Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.
Resposta rapida
Acima dá uma posição superior; em cima de põe algo diretamente sobre um objeto, muitas vezes tocando.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
O que cada palavra faz
acima
above
Use acima for a higher position, number, rank, or earlier point in a text.
em cima de
on top of or over
Use em cima de for a concrete position directly over something, often with contact.
Como escolher
- acima: Choose acima if the sentence points to a higher position, number, rank, or earlier point in a text.
- em cima de: Choose em cima de if the sentence points to a concrete position directly over something, often with contact.
Exemplos
Veja o exemplo acima.
See the example above.
O livro está em cima da mesa.
The book is on the table.
Armadilha comum
For an object resting on a surface, em cima de is natural. Acima da mesa may mean suspended higher than it.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com acima e outra com em cima de. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Transforme essa diferenca em memoria automatica
A Falando ensina portugues brasileiro com gramatica, vocabulario, audio, exemplos e revisao espacada para que pares confusos deixem de parecer chute.