Respuesta rapida
Implicar apunta a una consecuencia o significado lógico; envolver, a quién o qué está incluido.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.
Que hace cada palabra
implicar
to imply, entail, or cause
Use implicar for having a necessary consequence, suggesting something indirectly, or creating a result.
envolver
to involve or wrap
Use envolver for including participants, factors, actions, or surrounding something physically.
Como elegir
- implicar: Choose implicar if the sentence points to having a necessary consequence, suggesting something indirectly, or creating a result.
- envolver: Choose envolver if the sentence points to including participants, factors, actions, or surrounding something physically.
Ejemplos
A mudança implica novos custos.
The change entails new costs.
O projeto envolve três equipes.
The project involves three teams.
Error comun
Implicar can also mean pick on someone in Brazilian speech. Context separates implicar custos from implicar com alguém.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con implicar y otra con envolver. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Aprende portugués brasileño paso a paso
Crea tu cuenta para continuar con este tema en Falando.
Cuenta gratuita. Lecciones A1 incluidas.