Respuesta rapida
Adiar reprograma para más tarde; protelar sugiere una demora estratégica, repetida o injustificada.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
adiar
to postpone
Use adiar for moving an event or deadline to a later time, neutrally as to motive.
protelar
to drag out or delay
Use protelar for deliberately or repeatedly extending a process, often to avoid resolution.
Como elegir
- adiar: Choose adiar if the sentence points to moving an event or deadline to a later time, neutrally as to motive.
- protelar: Choose protelar if the sentence points to deliberately or repeatedly extending a process, often to avoid resolution.
Ejemplos
A comissão adiou a votação para terça-feira.
The committee postponed the vote until Tuesday.
A parte tentou protelar o julgamento.
The party tried to delay the trial.
Error comun
A weather cancellation can adiar an event without anyone protelando it. Protelar often carries criticism of motive.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con adiar y otra con protelar. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.