Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.
Respuesta rapida
Em vez de sirve para cualquier sustitución; ao invés de es más preciso cuando las alternativas son opuestas.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Que hace cada palabra
em vez de
instead of
Use em vez de for substitution: one action, person, or thing takes another’s place.
ao invés de
as the opposite of
Use ao invés de for a genuine reversal or opposition between directions, states, or results.
Como elegir
- em vez de: Choose em vez de if the sentence points to substitution: one action, person, or thing takes another’s place.
- ao invés de: Choose ao invés de if the sentence points to a genuine reversal or opposition between directions, states, or results.
Ejemplos
Fomos de ônibus em vez de carro.
We went by bus instead of by car.
Ao invés de cair, a temperatura subiu.
Instead of falling, the temperature rose.
Error comun
Broad use of ao invés de is common, but em vez de is always the safer expression when there is substitution without opposition.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con em vez de y otra con ao invés de. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.