Respuesta rapida
Impugnar ataca formalmente la validez o admisibilidad; contestar disputa de manera más amplia.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
impugnar
to formally challenge
Use impugnar for attacking the validity, admissibility, or correctness of an act, document, candidate, or evidence.
contestar
to dispute or answer a claim
Use contestar for opposing an assertion or decision, including responding to a legal action.
Como elegir
- impugnar: Choose impugnar if the sentence points to attacking the validity, admissibility, or correctness of an act, document, candidate, or evidence.
- contestar: Choose contestar if the sentence points to opposing an assertion or decision, including responding to a legal action.
Ejemplos
O partido impugnou a candidatura.
The party challenged the candidacy.
A empresa contestou os valores cobrados.
The company disputed the amounts charged.
Error comun
Not every disagreement is an impugnação. The formal remedy usually requires a defined object and procedure.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con impugnar y otra con contestar. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.