葡语
掩耳盗铃、欲盖弥彰
Não adianta tapar o sol com a peneira, todo mundo já sabe que a empresa está falindo.
再怎么掩饰也没用，大家早就知道公司快破产了。
这个意象直白而透明：用筛子遮住太阳（tapar o sol com a peneira）是不可能的，因为光线会穿过筛孔。因此这个说法用来指徒劳地掩盖显而易见之事。
这一观念由来已久，见于多种语言，并有拉丁文的对应说法，如 cribro aquam haurire（"用筛子打水"），表明其根源极为古老。
来源：Ciberdúvidas da Língua Portuguesa。
Falando 的习语训练器教你识别习语的含义并用它们造句，让你像巴西人一样说话。
