीं।
माँ, मम्मी
Mainha sempre faz comida pra gente no domingo.मेरी माँ हर रविवार हमारे लिए खाना बनाती हैं।
ज़बरदस्त, कमाल का, गुस्से में
O show de ontem foi arretado!कल रात का शो ज़बरदस्त था!
कसावा
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.पूर्वोत्तर में बहुत से लोग macaxeira कहते हैं।
बस
Vou pegar o buzu para o centro.बस से शहर के केंद्र जा रहा हूँ।
गोल चक्कर
Entre no contorno e saia depois do posto de gasolina.गोल चक्कर में प्रवेश करके पेट्रोल पंप के बाद निकलिए।
हलचल, शोर-शराबा
Teve um fuzuê danado na festa ontem.कल रात पार्टी में भारी हलचल थी।
बहुत शराब पीना, धुत हो जाना
Amanhã é dia de churrasco e vou comer água!कल बारबेक्यू है और जमकर पीना है!
मेरे राजा (दोस्ताना संबोधन)
E aí, meu rei, como tá?कैसे हो, मेरे राजा?
बदसूरत व्यक्ति
O cachorro dele é um tribufu, mas é simpático.उसका कुत्ता बदसूरत है, लेकिन मिलनसार।
जोखिम भरा, खतरनाक
Aquele lugar tá barril, melhor não ir.वह जगह खतरनाक है, न जाना बेहतर है।
बढ़िया, ज़बरदस्त
Sua ideia para o projeto foi muito massa.परियोजना के लिए तुम्हारा विचार बहुत बढ़िया था।
बेवकूफ़, मूर्ख
Cala a boca, seu tabacudo!चुप रहो, मूर्ख!
Florianópolis और Bahia के कुछ हिस्सों में ब्रेड रोल
Em Florianópolis, algumas pessoas pedem pão de trigo vegano.Florianópolis में कुछ लोग वीगन pão de trigo मँगाते हैं।
Bahia के कुछ हिस्सों में लिपटी हुई सख़्त टॉफ़ी
A criança escolheu um queimado vegano de hortelã no balcão da venda.बच्चे ने दुकान के काउंटर पर वीगन पुदीने की सख़्त टॉफ़ी चुनी।
