Resposta rapida
Notar aponta um detalhe observado; perceber pode avançar até a consciência ou compreensão.
Um teste confiavel e identificar a funcao da palavra antes de traduzir de outra lingua.
Aprenda português brasileiro passo a passo
Crie sua conta para continuar este assunto no Falando.
Conta gratuita. Lições A1 incluídas.
O que cada palavra faz
notar
to notice
Use notar for observing a visible or specific detail.
perceber
to notice, realize, or understand
Use perceber for becoming aware through the senses or understanding what a situation means.
Como escolher
- notar: Choose notar if the sentence points to observing a visible or specific detail.
- perceber: Choose perceber if the sentence points to becoming aware through the senses or understanding what a situation means.
Exemplos
Notei uma mancha na parede.
I noticed a stain on the wall.
Percebi que estava no ônibus errado.
I realized that I was on the wrong bus.
Armadilha comum
They overlap for simple observations. Use perceber when the important step is understanding what the evidence means.
Pratique em contexto
Escolha uma frase da sua vida real e escreva duas vezes: uma com notar e outra com perceber. Se as duas versões parecerem possíveis, diga qual sentido mudou.
Aprenda português brasileiro passo a passo
Crie sua conta para continuar este assunto no Falando.
Conta gratuita. Lições A1 incluídas.