Respuesta rapida
Assegurar suele proteger una condición o asegurar verbalmente; garantir respalda más directamente un resultado o promesa.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
assegurar
to assure or secure
Use assegurar for stating something confidently or taking measures to protect a condition or right.
garantir
to guarantee or ensure
Use garantir for taking responsibility for an outcome, performance, or promise.
Como elegir
- assegurar: Choose assegurar if the sentence points to stating something confidently or taking measures to protect a condition or right.
- garantir: Choose garantir if the sentence points to taking responsibility for an outcome, performance, or promise.
Ejemplos
A lei assegura o acesso à informação.
The law ensures access to information.
O fabricante garante o produto por dois anos.
The manufacturer guarantees the product for two years.
Error comun
The verbs overlap heavily in “ensure” contexts. Contractual warranty language strongly favors garantir and garantia.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con assegurar y otra con garantir. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.