Respuesta rapida
Reconhecer suele confirmar identidad, condición o mérito; admitir suele conceder un hecho difícil o permitir entrada o posibilidad.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
reconhecer
to recognize or acknowledge
Use reconhecer for identifying something known or accepting a fact, merit, right, or responsibility.
admitir
to admit, allow, or hire
Use admitir for conceding a fact, permitting a possibility, or accepting someone into an organization.
Como elegir
- reconhecer: Choose reconhecer if the sentence points to identifying something known or accepting a fact, merit, right, or responsibility.
- admitir: Choose admitir if the sentence points to conceding a fact, permitting a possibility, or accepting someone into an organization.
Ejemplos
A empresa reconheceu o erro.
The company acknowledged the error.
Ele admitiu que estava enganado.
He admitted that he was mistaken.
Error comun
The verbs overlap when someone accepts a fact. Check for the other meanings: recognize, acknowledge, hire, allow, or let in.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con reconhecer y otra con admitir. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.