ब्राज़ीली पुर्तगाली का Falando एटलस
उत्तर के लिए दर्ज 49 क्षेत्रीय शब्द और अभिव्यक्तियाँ, जिनमें उत्तर वक्ताओं से जुड़े रूप शामिल हैं।
Falando की संपादकीय टीम द्वारा देखरेख90 उद्धृत स्रोतइस पेज का संदर्भ कैसे दें
उत्तरी ब्राज़ीली पुर्तगाली में अमेज़न के स्वर-ढाँचे, अक्षरखंड के अंत के r का अक्सर कंठद्वारी उच्चारण और आदिवासी भाषाओं से बने बहुत शब्द हैं। उदाहरण के लिए Middle Solimões में तुपी मूल का प्रत्यय -rana ऐसे शब्द बनाने में सक्रिय है जो मूल शब्द जैसी, लेकिन ठीक वही न होने वाली चीज़ बताते हैं।
मध्यम पुरुष का व्याकरण एक और प्रमुख विशेषता है: Amazonas और Pará में tu काफ़ी मिलता है, जबकि उससे क्रिया का मेल कितना होता है यह समुदाय के अनुसार बदलता है। Pará का शोध लंबे समय से बसे नदी, तट और Belém के रूपों को हाल के आंतरिक प्रवासन से बदले दक्षिणी व दक्षिण-पूर्वी बसावट क्षेत्रों से भी अलग करता है।
भौगोलिक स्थिति। उभारा गया राज्य या क्षेत्र इस पेज की जगह बताता है; उसकी रूपरेखा भाषा की सीमा नहीं है।
| शब्द | अर्थ | श्रेणी | भाषाई स्तर |
|---|---|---|---|
| abusado | अकड़ू, ढीठ, बेख़ौफ़ | प्रशंसा, गालियाँ और आकलन | अनौपचारिक |
| arreda | दूर हटो, एक तरफ़ हो जाओ | कार्य और क्रियाएँ | अनौपचारिक |
| atiradeira | गुलेल | रोज़मर्रा की वस्तुएँ | तटस्थ |
| bagana | सिगरेट का टोंटा | रोज़मर्रा की वस्तुएँ | अनौपचारिक |
| baladeira | गुलेल | रोज़मर्रा की वस्तुएँ | तटस्थ |
| banzeiro | नदी की लहर | अन्य शब्द | तटस्थ |
| bola | गोल चक्कर | स्थान और आवागमन | अनौपचारिक |
| bombom | उत्तरी क्षेत्र के कुछ हिस्सों में कागज़ में लिपटी सख़्त टॉफ़ी | भोजन और पेय | तटस्थ |
| borogodó | आकर्षण, करिश्मा | प्रशंसा, गालियाँ और आकलन | अनौपचारिक |
| bubuia | तैरते रहना, बहते रहना (à bubuia अभिव्यक्ति में) | कार्य और क्रियाएँ | अनौपचारिक |
| carapanã | मच्छर | अन्य शब्द | तटस्थ |
| carne de sol | carne de sol (पूर्वोत्तर ब्राज़ील का हल्का नमक लगा सूखा गोमांस) | भोजन और पेय | तटस्थ |
| chá de burro | सफ़ेद मक्के की मीठी खीर का क्षेत्रीय नाम | भोजन और पेय | तटस्थ |
| chibata | बेहतरीन, बहुत अच्छा | प्रशंसा, गालियाँ और आकलन | बोलचाल |
| cuíra | बेचैनी, उत्सुकता | अन्य शब्द | अनौपचारिक |
| cunhantã | लड़की, युवती | लोग और संबोधन | अनौपचारिक |
| cupuaçu | cupuaçu, कुपुआसु फल | भोजन और पेय | तटस्थ |
| curica | बिना तीलियों की छोटी पतंग | रोज़मर्रा की वस्तुएँ | तटस्थ |
| curumim | लड़का, बच्चा | लोग और संबोधन | अनौपचारिक |
| égua | वाह!, अरे बाप रे!, अरे! | विस्मयादिबोधक और भराव शब्द | अनौपचारिक |
| gabiru | बड़ा चूहा | अन्य शब्द | अनौपचारिक |
| gaiato | मज़ाकिया व्यक्ति, हँसाने वाला | प्रशंसा, गालियाँ और आकलन | अनौपचारिक |
| igarapé | छोटी धारा, सँकरी नदी | स्थान और आवागमन | तटस्थ |
| jerimum | कद्दू | भोजन और पेय | तटस्थ |
| kikão | हॉट डॉग | भोजन और पेय | अनौपचारिक |
| levar o farelo | बुरा अंजाम होना, मर जाना | मुहावरे | अनौपचारिक |
| macaxeira | कसावा | भोजन और पेय | तटस्थ |
| maceta | बहुत बड़ा, विशाल | प्रशंसा, गालियाँ और आकलन | बोलचाल |
| mangará | केले का फूल, केले का पुष्प | भोजन और पेय | तटस्थ |
| maninho | भाई, यार | लोग और संबोधन | अनौपचारिक |
| mingau de milho | सफ़ेद मक्के की मीठी खीर का क्षेत्रीय नाम | भोजन और पेय | तटस्थ |
| miudinho | नन्हा, बहुत छोटा | प्रशंसा, गालियाँ और आकलन | तटस्थ |
| mocorongo | बेवकूफ़, ध्यान भटका, मंदबुद्धि | लोग और संबोधन | अनौपचारिक |
| mucuim | काटने वाला नन्हा घुन | रोज़मर्रा की वस्तुएँ | तटस्थ |
| mugunzá | सफ़ेद मक्के की मीठी खीर | भोजन और पेय | तटस्थ |
| pão careca | उत्तर के कुछ हिस्सों में ब्रेड रोल | भोजन और पेय | तटस्थ |
| pão massa grossa | उत्तरी ब्राज़ील के कुछ हिस्सों में ब्रेड रोल | भोजन और पेय | तटस्थ |
| papagaio | पतंग | रोज़मर्रा की वस्तुएँ | तटस्थ |
| papoco | ज़ोरदार धमाका, विस्फोट | अन्य शब्द | अनौपचारिक |
| pavulagem | डींगें मारना, दिखावा, अकड़ | अन्य शब्द | अनौपचारिक |
| peteca | शटलकॉक (ब्राज़ील का हाथ से खेला जाने वाला खेल), कंचा (अमेज़न का क्षेत्रीय प्रयोग) | रोज़मर्रा की वस्तुएँ | तटस्थ |
| picote | गिनी मुर्गी, छोटा कटाव | अन्य शब्द | अनौपचारिक |
| pitiú | मछली की तेज़ गंध | अन्य शब्द | अनौपचारिक |
| sumano | दोस्त, साथी, संबोधन | लोग और संबोधन | अनौपचारिक |
| telezé | सच में?, बेवकूफ़ी कर रहे हो? | विस्मयादिबोधक और भराव शब्द | बोलचाल |
वाह!, अरे बाप रे!, अरे!
Égua, olha essa chuva!वाह, यह बारिश देखो!
सच में?, बेवकूफ़ी कर रहे हो?
Telezé? Não mexe nisso agora.बेवकूफ़ी कर रहे हो? अभी उसे मत छुओ।
Falando इस सूची को रोज़ के अभ्यास में बदलता है: फ़्लैशकार्ड, उदाहरण वाक्य और ब्राज़ीली पुर्तगाली में बातचीत का अभ्यास। 7 दिन मुफ़्त, क्रेडिट कार्ड ज़रूरी नहीं।
लड़की, युवती
Aquela cunhantã é de Belém.वह युवती Belém की है।
अकड़ू, ढीठ, बेख़ौफ़
Esse cara é abusado, chegou sem ser convidado.वह आदमी इतना ढीठ है, बिना बुलाए आ गया।
उत्तरी क्षेत्र के कुछ हिस्सों में कागज़ में लिपटी सख़्त टॉफ़ी
No Norte, bombom também pode ser uma bala embrulhada.उत्तर में bombom का अर्थ कागज़ में लिपटी सख़्त टॉफ़ी भी हो सकता है।
गुलेल
O menino guardou a atiradeira no bolso depois de acertar a lata.डिब्बे पर निशाना लगाने के बाद लड़के ने गुलेल जेब में रखी।
दूर हटो, एक तरफ़ हो जाओ
Ei, arreda um pouco para eu passar com a caixa.अरे, थोड़ा हटो ताकि मैं डिब्बा लेकर निकल सकूँ।
गोल चक्कर
Pegue a segunda saída da bola e siga em direção ao mercado.गोल चक्कर पर दूसरे निकास से निकलो और बाज़ार की ओर जाओ।
बुरा अंजाम होना, मर जाना
Se entrar nessa confusão, ele vai levar o farelo.वह उस गड़बड़ में पड़ा तो अंजाम बुरा होगा।
नदी की लहर
O barco balançou muito porque pegou um banzeiro forte.तेज़ लहर से टकराने के कारण नाव बहुत डगमगाई।
आराम फरमाते हुए, सुस्ताते हुए, बहते हुए
Passei o domingo de bubuia, sem sair de casa.रविवार बस घर में आराम करके बिताया।
बहुत बढ़िया चीज़, बेहतरीन
Que blusa pai d'égua essa que tu comprou!क्या शानदार कमीज़ खरीदी है!
Pará का व्यक्ति, Amazon क्षेत्र का कोई व्यक्ति
O João é um verdadeiro papa xibé, conhece todos os cantos da floresta.João असली papa xibé है, जंगल का हर कोना जानता है।
निकलना, चल पड़ना
Já tá muito tarde, vou pegar o beco.बहुत देर हो गई, अब निकलता हूँ।
लड़का, बच्चा
Esse curumim corre muito.वह बच्चा बहुत तेज़ दौड़ता है।
भाई, यार
Maninho, você vai ao mercado?भाई, क्या तुम बाज़ार जा रहे हो?
बेवकूफ़, ध्यान भटका, मंदबुद्धि
Não seja mocorongo, presta atenção!बेवकूफ़ी मत करो, ध्यान दो!
दोस्त, साथी, संबोधन
Sumano, você vai para a feira?साथी, बाज़ार जा रहे हो?
आकर्षण, करिश्मा
Ela tem um borogodó que ninguém explica.उसमें ऐसा करिश्मा है कि समझा भी नहीं सकते।
बेहतरीन, बहुत अच्छा
O show de ontem foi chibata.कल का शो बेहतरीन था।
मज़ाकिया व्यक्ति, हँसाने वाला
Esse cara é gaiato, faz todo mundo rir.वह आदमी बड़ा मज़ाकिया है, सबको हँसाता है।
बहुत बड़ा, विशाल
Mana, tu comprou uma porção maceta de batata, né?अरे, फ़्राइज़ की इतनी बड़ी मात्रा खरीदी, है न?
नन्हा, बहुत छोटा
Esse bebê é miudinho.वह छोटा बच्चा कितना नन्हा है।
carne de sol (पूर्वोत्तर ब्राज़ील का हल्का नमक लगा सूखा गोमांस)
Carne de sol vegana com macaxeira é clássico para mim.मेरे लिए कसावा के साथ वीगन carne de sol एक पारंपरिक पसंद है।
सफ़ेद मक्के की मीठी खीर का क्षेत्रीय नाम
No café da tarde, serviram chá de burro vegano polvilhado com canela.दोपहर की कॉफ़ी पर उन्होंने दालचीनी छिड़की वीगन मक्के की मीठी खीर परोसी।
cupuaçu, कुपुआसु फल
O cupuaçu tem um sabor único e marcante.cupuaçu का स्वाद अनोखा और प्रभावशाली है।
कद्दू
Fiz uma sopa vegana de jerimum para o jantar.मैंने रात के खाने के लिए वीगन कद्दू का सूप बनाया।
हॉट डॉग
Vou ali comprar um kikão vegano rapidinho.जल्दी से वीगन हॉट डॉग खरीदकर आता हूँ।
कसावा
No Nordeste, muita gente fala macaxeira.पूर्वोत्तर में बहुत से लोग macaxeira कहते हैं।
केले का फूल, केले का पुष्प
O mangará roxo apareceu quando o cacho começou a crescer.गुच्छा बढ़ने लगा तो बैंगनी केले का फूल दिखा।
सफ़ेद मक्के की मीठी खीर का क्षेत्रीय नाम
No Amapá, mingau de milho foi uma resposta frequente.Amapá में mingau de milho बार-बार मिला जवाब था।
सफ़ेद मक्के की मीठी खीर
A avó fez mugunzá vegano com coco e canela.दादी ने नारियल और दालचीनी के साथ वीगन सफ़ेद मक्के की मीठी खीर बनाई।
उत्तर के कुछ हिस्सों में ब्रेड रोल
Em Manaus, a Rosa pediu pão careca vegano.Manaus में Rosa ने वीगन ब्रेड रोल मँगाए।
उत्तरी ब्राज़ील के कुछ हिस्सों में ब्रेड रोल
No mercado, o João comprou pão massa grossa vegano.बाज़ार में João ने वीगन ब्रेड रोल खरीदे।
सिगरेट का टोंटा
O vento levou a bagana para debaixo do banco da praça.हवा सिगरेट के टोंटे को पार्क की बेंच के नीचे उड़ा ले गई।
गुलेल
No quintal, a baladeira servia para derrubar manga madura.आँगन में पके आम गिराने के लिए गुलेल इस्तेमाल हुई।
बिना तीलियों की छोटी पतंग
A curica sem varetas dançou no vento acima da praia.बिना ढाँचे की पतंग समुद्र तट के ऊपर हवा में नाच रही थी।
काटने वाला नन्हा घुन
Cuidado ao acampar perto do rio, os mucuins são terríveis por lá.नदी के पास डेरा डालते समय सावधान, वहाँ mucuim बहुत बुरे हैं।
पतंग
O papagaio ficou preso na árvore.पतंग पेड़ में फँस गई।
शटलकॉक (ब्राज़ील का हाथ से खेला जाने वाला खेल), कंचा (अमेज़न का क्षेत्रीय प्रयोग)
A Ana levou a peteca para brincar no parque.Ana पार्क में खेलने के लिए शटलकॉक ले गई।
तैरते रहना, बहते रहना (à bubuia अभिव्यक्ति में)
Depois da tempestade, o barco ficou à deriva, apenas à bubuia no rio.तूफ़ान के बाद नाव बिना दिशा नदी पर बस तैर रही थी।
छोटी धारा, सँकरी नदी
Vamos tomar banho de igarapé no final de semana.सप्ताहांत में छोटी धारा में नहाने चलें।
मच्छर
Na Amazônia, o mosquito é chamado de carapanã.Amazon में मच्छर को carapanã कहते हैं।
बेचैनी, उत्सुकता
A cuíra antes do jogo era tão grande que não consegui dormir.मैच से पहले इतनी बेचैनी थी कि नींद नहीं आई।
बड़ा चूहा
No Recife, é comum chamar a ratazana de gabiru.Recife में बड़े चूहे को gabiru कहना आम है।
ज़ोरदार धमाका, विस्फोट
Deu um papoco na cozinha.रसोई में बड़ा धमाका हुआ।
डींगें मारना, दिखावा, अकड़
Pára com a pavulagem e termina o trabalho!दिखावा छोड़ो और काम खत्म करो!
गिनी मुर्गी, छोटा कटाव
No Norte, picote pode ser o nome da galinha-d'angola.उत्तर में picote गिनी मुर्गी का नाम हो सकता है।
मछली की तेज़ गंध
O cheiro de pitiú na feira de peixe era tão forte que tive que sair.मछली बाज़ार में मछली की तीखी गंध इतनी तेज़ थी कि मुझे निकलना पड़ा।
