Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.
Respuesta rapida
Alegar presenta una afirmación o justificación pendiente de verificación; afirmar la presenta como definida.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Que hace cada palabra
alegar
to allege or cite as a reason
Use alegar for presenting a claim, defense, or justification that may still need proof.
afirmar
to state or assert
Use afirmar for expressing something positively and with confidence.
Como elegir
- alegar: Choose alegar if the sentence points to presenting a claim, defense, or justification that may still need proof.
- afirmar: Choose afirmar if the sentence points to expressing something positively and with confidence.
Ejemplos
A empresa alegou que cumpriu o contrato.
The company claimed that it fulfilled the contract.
A diretora afirmou que o prazo será mantido.
The director stated that the deadline will be maintained.
Error comun
The verb alone does not decide truth. Alegar signals argumentative status, while afirmar signals the speaker’s assertive stance.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con alegar y otra con afirmar. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.