Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.
Respuesta rapida
Frio es la palabra general para el frío; gelado sugiere frío más intenso, escalofrío o contacto con hielo.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Que hace cada palabra
frio
frío
Usa frio para una temperatura baja, el tiempo frío o la sensación general de frío.
gelado
helado, muy frío
Usa gelado para algo extremadamente frío o enfriado a propósito.
Como elegir
- frio: Elige frio si la frase apunta hacia una temperatura baja, el tiempo frío o la sensación general de frío.
- gelado: Elige gelado si la frase apunta hacia algo extremadamente frío o enfriado a propósito.
Ejemplos
Hoje está frio.
Hoy hace frío.
A água está gelada.
El agua está helada.
Error comun
Uma pessoa com frio siente frío; uma pessoa gelada está fría al tacto o, en sentido figurado, es fría de trato.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con frio y otra con gelado. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.