Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.
Respuesta rapida
Gravar captura una grabación o fija una marca; registrar crea un registro documentado u oficial.
Una prueba fiable es identificar la funcion de la palabra antes de traducir desde tu idioma.
Que hace cada palabra
gravar
to record or engrave
Use gravar for capturing audio, video, or data, or marking something permanently.
registrar
to register or document
Use registrar for creating an official, systematic, or written record.
Como elegir
- gravar: Choose gravar if the sentence points to capturing audio, video, or data, or marking something permanently.
- registrar: Choose registrar if the sentence points to creating an official, systematic, or written record.
Ejemplos
Gravamos a entrevista em vídeo.
We recorded the interview on video.
O relatório registrou três incidentes.
The report recorded three incidents.
Error comun
A camera grava an interview; a report registra what happened. Both preserve information, but through different kinds of record.
Practica en contexto
Elige una frase de tu vida real y escribela dos veces: una con gravar y otra con registrar. Si ambas parecen posibles, explica el cambio de sentido.
Convierte esta diferencia en memoria automatica
Falando ensena portugues brasileno con gramatica, vocabulario, audio, ejemplos y repasos espaciados para que estos pares dejen de ser adivinanzas.